1
00:00:56,098 --> 00:01:00,894
CODA: ребенок глухих родителей

2
00:01:17,619 --> 00:01:24,042
[женщина по радио]
♪♪ У меня хорошее предчувствие, да ♪

3
00:01:24,293 --> 00:01:27,921
[♪ "Something's Got a Hold on Me"
в исполнении Этты Джеймс♪]

4
00:01:28,172 --> 00:01:30,632
♪ У меня хорошее предчувствие ♪

5
00:01:30,716 --> 00:01:33,927
♪ Которого никогда, никогда, никогда
Не было раньше ♪

6
00:01:34,011 --> 00:01:35,512
♪ Нет, нет ♪

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,682
♪ <i>Да</i> ♪

8
00:01:38,765 --> 00:01:43,478
♪ Я должна сказать тебе об этом ♪

9
00:01:45,522 --> 00:01:50,903
[женщина по радио]
♪ <i>Я думаю, я, правда, думаю</i> ♪

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,239
♪ Что-то вошло в мою душу, да ♪

11
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
♪ О, наверное, это любовь ♪

12
00:01:56,408 --> 00:02:00,996
♪ О, что-то вошло в мою душу
Малыш ♪

13
00:02:01,079 --> 00:02:04,124
♪ Наверное, это любовь
Позволь, я тебе скажу ♪

14
00:02:04,208 --> 00:02:07,377
♪ У меня чувство, очень странное чувство ♪

15
00:02:07,461 --> 00:02:10,797
♪ Мне кажется
Что всё во мне изменилось ♪

16
00:02:10,881 --> 00:02:13,717
[♪ песня продолжается ♪]

17
00:02:24,144 --> 00:02:27,814
♪ Да, наверное, это любовь ♪

18
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
[звучит громче]

19
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
[♪ песня продолжается ♪]

20
00:02:37,866 --> 00:02:40,285
[мужчина по радио]
<i>"Энджела Роуз!"</i>

21
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
-Слушаю.
-<i>Вы домой?</i>

22
00:03:14,194 --> 00:03:16,488
Руби, льда не получите.

23
00:03:16,572 --> 00:03:19,491
-Тут вам не благотворительность.
-Ну, началось!

24
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
-Ну, как дела?
-Эй, Руби.

25
00:03:22,286 --> 00:03:25,956
Я думал, вы в первой смене.
Уже отстрелялись на сегодня?

26
00:03:26,039 --> 00:03:28,625
[усмехается] Эти чертовы квоты.

27
00:03:28,709 --> 00:03:31,253
Чертовы квоты, да?
Почем нынче окунь?

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,714
-Два бакса фунт?
-2,50.

29
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
-Я щедрый сегодня.
-2,50?

30
00:03:35,465 --> 00:03:37,092
А сдаете на аукционе?

31
00:03:37,176 --> 00:03:40,554
Не заводись, детка,
о цифрах я позабочусь, подпиши здесь.

32
00:03:40,637 --> 00:03:42,764
А ее деньги не отнимешь?

33
00:03:49,855 --> 00:03:51,690
Ну и козлина!

34
00:03:52,357 --> 00:03:54,568
Я давно предлагаю самим продавать.

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
На Мысу уже пытались.

36
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
Только черта с два.

37
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Скулим дальше. Это поможет.

38
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
Я пойду.

39
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
Я пойду. Люблю, пап.

40
00:04:05,204 --> 00:04:07,873
Не забудь про врача.

41
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
И еще сети.

42
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
Я знаю.

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,757
Пока, мордоворотище!

44
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
Долбаная вафля.

45
00:04:19,176 --> 00:04:23,013
-Неплохо. Что-то новое.
-[♪ песня продолжается ♪]

46
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
СРЕДНЯЯ ШКОЛА, ГЛОСТЕР

47
00:04:32,940 --> 00:04:35,150
Поправки к Конституции

48
00:04:35,234 --> 00:04:36,485
защищали людей

49
00:04:36,568 --> 00:04:40,280
от Федерального правительства
а Поправки 13, 14 и 15

50
00:04:40,364 --> 00:04:43,617
защищали их от властей штатов.

51
00:04:44,660 --> 00:04:49,122
К сожалению, не было поправок,
защищающих право на сон. Руби?

52
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
[хлопок] Руби!

53
00:04:50,749 --> 00:04:52,626
Что случилось?

54
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
[звенит звонок]

55
00:04:54,002 --> 00:04:58,006
Ну ладно.
Давайте перечитаем, и завтра обсудим.

56
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
А сейчас все свободны.

57
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
-Угадай, что?
-Что?

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,478
Я перепихнулась с Коротколапом.

59
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
-Зачем?
-Не знаю.

60
00:05:14,940 --> 00:05:17,609
Одолело любопытство,
и кстати, всё не так!

61
00:05:17,693 --> 00:05:19,528
Руки у него короткие, а вот…

62
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
-Правда?
-[смеется]

63
00:05:23,490 --> 00:05:26,118
-Надо бы прозвище сменить.
-Чуете запах рыбы?

64
00:05:26,201 --> 00:05:27,411
[девушки смеются]

65
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
Хоть разговоры глухих не копирует.

66
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
Прогресс.

67
00:05:37,921 --> 00:05:38,964
Привет, Одра.

68
00:05:40,716 --> 00:05:44,219
Да, хорошо. Я, наверное, выберу музыку.

69
00:05:46,388 --> 00:05:51,351
Итак, наша цель — найти факультатив,
где можно не напрягаться.

70
00:05:53,562 --> 00:05:54,855
Киноклуб.

71
00:05:55,439 --> 00:05:58,150
Известный как
"бросай рюкзак, кури косяк".

72
00:06:00,652 --> 00:06:04,072
Между прочим, мистер Уобэч крут.
В стиле Комик-Кон.

73
00:06:04,156 --> 00:06:05,741
Здрасьте. Хор.

74
00:06:07,784 --> 00:06:10,662
-Хор.
-[женщина] Хорошо, заполните форму.

75
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Хор?

76
00:06:13,874 --> 00:06:15,083
Обкурилась?

77
00:06:15,167 --> 00:06:18,170
[шикает] Тише ты. Я круглые сутки пою.

78
00:06:18,253 --> 00:06:19,630
-Ну да.
-Спасибо.

79
00:06:19,713 --> 00:06:22,674
Что же, твоя популярность и так на нуле.

80
00:06:24,009 --> 00:06:26,053
Если начнешь бит-боксить,

81
00:06:26,136 --> 00:06:29,473
или играть на чашках,
то точно забудь обо мне.

82
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[звенит звонок]

83
00:06:35,812 --> 00:06:39,024
[♪ "I'm a Hustla" по радио
в исполнении Блэка Ошина ♪]

84
00:06:46,198 --> 00:06:47,991
Убавь звук!

85
00:06:56,500 --> 00:06:57,543
Громко!

86
00:06:58,001 --> 00:07:00,462
Ты не переоделась после рыбалки.

87
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
От тебя пахнет.

88
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
Обожаю рэп.

89
00:07:08,595 --> 00:07:11,557
Задница так и вибрирует.

90
00:07:13,183 --> 00:07:15,394
Поезжай уже!

91
00:07:15,477 --> 00:07:17,396
[♪ музыка продолжается тише ♪]

92
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
[ученики смеются]

93
00:07:23,235 --> 00:07:26,572
Просто ужас, как чешется.

94
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Чешется.

95
00:07:29,867 --> 00:07:33,704
Орешки так и горят.

96
00:07:36,039 --> 00:07:37,499
Эти, ну, знаете…

97
00:07:38,959 --> 00:07:43,380
Они как бешеные жесткие свёколки.

98
00:07:44,173 --> 00:07:48,677
Да еще и все в ракушках.

99
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
Я поняла!

100
00:07:51,847 --> 00:07:54,558
А твой матери еще хуже.

101
00:07:56,643 --> 00:07:59,688
Как вареная клешня омара.

102
00:07:59,771 --> 00:08:03,984
Ну, ясно. Говоря непрофессиональным
языком, у вас паховый зуд.

103
00:08:04,568 --> 00:08:07,863
Бывает, когда проводишь
много времени в мокрой одежде.

104
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
И легко передается половым путем.

105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Паховый зуд.

106
00:08:11,950 --> 00:08:15,120
Противогрибковый крем.
Держите эту область сухой,

107
00:08:15,204 --> 00:08:17,915
и никакого секса две недели.

108
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
Вам обоим нужно чистое белье.

109
00:08:22,336 --> 00:08:23,420
А еще

110
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
вам нельзя вот это.

111
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
Что?

112
00:08:28,509 --> 00:08:30,260
Как долго?

113
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
Больше никогда.

114
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
До конца дней.

115
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Две недели.

116
00:08:38,809 --> 00:08:40,604
-Невозможно.
-Я не смогу.

117
00:08:40,687 --> 00:08:43,273
[стрекочут сверчки]

118
00:08:45,025 --> 00:08:48,445
-[звон посуды]
-[телефонный звонок]

119
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
[стук снаружи]

120
00:09:00,541 --> 00:09:04,127
[♪ "Baby It's True"
группы Soul Exotics в наушниках ♪]

121
00:09:08,090 --> 00:09:09,967
Сними. Это невежливо.

122
00:09:11,176 --> 00:09:13,428
Невежливо, что вы сами так шумите.

123
00:09:13,512 --> 00:09:15,931
Я не могу сосредоточиться.

124
00:09:18,725 --> 00:09:19,977
Иди есть.

125
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
[отец пукает]

126
00:09:30,821 --> 00:09:34,366
Знаешь,
зачем Господь подарил пердежу запах?

127
00:09:36,535 --> 00:09:39,830
Чтобы и глухие могли им наслаждаться.

128
00:09:49,673 --> 00:09:52,092
Не сутулься, так и останешься.

129
00:09:52,176 --> 00:09:53,802
Пятнадцать баксов?

130
00:09:53,886 --> 00:09:56,805
Ты выбираешь травку, а я вино.

131
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
Ты её не хочешь. Мотай влево.

132
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Из них никто не улыбается?

133
00:10:04,313 --> 00:10:06,481
Подумаешь! Она секси.

134
00:10:07,357 --> 00:10:08,734
Когда я была моделью…

135
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
Ой, ну, началось.

136
00:10:09,902 --> 00:10:13,530
Да! Твоя мать была лучше всех!
Когда мы познакомились,

137
00:10:13,614 --> 00:10:15,949
выиграла конкурс красоты "Мисс Янки".

138
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
…выиграла "Мисс Янки"

139
00:10:17,659 --> 00:10:19,703
Побила всех слышащих девчонок.

140
00:10:20,746 --> 00:10:22,539
Она была круче их всех.

141
00:10:26,835 --> 00:10:28,086
А эта как?

142
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Так себе.

143
00:10:32,716 --> 00:10:36,720
Мы же договорились
не включать Тиндер за столом.

144
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
Почему музыка — невежливо,
а Тиндер — норм?

145
00:10:43,018 --> 00:10:46,897
Потому что Тиндер мы можем
смотреть вместе, как семья.

146
00:10:49,775 --> 00:10:52,361
[разговоры учеников]

147
00:11:04,706 --> 00:11:08,460
Э, э, э, нет, нет, я не разрешал садиться.

148
00:11:08,544 --> 00:11:10,879
Встали, друзья мои. Встали, встали.

149
00:11:12,130 --> 00:11:16,176
Мне сварили латте на каком-то
отвратном ореховом молоке,

150
00:11:16,260 --> 00:11:17,636
я злой как черт.

151
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
Эй, вставай, вставай.

152
00:11:22,683 --> 00:11:27,104
Меня зовут Бернардо Вильялобос.
Беррррнардо, Берррна-

153
00:11:27,187 --> 00:11:31,817
если вы не умеете рычать, прошу,

154
00:11:31,900 --> 00:11:34,486
не позорьтесь,
и зовите меня Мистер Ви.

155
00:11:36,655 --> 00:11:38,949
Ну ладно, все вон туда.

156
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Ну же, бегом, все идут туда. Бегом!

157
00:11:43,787 --> 00:11:49,084
Глянем, кто контральто, кто сопрано,
а кто просто насмотрелся сериала "Хор".

158
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
У меня был день рожденья,
и вместо подарков

159
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
я приму музыкальные поздравления.

160
00:11:55,591 --> 00:11:58,218
Я не требую от вас петь "от и до".

161
00:11:59,219 --> 00:12:00,679
Но должен понять голос.

162
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Ты, Гарри Поттер, послушаем.

163
00:12:04,308 --> 00:12:05,309
[кашляет]

164
00:12:07,561 --> 00:12:12,149
♪ С днем рожденья тебя ♪

165
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
Тсс. Тенор. Дальше.

166
00:12:16,737 --> 00:12:19,698
♪ С днем рожденья тебя ♪

167
00:12:21,200 --> 00:12:23,952
Альто. Дальше.

168
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
♪ С днем рожденья тебя ♪

169
00:12:29,208 --> 00:12:31,210
♪ С днем рожденья ♪

170
00:12:31,293 --> 00:12:34,463
♪ тебя
С днем рожденья ♪

171
00:12:34,546 --> 00:12:38,884
♪ Мистер Бернардо ♪

172
00:12:40,844 --> 00:12:42,846
♪ С днем рожденья тебя ♪

173
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
♪ С днем рожденья тебя ♪

174
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
<i>Suave.</i>

175
00:12:54,066 --> 00:12:55,567
-Спасибо.
-Тенор.

176
00:12:55,651 --> 00:12:56,818
Дальше.

177
00:12:58,237 --> 00:13:00,113
Давай. Да, ты.

178
00:13:01,615 --> 00:13:02,824
Красная рубашка.

179
00:13:05,953 --> 00:13:08,163
Одари меня своими поздравлениями.

180
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
Э,…

181
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
забыла слова?

182
00:13:20,843 --> 00:13:23,554
Не смотри на них,
они не помогут.

183
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
Ну же.

184
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
О. Ха.

185
00:13:32,020 --> 00:13:34,064
Первый сбежал.

186
00:14:13,604 --> 00:14:19,610
♪♪ С днем рожденья тебя ♪

187
00:14:22,487 --> 00:14:28,493
♪ С днем рожденья тебя ♪

188
00:14:29,661 --> 00:14:35,334
♪ С днем рожденья
С днем рожденья ♪

189
00:14:37,211 --> 00:14:42,633
♪ С днем рожденья тебя ♪♪

190
00:14:46,720 --> 00:14:49,306
[дверь открывается, закрывается]

191
00:14:58,482 --> 00:15:00,692
Карта не прошла.

192
00:15:04,029 --> 00:15:05,906
Завтра переведу деньги.

193
00:15:05,989 --> 00:15:07,282
Я опозорилась.

194
00:15:07,366 --> 00:15:08,659
Чего от меня хочешь?

195
00:15:08,742 --> 00:15:12,579
Мне еще платить за лед и топливо.

196
00:15:12,663 --> 00:15:14,665
[вдалеке паровозный гудок]

197
00:15:16,375 --> 00:15:18,669
Может, нам продать катер?

198
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
А потом что?

199
00:15:23,882 --> 00:15:26,760
Это всё, что я умею.

200
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
[неразборчивые разговоры в порту]

201
00:16:12,598 --> 00:16:13,807
-Что там?
-Не знаю.

202
00:16:17,102 --> 00:16:20,480
-Семью надо кормить.
-…и катер чинить…

203
00:16:20,564 --> 00:16:22,524
-Вот бред!
-Тише.

204
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
Я просто описал вам ситуацию.

205
00:16:24,610 --> 00:16:27,321
Федеральные власти
засылают наблюдателей.

206
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
Могут проверить ваш катер
на предмет соблюдения законов.

207
00:16:30,741 --> 00:16:34,703
За нас же счет, да?
Я буду платить шпиону на моей лодке?

208
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Сколько это?

209
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
-800 в день.
-Это грабеж, Тони.

210
00:16:39,583 --> 00:16:41,001
800 в день.

211
00:16:42,169 --> 00:16:45,422
Мы в день получаем меньше!

212
00:16:45,506 --> 00:16:47,549
Скажи это им, а не мне.

213
00:16:49,426 --> 00:16:51,386
Я всех вас сто лет знаю.

214
00:16:51,470 --> 00:16:54,139
Тони, это смешно.

215
00:16:54,223 --> 00:16:55,224
Я всё понимаю.

216
00:17:03,649 --> 00:17:05,150
-Мистер Ви?
-Тсс!

217
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
Тсс!

218
00:17:08,028 --> 00:17:09,320
Я медитирую.

219
00:17:11,198 --> 00:17:12,406
Еще две минуты.

220
00:17:14,242 --> 00:17:15,452
Ладно.

221
00:17:20,999 --> 00:17:24,502
-Мне подождать, или выйти?
-Господи.

222
00:17:34,221 --> 00:17:37,558
Обычно тот, кто боится петь,
не записывается на хор.

223
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
Мне не по себе с ребятами.

224
00:17:45,691 --> 00:17:47,234
Надо мной смеялись.

225
00:17:50,153 --> 00:17:54,366
Я смешно говорила,
когда поступила в школу.

226
00:17:57,160 --> 00:17:59,746
Так это у тебя родственники глухие?

227
00:18:03,166 --> 00:18:05,377
-Все, кроме тебя?
-Да.

228
00:18:07,504 --> 00:18:08,714
И ты поёшь.

229
00:18:10,757 --> 00:18:11,967
Интересно.

230
00:18:13,468 --> 00:18:14,678
И хорошо поёшь?

231
00:18:15,596 --> 00:18:16,847
Я не знаю.

232
00:18:19,725 --> 00:18:21,685
Почему сбежала из моего класса?

233
00:18:22,853 --> 00:18:24,188
Я испугалась.

234
00:18:24,938 --> 00:18:27,357
Кого? Ребят?

235
00:18:27,441 --> 00:18:28,650
Может быть.

236
00:18:30,986 --> 00:18:33,030
А может, того, что не потяну.

237
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
Знаешь, что Боуи сказал про Боба Дилана?

238
00:18:43,165 --> 00:18:45,334
"Голос как клей и песок."

239
00:18:46,627 --> 00:18:49,963
Многим красивым голосам
нечего сказать миру.

240
00:18:51,048 --> 00:18:52,758
А тебе есть, что сказать?

241
00:18:55,260 --> 00:18:56,470
Да. Кажется.

242
00:18:57,262 --> 00:19:01,183
Хорошо. Тогда до встречи на уроке.

243
00:19:02,434 --> 00:19:03,435
Боб.

244
00:19:09,358 --> 00:19:11,443
-[телефон: конец медитации]
-О!

245
00:19:12,361 --> 00:19:13,362
Уже?

246
00:19:14,279 --> 00:19:16,698
Спасибо. Спасибо.

247
00:19:22,871 --> 00:19:24,248
БЛАГОСЛОВИ ЭТОТ БАРДАК

248
00:19:24,331 --> 00:19:27,292
-Лучше не стоит.
-Нет, правда. А вдруг там неплохо?

249
00:19:27,376 --> 00:19:28,919
[кряхтит]

250
00:19:29,002 --> 00:19:30,045
Привет.

251
00:19:31,004 --> 00:19:34,383
У тебя есть минутка,
чтобы позвонить бабушке?

252
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
Есть видео транслятор.

253
00:19:37,803 --> 00:19:40,055
Мне неудобно через переводчика.

254
00:19:40,722 --> 00:19:42,266
У меня подруга в гостях.

255
00:19:42,349 --> 00:19:45,310
Оставь ее в покое. Она с подругой.

256
00:19:45,894 --> 00:19:47,271
Блин, Лео — красавчик!

257
00:19:47,354 --> 00:19:48,605
Фу!

258
00:19:48,689 --> 00:19:50,607
Что? Он же не слышит.

259
00:19:53,151 --> 00:19:55,654
Он у тебя качок, или это рыбацкие мускулы?

260
00:19:55,737 --> 00:19:58,115
Слушай, хватит. Не кадри моего брата.

261
00:19:58,198 --> 00:19:59,199
Почему?

262
00:19:59,283 --> 00:20:03,579
Для тебя отношения — это секс.
Герти, даже думать об этом не хочу.

263
00:20:03,662 --> 00:20:04,997
[фыркает] Ладно,

264
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
хотя ему не нужна
младшая сестра для защиты.

265
00:20:08,041 --> 00:20:10,043
Переключись обратно на учителей.

266
00:20:10,127 --> 00:20:11,837
-Это интереснее.
-А, ладно.

267
00:20:13,422 --> 00:20:16,800
[♪ "My Pal Foot Foot"
группы The Shaggs играет ♪]

268
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
Руби.

269
00:20:23,557 --> 00:20:26,435
-Что за отстой мы будем слушать?
-"The Shaggs".

270
00:20:28,937 --> 00:20:31,690
Песня под названием "My Pal Foot Foot".

271
00:20:33,609 --> 00:20:35,235
-Руби.
-[смеется] Стой.

272
00:20:37,571 --> 00:20:40,991
Моя любимая часть.
Вот сейчас. Сейчас.

273
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
Ты специалист по дерьму.

274
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Где нашла? На помойке?

275
00:20:47,664 --> 00:20:50,918
Так, у меня серьезный вопрос.
Как показать,

276
00:20:51,001 --> 00:20:53,504
"ты просто обалденный чувак"?

277
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
-Никак.
-И "мы созданы для этого"

278
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Нет.

279
00:20:57,466 --> 00:21:00,177
Надо сделать, эм, так?

280
00:21:00,761 --> 00:21:02,596
Да чтоб тебя! Нет! Перестань!

281
00:21:05,307 --> 00:21:06,475
Так покажи мне.

282
00:21:28,080 --> 00:21:29,706
Что это с Герти?

283
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
Она мне сообщила, что у нее герпес.

284
00:21:35,087 --> 00:21:38,131
[♪ "Let's Get It On"
Марвина Гэя играет ♪]

285
00:21:38,215 --> 00:21:41,218
[Бернардо] Энергия! Энергия!

286
00:21:41,301 --> 00:21:44,304
♪♪ Давай начнем ♪

287
00:21:47,266 --> 00:21:48,600
♪ <i>Давай начнем</i> ♪

288
00:21:48,684 --> 00:21:51,103
[храпит]

289
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
Я сейчас засну.

290
00:21:52,980 --> 00:21:54,731
♪ Давай начнем ♪♪

291
00:21:54,815 --> 00:21:58,610
Ну что вы как на похоронах!
Проснулись! Эй, эй, эй, эй!

292
00:21:58,694 --> 00:22:00,237
Народ, веселей!

293
00:22:00,320 --> 00:22:03,782
Вы же подростки.
У вас у всех на уме только одно!

294
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
Боб, сюда.

295
00:22:07,578 --> 00:22:08,996
Давай, иди, иди.

296
00:22:10,956 --> 00:22:12,165
Шагай.

297
00:22:15,419 --> 00:22:16,628
Давай, пой.

298
00:22:23,594 --> 00:22:28,765
-♪ <i>Я очень стараюсь</i> ♪
-Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

299
00:22:28,849 --> 00:22:30,017
Ты не дышишь.

300
00:22:30,934 --> 00:22:34,146
Без дыхания нет звука.
И никто из вас не дышит,

301
00:22:34,813 --> 00:22:36,023
Почувствуй живот.

302
00:22:37,107 --> 00:22:38,317
Надуй живот.

303
00:22:39,026 --> 00:22:40,777
Да брось, это же не живот!

304
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Вот, вот, где живот.

305
00:22:43,530 --> 00:22:45,449
[кряхтит]

306
00:22:45,532 --> 00:22:48,410
Давай. Повторяй, за мной.
Вот так: [дышит]

307
00:22:48,493 --> 00:22:51,121
Упражнение
"маленькая собачка и большая".

308
00:22:51,205 --> 00:22:53,207
Итак, маленькая. [дышит]

309
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Ну же! Давай.

310
00:22:55,125 --> 00:22:57,669
[дышит] Больше, больше, больше!

311
00:22:57,753 --> 00:23:00,464
[оба дышат]

312
00:23:01,131 --> 00:23:03,217
Средняя собака.

313
00:23:03,300 --> 00:23:05,344
Большая! [дышит быстрее]

314
00:23:08,055 --> 00:23:09,681
Смущаешься?

315
00:23:10,724 --> 00:23:13,727
Правда? Ну-ка, все. "Маленькая и большая".

316
00:23:13,810 --> 00:23:16,021
Вперед. И, [дышит]

317
00:23:16,104 --> 00:23:18,732
Дышим! Дышим!

318
00:23:19,650 --> 00:23:22,653
-Больше! Средний пёс.
-[дыхание нарастает]

319
00:23:24,279 --> 00:23:26,281
И большой! [дышит глубже]

320
00:23:27,032 --> 00:23:28,450
Мышцы кора!

321
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
Выдох мощнее.

322
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
Больше, больше, больше!
Больше! Больше!

323
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
Задействуй кор!
Больше, больше, больше!

324
00:23:38,252 --> 00:23:39,461
Еще! Еще!

325
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
И пой.

326
00:23:44,883 --> 00:23:48,637
♪♪ Правда, я очень стараюсь ♪

327
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
Да!

328
00:23:50,556 --> 00:23:55,561
♪ Долго стараюсь сдерживать
это чувство ♪

329
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Другое дело.

330
00:23:57,396 --> 00:24:02,317
♪ Если ты чувствуешь то же, что и я ♪

331
00:24:03,235 --> 00:24:08,365
♪ То давай же, давай ♪♪

332
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Ну,

333
00:24:14,580 --> 00:24:16,748
точно не клей и песок.

334
00:24:17,499 --> 00:24:18,709
Иди.

335
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
[Бернардо] Кыш!

336
00:24:30,012 --> 00:24:32,389
Руби, Майлз,

337
00:24:33,265 --> 00:24:34,975
сюда, оба.

338
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Сегодня, если можно. Спасибо.

339
00:24:41,106 --> 00:24:44,401
Э, вы знаете друг друга?

340
00:24:44,484 --> 00:24:45,611
-В принципе…
-Да.

341
00:24:47,738 --> 00:24:49,698
О! Да.

342
00:24:50,449 --> 00:24:51,700
Мне нужен дуэт.

343
00:24:52,492 --> 00:24:54,286
Дуэт для осеннего концерта.

344
00:24:55,787 --> 00:24:57,539
"Всё, что мне нужно — это ты"

345
00:24:57,623 --> 00:24:59,166
-Знаешь?
-Да.

346
00:24:59,249 --> 00:25:00,292
Знаешь?

347
00:25:02,002 --> 00:25:03,170
Задание на дом!

348
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
К следующему разу.

349
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
Да.

350
00:25:12,221 --> 00:25:16,475
[♪ песня "You're All I Need to Get By"
Марвина Гэя и Тамми Террелла ♪]

351
00:26:00,727 --> 00:26:03,897
Эм, 800 по три. Больше не могу.

352
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
Но забираю всё.

353
00:26:05,691 --> 00:26:07,150
-Да?
-Класс.

354
00:26:09,319 --> 00:26:10,362
Папа там, сзади.

355
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
Сколько даете?

356
00:26:11,530 --> 00:26:13,574
Тихо. Я сам.

357
00:26:14,074 --> 00:26:15,284
Даю 2,75.

358
00:26:16,994 --> 00:26:19,454
Я слышала, что Тони дает Маккини три.

359
00:26:19,538 --> 00:26:22,332
А его рыба почти спеклась на солнце.

360
00:26:22,416 --> 00:26:25,085
Вот что: или три, или мы забираем улов.

361
00:26:25,169 --> 00:26:27,254
Руби, убирайся отсюда. Иди отсюда.

362
00:26:27,337 --> 00:26:30,299
[усмехается] Да он тебя просто грабит.

363
00:26:39,349 --> 00:26:40,934
Тут же кругом народ.

364
00:26:43,437 --> 00:26:44,938
Это лекарство.

365
00:26:45,480 --> 00:26:49,401
Не думаю,
что глухота — законное оправдание травки.

366
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
Чёрт, что это было?

367
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
Я подняла цену, нет?

368
00:26:54,072 --> 00:26:57,993
Я справлялся! Ты выставила меня дураком.

369
00:26:58,076 --> 00:27:01,580
Ты выглядишь глупо!
Джио берёт цифры из головы

370
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
…а ты не можешь проверить.

371
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
Ребята!

372
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
Если хотите драться,

373
00:27:08,754 --> 00:27:12,466
наваляйте этим козлам.

374
00:27:13,926 --> 00:27:16,386
А наша семья держится вместе.

375
00:27:21,099 --> 00:27:25,896
Я бы отдал левое яйцо
за возможность послать их подальше.

376
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Так пошли.

377
00:27:30,526 --> 00:27:32,778
А кто будет продавать нашу рыбу?

378
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
Мы!

379
00:27:44,998 --> 00:27:48,919
[♪ "It's Your Thing"
группы Isley Brothers ♪]

380
00:27:49,002 --> 00:27:53,173
♪♪ Это твое дело
Делай, что хочешь ♪

381
00:27:55,551 --> 00:27:57,594
♪ Я не могу сказать ♪

382
00:27:57,678 --> 00:27:59,638
♪ Кому это нужно ♪

383
00:27:59,721 --> 00:28:03,934
♪ Это твое дело
Делай, что хочешь ♪

384
00:28:04,017 --> 00:28:05,644
[хор поет]

385
00:28:05,727 --> 00:28:08,355
♪ Я не могу тебе сказать ♪

386
00:28:08,438 --> 00:28:10,023
♪ Кому это нужно ♪

387
00:28:10,107 --> 00:28:12,609
♪ Если хочешь, чтобы я тебя любил ♪

388
00:28:12,693 --> 00:28:15,279
♪ Может, я и буду ♪

389
00:28:15,362 --> 00:28:17,489
♪ Поверь мне, женщина ♪

390
00:28:17,573 --> 00:28:20,284
♪ Это не важно ♪

391
00:28:20,367 --> 00:28:24,538
♪ Тебе сейчас нужна любовь
Так же сильно, как и мне ♪

392
00:28:25,706 --> 00:28:30,043
♪ И совершенно без разницы
Кому ты себя вверишь ♪

393
00:28:30,127 --> 00:28:33,547
♪ О, это твое дело ♪

394
00:28:33,630 --> 00:28:37,009
♪ Делай, что хочешь ♪

395
00:28:37,092 --> 00:28:39,219
♪ Я не могу сказать ♪

396
00:28:39,303 --> 00:28:42,723
♪ Кому это нужно ♪
♪ Кому это нужно ♪

397
00:28:42,806 --> 00:28:45,726
[♪ поет ♪]

398
00:28:45,809 --> 00:28:47,769
[♪ поет ♪]

399
00:28:52,191 --> 00:28:54,318
♪ Это твое дело ♪

400
00:28:54,401 --> 00:28:56,153
♪ Делай, что хочешь ♪♪

401
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Пока!

402
00:29:01,867 --> 00:29:03,702
Майлз, Руби, за работу.

403
00:29:08,790 --> 00:29:11,627
-Песню выучили?
-Угу.

404
00:29:12,669 --> 00:29:17,090
-Пойте, чтоб крышу сорвало.
-[Бернардо играет на пианино]

405
00:29:17,174 --> 00:29:18,342
Три, и…

406
00:29:18,425 --> 00:29:22,221
[вместе] ♪♪ Всё, что мне нужно ♪

407
00:29:24,473 --> 00:29:27,309
♪ Чтобы выжить ♪

408
00:29:28,143 --> 00:29:32,439
♪ Как сладкая утренняя роса
Я бросил один взгляд на тебя ♪

409
00:29:32,523 --> 00:29:33,524
♪ И сразу ♪♪

410
00:29:33,607 --> 00:29:36,652
-Вы вообще над этим не работали.
-Работали,

411
00:29:37,528 --> 00:29:39,947
но только не вместе.

412
00:29:40,030 --> 00:29:41,865
<i>Dios mio!</i>

413
00:29:41,949 --> 00:29:44,409
Дуэт. Само слово!

414
00:29:45,244 --> 00:29:47,621
Потому что дуэт — это двое.

415
00:29:48,664 --> 00:29:50,082
Повернулись!

416
00:29:50,791 --> 00:29:52,209
Лицом друг к другу.

417
00:29:54,586 --> 00:29:56,839
Ты боишься ее. Ты умный.

418
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Не бойся, он не кусается.

419
00:30:00,425 --> 00:30:02,845
Народ, это же не клятва на мече,

420
00:30:02,928 --> 00:30:04,137
это песнь любви.

421
00:30:04,221 --> 00:30:05,931
Песня о любви!

422
00:30:06,431 --> 00:30:10,811
Только представьте себе, каково это
всем пожертвовать ради другого.

423
00:30:11,311 --> 00:30:12,521
Ну как?

424
00:30:13,522 --> 00:30:14,731
Сначала?

425
00:30:15,524 --> 00:30:16,733
Нет.

426
00:30:17,234 --> 00:30:18,694
Конечно, сначала.

427
00:30:19,570 --> 00:30:23,615
Ты запеваешь, Майлз. Ясно?
Давай начнем с куплета.

428
00:30:23,699 --> 00:30:24,700
Готовы?

429
00:30:26,326 --> 00:30:28,453
♪♪ Как сладкая утренняя роса ♪

430
00:30:28,537 --> 00:30:30,831
♪ Я бросил один взгляд на тебя ♪

431
00:30:30,914 --> 00:30:34,585
♪ И сразу стало ясно
Ты — моя судьба ♪

432
00:30:34,668 --> 00:30:35,752
Руби!

433
00:30:35,836 --> 00:30:37,963
♪ Раскрыв объятия ♪

434
00:30:38,046 --> 00:30:40,340
♪ Я отбросила свою гордость ♪

435
00:30:40,424 --> 00:30:44,553
♪ Я всем для тебя пожертвую
Посвящу тебе свою жизнь ♪

436
00:30:44,636 --> 00:30:47,264
♪ Пойду туда, куда ты ведешь ♪

437
00:30:47,347 --> 00:30:49,600
-♪ Буду рядом в трудный миг ♪
-Вместе!

438
00:30:49,683 --> 00:30:54,062
[вместе] ♪ И когда я лишусь воли
Ты поднимешь меня на вершину ♪

439
00:30:54,146 --> 00:30:58,609
♪ И нет
Не надо смотреть назад ♪

440
00:30:59,109 --> 00:31:01,904
-У нас есть любовь, этого достаточно ♪
-Стоп.

441
00:31:01,987 --> 00:31:02,988
Хорошо, хорошо.

442
00:31:03,071 --> 00:31:06,783
[заикается] Припев,
можно взять капельку повыше, как-то так:

443
00:31:06,867 --> 00:31:10,037
-♪ "На-на, на-на" ♪
-[Майлз поет]

444
00:31:10,120 --> 00:31:11,788
-[поет]
-[Бернардо] Ясно?

445
00:31:11,872 --> 00:31:12,873
-Да.
-Хорошо.

446
00:31:12,956 --> 00:31:15,667
Я даже не злюсь. Отрабатывайте.

447
00:31:15,751 --> 00:31:17,294
-Хорошо.
-Спасибо.

448
00:31:17,377 --> 00:31:20,172
Э, подыграй на гитаре.

449
00:31:20,255 --> 00:31:21,924
Хорошо, подыграю.

450
00:31:24,510 --> 00:31:25,719
[вздыхает]

451
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Хорошо поёшь.

452
00:31:32,267 --> 00:31:35,729
Голосом не управляешь, но он приятный.

453
00:31:36,438 --> 00:31:37,648
Спасибо.

454
00:31:38,857 --> 00:31:40,067
Я люблю петь.

455
00:31:43,904 --> 00:31:45,280
Планы на следующий год?

456
00:31:45,781 --> 00:31:48,742
Не знаю. Работать с отцом.

457
00:31:50,035 --> 00:31:51,411
[Бернардо] А колледж?

458
00:31:51,495 --> 00:31:53,163
Я в учебе не очень.

459
00:31:56,208 --> 00:31:59,628
Майзл собирается
в музыкальной колледж Беркли.

460
00:31:59,711 --> 00:32:02,089
Я готовлю его к прослушиванию.

461
00:32:03,799 --> 00:32:06,426
Что? Не слышала про Беркли?

462
00:32:07,344 --> 00:32:08,762
Вроде, слышала.

463
00:32:08,846 --> 00:32:10,055
[усмехается] Брось.

464
00:32:10,138 --> 00:32:12,850
Я вырос в Мексике,
и даже я знаю про Беркли.

465
00:32:13,350 --> 00:32:15,310
Эйб Лабориэль, басист, учился.

466
00:32:15,894 --> 00:32:17,104
И я тоже.

467
00:32:17,604 --> 00:32:18,814
Мне не по карману.

468
00:32:20,023 --> 00:32:21,441
Там есть стипендии.

469
00:32:29,366 --> 00:32:31,410
Когда поёшь, что чувствуешь?

470
00:32:36,164 --> 00:32:37,374
[смеется]

471
00:32:38,041 --> 00:32:39,251
Я не знаю.

472
00:32:40,711 --> 00:32:42,337
Это трудно объяснить.

473
00:32:45,465 --> 00:32:46,675
Постарайся.

474
00:33:36,850 --> 00:33:39,603
На приеме чтение с листа
и классическая пьеса.

475
00:33:40,896 --> 00:33:42,689
Заниматься будем по вечерам.

476
00:33:43,774 --> 00:33:47,361
Я не теряю зря времени. Если предлагаю,

477
00:33:48,570 --> 00:33:50,322
значит, что-то слышу.

478
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Я пошла на хор.

479
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
Зачем?

480
00:34:16,389 --> 00:34:18,766
Люблю петь.

481
00:34:25,524 --> 00:34:26,733
Что?

482
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
Ты же подросток.

483
00:34:36,743 --> 00:34:39,788
Будь я слепой, ты бы захотела рисовать?

484
00:34:41,706 --> 00:34:44,042
Ты всё переводишь на себя.

485
00:34:44,543 --> 00:34:47,295
Я встречаюсь с людьми завожу друзей.

486
00:34:48,297 --> 00:34:50,465
Знаешь, что?

487
00:34:51,216 --> 00:34:53,385
Тебе тоже надо выйти в свет.

488
00:34:53,467 --> 00:34:54,469
[мама кряхтит]

489
00:35:16,825 --> 00:35:18,702
Мы должны создать кооператив.

490
00:35:19,244 --> 00:35:21,955
Смотри, повсюду пустые склады.

491
00:35:22,497 --> 00:35:25,709
Мы могли бы организовать бизнес.

492
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
Объединиться с другими артелями.

493
00:35:28,337 --> 00:35:29,379
Как?

494
00:35:29,463 --> 00:35:31,423
Кто нас поддержит?

495
00:35:31,840 --> 00:35:34,176
Мы же глухие.

496
00:35:35,761 --> 00:35:39,097
Они смотрят на нас, как на клоунов.

497
00:35:39,181 --> 00:35:41,892
Эй, я к Пратти за пивком. Кто со мной?

498
00:35:41,975 --> 00:35:44,269
-Я!
-Скорее бы!

499
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Я пойду с ними.

500
00:35:46,355 --> 00:35:48,524
Хочешь, я напишу Руби?

501
00:35:48,607 --> 00:35:49,942
Нет.

502
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
Я уже взрослый.

503
00:35:54,029 --> 00:35:55,239
Идем, Лео!

504
00:35:57,616 --> 00:36:00,202
[все смеются]

505
00:36:00,285 --> 00:36:03,330
-Вцепляется в мяч рукой.
-Честно.

506
00:36:04,164 --> 00:36:07,876
А при этом у него штаны
сползают прямо до колен.

507
00:36:07,960 --> 00:36:10,838
-И не врет ведь!
-И сверкает

508
00:36:10,921 --> 00:36:13,799
своей белоснежной задницей.

509
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
А до земли еще метров десять.

510
00:36:19,304 --> 00:36:22,474
- Затем обделался.
-Обалдеть!

511
00:36:22,558 --> 00:36:25,686
А потом грохнулся
и забился как камбала!

512
00:36:28,313 --> 00:36:31,650
-Эй, ты чего? Извинись.
-Да, ерунда, зацепил говнюка.

513
00:36:34,319 --> 00:36:35,737
О, черт.

514
00:36:38,448 --> 00:36:40,701
О, о, да? Что? Что это?

515
00:36:41,535 --> 00:36:43,203
-[кряхтит]
-Нет.

516
00:36:43,287 --> 00:36:44,955
- Не трожь.
-Пошел ты!

517
00:36:45,038 --> 00:36:48,959
Да пошел ты, урод.

518
00:36:49,042 --> 00:36:51,420
Нет, охолонись!

519
00:36:54,548 --> 00:36:57,467
Пошли отсюда!

520
00:36:59,469 --> 00:37:01,054
Проветрись!

521
00:37:01,138 --> 00:37:03,182
[Не лезь к парню.

522
00:37:03,265 --> 00:37:06,268
-Давай, шагай. Иди на улицу.
-Кошмар.

523
00:37:13,358 --> 00:37:16,111
Тебе нужен лед для синяка?

524
00:37:22,201 --> 00:37:23,827
А, да, да.

525
00:38:10,624 --> 00:38:11,917
-ПИШИ.
-РАБОТАЕШЬ ТУТ?

526
00:38:12,000 --> 00:38:13,961
ТЕБЕ ЕЩЕ РАНО ПИТЬ.

527
00:38:17,297 --> 00:38:19,383
ЭТИ ПАРНИ НЕ УМЕЮТ СЧИТАТЬ ДО 21.

528
00:38:26,223 --> 00:38:27,724
ХОРОШИЙ УДАР.

529
00:38:42,489 --> 00:38:43,824
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

530
00:38:43,907 --> 00:38:46,952
Но они хоть тебя поддерживают,
твою музыку.

531
00:38:47,035 --> 00:38:49,288
Отец считает,
гитара — пустое,

532
00:38:49,371 --> 00:38:51,123
не настоящий инструмент.

533
00:38:51,832 --> 00:38:53,834
Всё желание отбил.

534
00:38:55,502 --> 00:38:58,338
Прости, что тут всё так.
Не дом, а свинарник.

535
00:38:58,839 --> 00:39:00,048
Нет, круто.

536
00:39:08,724 --> 00:39:10,976
Ничего себе! "The Shaggs".

537
00:39:11,476 --> 00:39:13,478
Как бы стащить эти красоток!

538
00:39:13,562 --> 00:39:14,563
[Руби смеется]

539
00:39:17,983 --> 00:39:22,154
Ух ты. [смеется]
Не верится, что эта штука работает.

540
00:39:22,237 --> 00:39:25,199
Только звук — отстой.
Но это мое стерео.

541
00:39:26,241 --> 00:39:30,412
Для мамы пустая трата денег.
Два доллара в комиссионке.

542
00:39:30,495 --> 00:39:31,705
А они типа

543
00:39:32,372 --> 00:39:36,001
не понимают, что такое музыка?

544
00:39:36,585 --> 00:39:39,546
Мой отец любит ганста-рэп, из-за басов.

545
00:39:45,511 --> 00:39:48,138
В детстве я часто видел вас в городе.

546
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
Нас трудно не заметить.

547
00:39:51,600 --> 00:39:55,020
Помню, примерно в третьем классе,

548
00:39:55,103 --> 00:39:58,899
ты была в "Гриле",
делала заказ для своих родных.

549
00:39:59,525 --> 00:40:03,487
И разговаривала так по-свойски,

550
00:40:03,570 --> 00:40:06,406
заказала два пива.

551
00:40:06,490 --> 00:40:09,201
-Я подумал: как круто!
-Правда?

552
00:40:11,745 --> 00:40:15,499
Да. Меня предки одного
на автобусе не отпускали.

553
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
Они странные,
и жутко ненавидят друг друга.

554
00:40:25,843 --> 00:40:28,679
Что ж, как это делается?

555
00:40:28,762 --> 00:40:30,597
- Э-э…
-Стоя?

556
00:40:31,640 --> 00:40:35,561
Наверное, надо петь друг для друга.

557
00:40:38,981 --> 00:40:40,983
[настраивает гитару]

558
00:40:47,072 --> 00:40:51,285
♪♪ Ты — всё, что мне нужно ♪

559
00:40:54,454 --> 00:40:57,291
♪ Чтобы выжить ♪

560
00:40:58,250 --> 00:41:03,046
♪ Как сладкая утренняя роса
Я бросил один взгляд на тебя ♪

561
00:41:03,630 --> 00:41:08,010
♪ И сразу стало ясно
Ты — моя судьба ♪

562
00:41:08,594 --> 00:41:13,473
♪ Раскрыв объятия
Я отбросила свою гордость ♪♪

563
00:41:14,641 --> 00:41:17,728
Прости. Прости. Как-то нелепо.

564
00:41:18,979 --> 00:41:21,481
-Ну да.
-Куда мне смотреть?

565
00:41:23,775 --> 00:41:27,029
Давай встанем спина к спине

566
00:41:27,112 --> 00:41:29,573
-Да, класс.
-Давай.

567
00:41:37,956 --> 00:41:42,920
♪♪ Ты — это всё, что мне нужно ♪

568
00:41:45,255 --> 00:41:48,509
[вместе] ♪ Чтобы выжить ♪

569
00:41:49,092 --> 00:41:54,306
♪ Как сладкая утренняя роса
Я бросил один взгляд на тебя ♪

570
00:41:54,389 --> 00:41:58,852
♪ И сразу стало ясно
Ты — моя судьба ♪

571
00:41:59,478 --> 00:42:04,358
♪ Раскрыв объятия
Я отбросила свою гордость ♪

572
00:42:04,441 --> 00:42:09,238
♪ Я всем для тебя пожертвую
Посвящу тебе свою жизнь ♪

573
00:42:09,321 --> 00:42:14,284
♪ Пойду туда, куда ты ведешь
Всегда буду рядом в трудный миг ♪

574
00:42:14,368 --> 00:42:19,164
[вместе] ♪ И когда я лишусь воли
Ты поднимешь меня на вершину ♪

575
00:42:19,248 --> 00:42:24,670
♪ И нет
Не надо смотреть назад ♪

576
00:42:24,753 --> 00:42:29,007
♪ У нас есть любовь,
и этого достаточно ♪

577
00:42:29,091 --> 00:42:33,637
♪ Ты — это всё, что мне нужно ♪

578
00:42:33,720 --> 00:42:36,723
♪ Чтобы выжить ♪

579
00:42:40,394 --> 00:42:45,315
♪ Как орел защищает свое гнездо
Я всё сделаю ради тебя ♪

580
00:42:45,399 --> 00:42:50,070
♪ Встану рядом с тобой как дерево
И пусть кто-то посмеет меня сдвинуть ♪

581
00:42:50,153 --> 00:42:54,992
♪ Любимый, в тебе я нашла
Силу, когда была раздавлена ♪

582
00:42:55,576 --> 00:43:00,372
♪ Я не знаю, что впереди
Но вместе мы откроем любую дверь ♪

583
00:43:00,455 --> 00:43:02,249
♪ Поступай, как считаешь… ♪♪

584
00:43:02,332 --> 00:43:04,293
[родители Руби кряхтят]

585
00:43:04,376 --> 00:43:06,253
Что это?

586
00:43:06,336 --> 00:43:08,422
-[мама Руби визжит, кряхтит]
-Это…

587
00:43:08,505 --> 00:43:10,007
-[стуки]
-Твоя мама?

588
00:43:10,090 --> 00:43:12,134
[стоны продолжаются]

589
00:43:12,217 --> 00:43:14,803
Всё хорошо?

590
00:43:16,597 --> 00:43:18,932
[стуки из-за двери нарастают]

591
00:43:39,578 --> 00:43:42,372
Нам нужно это обсудить.

592
00:43:43,415 --> 00:43:44,583
Нет, не нужно.

593
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
Мы не знали, что ты дома.

594
00:43:47,044 --> 00:43:49,922
Врач сказал,
вам вообще нельзя заниматься сексом!

595
00:43:50,339 --> 00:43:52,382
Посмотри на свою мать.

596
00:43:52,466 --> 00:43:54,176
Красотка!

597
00:43:55,052 --> 00:43:58,388
Как мне себя контролировать?

598
00:43:58,472 --> 00:43:59,890
Я пойду.

599
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
Сядь.

600
00:44:02,518 --> 00:44:03,519
Хорошо.

601
00:44:04,228 --> 00:44:07,439
Я хочу знать, какие у вас намерения.

602
00:44:07,523 --> 00:44:09,107
Папа, нет. Нет.

603
00:44:09,191 --> 00:44:11,485
Вы должны пользоваться презервативами.

604
00:44:13,737 --> 00:44:16,406
Надень шлем на солдатика.

605
00:44:38,178 --> 00:44:40,514
О Боже, Майлз, идем.

606
00:44:41,473 --> 00:44:43,058
Вы просто ужас!

607
00:44:43,517 --> 00:44:45,310
-Очень приятно.
-Иди уже.

608
00:44:50,357 --> 00:44:52,234
[стонет] Я вас ненавижу!

609
00:45:02,244 --> 00:45:03,495
Их можно поздравить.

610
00:45:03,579 --> 00:45:05,831
У мамы не было секса после ухода отца.

611
00:45:06,832 --> 00:45:09,001
Хотя был ее адвокат по разводам.

612
00:45:10,544 --> 00:45:13,964
Это такой позор!
Стыдно ему в глаза смотреть…

613
00:45:14,047 --> 00:45:16,133
Пиццу.

614
00:45:17,634 --> 00:45:20,721
Да расслабься. Он наверняка уже забыл.

615
00:45:25,517 --> 00:45:27,519
Опять холодная.

616
00:45:35,194 --> 00:45:38,197
[стонет и кряхтит]

617
00:45:40,908 --> 00:45:42,743
[девушки смеются]

618
00:45:59,635 --> 00:46:00,802
Эй, Руби.

619
00:46:00,886 --> 00:46:03,096
-Не подходи ко мне!
-Стой. Это не я!

620
00:46:03,180 --> 00:46:04,765
-Я не говорил им.
-Это ты.

621
00:46:04,848 --> 00:46:07,893
Нет, клянусь, я только Джею, только ему.

622
00:46:08,769 --> 00:46:10,479
Мы-мы посмеялись,

623
00:46:10,562 --> 00:46:11,730
я думал, забавно.

624
00:46:28,956 --> 00:46:32,626
[♪ мелодия "Both Sides, Now"
Джони Митчелл на пианино ♪]

625
00:46:42,845 --> 00:46:45,430
♪♪ Они качают головами ♪
-Дыхание.

626
00:46:45,514 --> 00:46:48,475
♪ Говорят, что я изменилась ♪

627
00:46:48,559 --> 00:46:53,564
♪ Что ж, я что-то теряла
Что-то находила ♪

628
00:46:53,647 --> 00:46:54,815
Дыши!

629
00:46:54,898 --> 00:46:58,610
♪ В повседневной жизни ♪

630
00:46:59,778 --> 00:47:02,739
♪ Теперь я смотрю на жизнь ♪
-Громче! Громче!

631
00:47:02,823 --> 00:47:06,827
-♪ С обеих сторон ♪♪
-Не сдерживайся! Не сдерживайся.

632
00:47:06,910 --> 00:47:07,911
Руби, нет.

633
00:47:07,995 --> 00:47:10,747
Если выбрала Джони Митчелл,
изволь исполнить.

634
00:47:10,831 --> 00:47:13,292
-Это одна из лучших песен.
-Да, я знаю.

635
00:47:14,001 --> 00:47:16,420
[вздыхает] Найди способ сродниться с ней,

636
00:47:16,503 --> 00:47:17,838
или выбери другую.

637
00:47:18,755 --> 00:47:20,424
Встряхнись хорошенько.

638
00:47:20,507 --> 00:47:22,092
Встряхни руками. Давай.

639
00:47:22,176 --> 00:47:25,888
[кряхтит] Ха! А сейчас пой на меня.

640
00:47:25,971 --> 00:47:29,766
♪ Ми-ми-ми-ми ♪

641
00:47:29,850 --> 00:47:32,853
-Давай.
-♪ Ми-ми-ми-ми ♪

642
00:47:32,936 --> 00:47:35,022
-Нет, напрягаешься.
-Не напрягаюсь.

643
00:47:35,105 --> 00:47:36,648
Добиваешься красивости.

644
00:47:36,732 --> 00:47:39,276
-Да нет же!
-Да! Добиваешься!

645
00:47:40,152 --> 00:47:41,361
Ладно,

646
00:47:42,196 --> 00:47:45,490
ты сказала,
что поначалу смешно разговаривала.

647
00:47:47,075 --> 00:47:48,285
Насколько?

648
00:47:50,245 --> 00:47:51,538
Как глухие говорят…

649
00:47:51,622 --> 00:47:53,498
Ну и как же говорят глухие?

650
00:47:55,375 --> 00:47:56,627
-Вы знаете.
-Нет.

651
00:47:56,710 --> 00:47:59,087
не знаю, хочу от тебя услышать.

652
00:48:01,632 --> 00:48:03,217
-Не как все.
-И как же?

653
00:48:03,300 --> 00:48:05,719
Типа, плохо, уродливо.

654
00:48:06,553 --> 00:48:09,223
Уродливо, да. Воспроизведи уродливость.

655
00:48:09,306 --> 00:48:11,683
-Что?
-Давай. Да.

656
00:48:11,767 --> 00:48:14,228
Думаешь, ты одна, кого в детстве травили?

657
00:48:14,311 --> 00:48:16,355
У кого был смешной акцент?

658
00:48:16,438 --> 00:48:17,940
Смотри мне в глаза.

659
00:48:18,023 --> 00:48:19,900
Упрись в мои ладони

660
00:48:20,817 --> 00:48:22,152
Упрись! Упрись!

661
00:48:22,236 --> 00:48:25,155
Смотри на меня!
Издай самый уродливый звук!

662
00:48:25,239 --> 00:48:26,240
Ну.

663
00:48:26,323 --> 00:48:28,575
-[кричит]
-[кричит]

664
00:48:28,659 --> 00:48:30,369
[оба кричат громче]

665
00:48:30,452 --> 00:48:31,912
Стань монстром!

666
00:48:31,995 --> 00:48:33,539
[оба кричат]

667
00:48:36,208 --> 00:48:38,377
[кричит] А теперь пой на меня!

668
00:48:38,460 --> 00:48:43,841
♪♪ Теперь я смотрю на жизнь
С обеих сторон ♪

669
00:48:43,924 --> 00:48:48,470
♪ В ней взлеты и падения
Но всё равно ♪♪

670
00:48:48,554 --> 00:48:50,222
Да!

671
00:48:50,305 --> 00:48:54,810
Вот так! Вот так! Вот чего я ждал от тебя!

672
00:48:54,893 --> 00:48:56,687
-Ха!
-[вздыхает]

673
00:48:57,646 --> 00:48:59,439
Да! Ух-ху!

674
00:49:01,358 --> 00:49:04,319
Вы повышаете квоты.
Раньше было 100 лодок,

675
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
осталось 15.

676
00:49:05,487 --> 00:49:07,781
Получаете откаты.

677
00:49:07,865 --> 00:49:10,450
Хотите наложить лапу на рыбу.

678
00:49:10,534 --> 00:49:12,536
Затем и наблюдатели.

679
00:49:12,619 --> 00:49:15,330
-Да, стукачи.
-Успокойтесь!

680
00:49:15,414 --> 00:49:18,000
Так, успокойтесь. Помним о вежливости.

681
00:49:18,083 --> 00:49:20,377
Мы здесь, чтобы собрать данные.

682
00:49:20,460 --> 00:49:23,172
Все ваши данные — ни о чем, ясно?

683
00:49:23,255 --> 00:49:25,007
Прости.

684
00:49:25,090 --> 00:49:27,259
Переводи.

685
00:49:27,342 --> 00:49:28,552
-Ты проверял?
-Да.

686
00:49:28,635 --> 00:49:30,596
Я вижу по своим сетям, олух!

687
00:49:30,679 --> 00:49:32,347
Так и есть, так и есть.

688
00:49:32,431 --> 00:49:36,894
Мы понимаем, что наблюдатели —
это финансовое бремя.

689
00:49:36,977 --> 00:49:37,978
Да?

690
00:49:38,061 --> 00:49:40,981
Важно защитить промысел.

691
00:49:41,064 --> 00:49:43,400
Рыба — это забота Джона.

692
00:49:43,483 --> 00:49:46,737
А моя забота,
как главы совета, — это все вы!

693
00:49:46,820 --> 00:49:49,489
-[мужчина 8] Да, как же!
-[разговоры]

694
00:49:49,573 --> 00:49:51,158
Враки!

695
00:49:51,241 --> 00:49:55,871
По старинке уже не получится. Каждому
из нас приходится чем-то жертвовать.

696
00:49:58,874 --> 00:50:00,542
Мы вам не враги.

697
00:50:16,725 --> 00:50:19,394
-Пососи мой член!
-[возгласы, смех]

698
00:50:21,104 --> 00:50:22,856
Это его, его, не мой.

699
00:50:24,441 --> 00:50:25,609
Проблемы, Фрэнк?

700
00:50:34,576 --> 00:50:36,995
-Надоела эта хрень, Джио.
-[мужчина] Да.

701
00:50:37,079 --> 00:50:40,040
Вам плевать,
что они нас до смерти зарегулируют.

702
00:50:42,376 --> 00:50:44,378
Ты один здесь зарабатываешь.

703
00:50:44,461 --> 00:50:47,172
[разговоры]

704
00:50:48,006 --> 00:50:50,467
Никто не получает, сколько положено.

705
00:50:50,551 --> 00:50:52,177
[перешептывания]

706
00:50:54,054 --> 00:50:56,765
Мой отец — рыбак, и его отец,

707
00:50:57,766 --> 00:50:59,852
я сдохну, чтобы остаться на плаву!

708
00:50:59,935 --> 00:51:00,978
[одобрение]

709
00:51:06,024 --> 00:51:07,484
А вот хрен вам.

710
00:51:08,694 --> 00:51:11,613
-С меня хватит аукционов.
-Серьезно?

711
00:51:11,697 --> 00:51:12,906
И что будешь делать?

712
00:51:23,750 --> 00:51:26,879
-Мы сами будем продавать.
-[возгласы]

713
00:51:27,880 --> 00:51:30,924
- Кто хочет присоединиться?
-Это еще что?

714
00:51:35,012 --> 00:51:38,140
Хотите отдавать этому козлу 60% выручки?

715
00:51:38,223 --> 00:51:39,933
[разговоры]

716
00:51:40,017 --> 00:51:42,853
Тащите нам, и мы удвоим ваши прибыли.

717
00:51:42,936 --> 00:51:44,521
[возгласы удивления]

718
00:51:45,480 --> 00:51:46,523
Удвоим?

719
00:51:46,982 --> 00:51:49,276
Понятия не имею. Но звучит классно!

720
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
Что?

721
00:51:56,491 --> 00:51:58,243
Само вырвалось.

722
00:51:58,619 --> 00:51:59,620
Поддался моменту.

723
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
Как это вообще возможно?

724
00:52:02,456 --> 00:52:06,210
Заставим клиентов заполнять
заявки и покупать рыбу с лодки.

725
00:52:07,920 --> 00:52:12,299
Ты знаешь, сколько это стоит?
Здесь так много ступеней.

726
00:52:12,799 --> 00:52:14,551
Я всё выяснил.

727
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
На это нет денег.

728
00:52:18,055 --> 00:52:20,390
Ты ведешь наши книги.

729
00:52:20,474 --> 00:52:22,226
Можешь и с другими женами.

730
00:52:23,477 --> 00:52:25,771
Слышащие суки меня не воспринимают.

731
00:52:26,355 --> 00:52:28,690
Может, перестать называть их суками?

732
00:52:29,066 --> 00:52:30,817
А ты! Ты ненавидишь людей!

733
00:52:32,194 --> 00:52:34,279
Мы могли бы стать частью общины.

734
00:52:34,947 --> 00:52:36,073
У нас своя община.

735
00:52:36,156 --> 00:52:37,324
Кто?

736
00:52:37,407 --> 00:52:38,825
Кто? Твои глухие друзья?

737
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
Ты их видишь раз в месяц.

738
00:52:41,828 --> 00:52:44,331
В чём проблема? Это отличная идея!

739
00:52:46,792 --> 00:52:49,294
Мы не можем разговаривать с этими людьми.

740
00:53:03,934 --> 00:53:05,936
[звон будильника]

741
00:53:19,783 --> 00:53:22,786
[♪ играет "I Fought the Law"
Группы The Clash ♪]

742
00:53:48,228 --> 00:53:50,063
Приходите за свежей рыбой.

743
00:53:50,147 --> 00:53:51,148
СВЕЖИЙ УЛОВ, РЫБАЦКИЙ КООПЕРАТИВ

744
00:53:51,231 --> 00:53:54,151
Записывайтесь сейчас
и получайте прямо с лодки.

745
00:53:54,234 --> 00:53:56,028
Из океана на стол.

746
00:54:03,869 --> 00:54:06,038
Громко — фортиссимо.

747
00:54:06,121 --> 00:54:09,208
Тише — пиано, совсем тихо — пианиссимо.

748
00:54:09,291 --> 00:54:10,918
АРЕНДАТОР: «СВЕЖИЙ УЛОВ».

749
00:54:11,001 --> 00:54:12,836
♪ ♪ ♪

750
00:54:12,920 --> 00:54:14,963
СДАЕТСЯ

751
00:54:17,007 --> 00:54:21,011
♪ ♪ ♪

752
00:54:24,389 --> 00:54:26,391
♪ ♪ ♪

753
00:54:34,942 --> 00:54:36,151
Привет.

754
00:54:37,277 --> 00:54:38,987
Руби, брось. Я же извинился.

755
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
Опоздала.

756
00:54:48,580 --> 00:54:53,877
СВЕЖИЙ УЛОВ, РЫБАЦКИЙ КООПЕРАТИВ

757
00:55:10,269 --> 00:55:11,520
♪ ♪ ♪

758
00:55:26,201 --> 00:55:27,661
А ну, живо в дом!

759
00:55:30,998 --> 00:55:32,416
Эм, простите. Простите.

760
00:55:32,499 --> 00:55:34,418
-Я вам перезвоню.
-[шикает]

761
00:55:39,548 --> 00:55:42,009
Ты опаздываешь уже в третий раз.

762
00:55:42,092 --> 00:55:43,760
Да я всего на 20 минут.

763
00:55:43,844 --> 00:55:45,637
Пусть даже на одну минуту.

764
00:55:45,721 --> 00:55:48,473
Это знак,
что ты не уважаешь меня и мое время.

765
00:55:48,557 --> 00:55:50,767
-Но у меня куча дел.
-У меня тоже.

766
00:55:50,851 --> 00:55:54,646
У меня есть своя жизнь,
которая никак не связана с тобой.

767
00:55:54,730 --> 00:55:58,442
Зря будешь тратить мое время -
с тобой не работаю.

768
00:56:01,195 --> 00:56:02,946
-Ясно?
-Ясно.

769
00:56:04,198 --> 00:56:07,034
-Простите, это больше не повторится.
-Надеюсь.

770
00:56:07,784 --> 00:56:10,162
-Точно.
-Ладно.

771
00:56:11,121 --> 00:56:12,289
[Бернардо вздыхает]

772
00:56:22,799 --> 00:56:24,801
Будешь избегать до выпускного?

773
00:56:25,594 --> 00:56:29,431
[вздыхает] Я смеялся не над их глухотой.
Ясно?

774
00:56:29,515 --> 00:56:31,683
-Просто так получилось.
-Ясно.

775
00:56:32,267 --> 00:56:35,145
Это не оправдание,
но у меня дома сейчас ад,

776
00:56:35,229 --> 00:56:37,105
а у тебя идеальная семья.

777
00:56:37,189 --> 00:56:39,691
-Что?
-Твои родители так страстно любят

778
00:56:39,775 --> 00:56:41,610
и хотят друг друга,

779
00:56:41,693 --> 00:56:45,030
-а твой дом…
-Развалюха. Мой дом — развалюха.

780
00:56:45,113 --> 00:56:46,240
Это не так.

781
00:56:46,323 --> 00:56:50,744
У тебя дом, где все дружно работают
и смеются, а моя семья совсем не такая.

782
00:56:51,537 --> 00:56:53,539
И я услышал, как ты поёшь, и…

783
00:56:54,831 --> 00:56:57,417
Я это делаю, потому что все этого ждут, и…

784
00:56:58,168 --> 00:57:01,129
Больно, когда смеются над твоими родными.

785
00:57:01,713 --> 00:57:02,714
Ну да.

786
00:57:02,798 --> 00:57:05,509
Я их защищаю,
потому что я слышу, а они нет.

787
00:57:05,592 --> 00:57:06,718
Я знаю.

788
00:57:07,427 --> 00:57:09,763
Мне стыдно, Руби, прости меня.

789
00:57:10,347 --> 00:57:11,557
[Майлз вздыхает]

790
00:57:13,767 --> 00:57:16,144
Я придурок. Как мне загладить вину?

791
00:57:16,228 --> 00:57:18,063
-[Руби вздыхает]
-Пожалуйста…

792
00:57:18,772 --> 00:57:21,567
Буду писать каждый пять минут,
пока не ответишь.

793
00:57:21,650 --> 00:57:22,860
Точно придурок.

794
00:57:23,485 --> 00:57:25,279
Ну хорошо, тогда не буду.

795
00:57:26,947 --> 00:57:28,073
Точно не буду.

796
00:57:30,450 --> 00:57:31,869
СВЕЖИЙ УЛОВ
МОРСКОЙ ОКУНЬ

797
00:57:32,286 --> 00:57:36,206
Эти гурманы жрут всё подряд:
голову, хвост, всякое дерьмо.

798
00:57:36,290 --> 00:57:37,374
-Да.
-Так скоро

799
00:57:37,457 --> 00:57:40,169
и рыбий член сойдет за деликатес.

800
00:57:40,252 --> 00:57:41,879
-У рыб нет члена.
-[телефон]

801
00:57:41,962 --> 00:57:44,256
[женщина] Последняя бесплатная партия.

802
00:57:44,339 --> 00:57:45,549
Да, я знаю.

803
00:57:45,632 --> 00:57:47,134
Пальцы уже отваливаются.

804
00:57:50,762 --> 00:57:52,806
Я не могу впихнуть всё в машину.

805
00:57:53,390 --> 00:57:54,850
Нужен грузовик.

806
00:57:54,933 --> 00:57:55,976
[мама кричит]

807
00:57:56,059 --> 00:57:57,811
Куда ты собралась?

808
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
У меня музыка.

809
00:58:00,189 --> 00:58:01,523
Ты не можешь уйти.

810
00:58:06,069 --> 00:58:07,154
Что это?

811
00:58:07,237 --> 00:58:09,072
Новости!

812
00:58:09,156 --> 00:58:10,866
Снимают сюжет о нашей семье!

813
00:58:12,201 --> 00:58:13,202
Сейчас?

814
00:58:14,244 --> 00:58:15,370
Мне никак.

815
00:58:17,581 --> 00:58:18,999
А как же интервью?

816
00:58:19,082 --> 00:58:20,459
Я могу читать по губам.

817
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
Ты не всё поймешь!

818
00:58:22,002 --> 00:58:23,003
Это очень важно.

819
00:58:23,086 --> 00:58:24,421
Моя жизнь тоже важна.

820
00:58:24,505 --> 00:58:25,672
Сделай это!

821
00:58:25,756 --> 00:58:27,174
Я не могу.

822
00:58:28,759 --> 00:58:30,677
Желаешь нам провала?

823
00:58:42,606 --> 00:58:46,360
Привет. Вы, видимо, Джеки Росси?
Чет Тёрнер.

824
00:58:48,320 --> 00:58:52,074
К счастью, люди нас поддержали,
и будут покупать у нас.

825
00:58:52,824 --> 00:58:57,079
Это прекрасно.
Но как работает эта программа?

826
00:58:59,665 --> 00:59:03,377
Рыбаки попали
в зависимость к большим шишкам.

827
00:59:10,300 --> 00:59:12,427
МИСТЕР ВИ: НЕ ОПОЗДАЙ.
МНОГО РАБОТЫ.

828
00:59:12,511 --> 00:59:13,971
СЕМЕЙНЫЕ ДЕЛА. ОПОЗДАЮ.

829
00:59:14,054 --> 00:59:16,640
Цель — продавать рыбу людям напрямую.

830
00:59:17,182 --> 00:59:18,183
[звук сообщения]

831
00:59:19,810 --> 00:59:22,312
Я ПРОСИЛ: БОЛЬШЕ НИКОГДА.
Я СЕРЬЕЗНО, РУБИ.

832
00:59:42,749 --> 00:59:44,168
Мистер Ви!

833
00:59:46,336 --> 00:59:47,796
Мистер Ви!

834
00:59:47,880 --> 00:59:50,048
[дышит]

835
00:59:55,429 --> 00:59:58,432
[♪ играет классическая музыка ♪]

836
01:00:22,247 --> 01:00:23,457
Это ваше?

837
01:00:27,461 --> 01:00:28,670
[вздыхает]

838
01:00:31,215 --> 01:00:32,424
Простите.

839
01:00:34,051 --> 01:00:35,344
Я хочу продолжить.

840
01:00:40,349 --> 01:00:41,558
Сомневаюсь.

841
01:00:42,768 --> 01:00:44,061
Вы это серьезно?

842
01:00:46,647 --> 01:00:50,317
Ноль дисциплины, опоздания,
неподготовленность.

843
01:00:51,443 --> 01:00:53,445
Не протянешь и двух дней в Беркли.

844
01:00:54,738 --> 01:00:56,907
Иди! Прочь!

845
01:00:57,950 --> 01:01:00,285
Ну а вы его закончили… И что дальше?

846
01:01:04,957 --> 01:01:08,502
Что у тебя есть?
17 лет на этой планете?

847
01:01:09,169 --> 01:01:10,629
Да что ты знаешь?

848
01:01:11,213 --> 01:01:14,550
Почему я стал учителем? Я в этом дока.

849
01:01:15,050 --> 01:01:17,845
Но моя работа — ничто без твоей.

850
01:01:18,428 --> 01:01:20,639
И мне не нужен провал из-за того,

851
01:01:20,722 --> 01:01:23,600
кто так труслив,
что страшится даже попробовать.

852
01:01:31,984 --> 01:01:34,903
Я никогда и ничего не делала сама,
без родных.

853
01:01:45,747 --> 01:01:47,916
Я хочу поступить в колледж.

854
01:01:48,584 --> 01:01:49,626
В Беркли

855
01:01:52,087 --> 01:01:53,589
Музыкальная школа.

856
01:01:55,215 --> 01:01:57,801
Мой учитель помогал мне готовиться.

857
01:02:00,220 --> 01:02:02,806
Колледж? В Бостоне?

858
01:02:03,348 --> 01:02:05,642
В этом городе полно придурков.

859
01:02:05,726 --> 01:02:07,394
[Руби усмехается] Как везде.

860
01:02:07,853 --> 01:02:09,521
Ты не можешь сейчас уйти.

861
01:02:09,605 --> 01:02:11,231
Мы начали дело. С тобой.

862
01:02:11,315 --> 01:02:13,442
Это все, что тебя волнует?

863
01:02:14,193 --> 01:02:16,445
Потерять бесплатного переводчика?

864
01:02:16,528 --> 01:02:20,449
Ты очень важна для проекта.

865
01:02:21,408 --> 01:02:22,826
Неподходящее время.

866
01:02:22,910 --> 01:02:25,162
Не будет подходящего времени.

867
01:02:26,496 --> 01:02:29,583
Я же не останусь с вами
до конца своих дней.

868
01:02:29,666 --> 01:02:33,879
Никто от тебя этого и не ждет.

869
01:02:34,379 --> 01:02:35,547
Я…

870
01:02:36,048 --> 01:02:39,134
всю жизнь вам перевожу.

871
01:02:41,261 --> 01:02:43,722
Я ужасно устала.

872
01:02:47,726 --> 01:02:49,937
Петь, вот что я люблю.

873
01:02:51,897 --> 01:02:53,357
Для меня это всё.

874
01:02:58,987 --> 01:03:00,781
Ты знал об этом?

875
01:03:10,707 --> 01:03:12,417
Мы не можем ее отпустить.

876
01:03:13,752 --> 01:03:15,462
Это колледж.

877
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
Это не так.

878
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
Это музыкальная школа.

879
01:03:20,217 --> 01:03:23,512
А что, если она не умеет петь?

880
01:03:24,555 --> 01:03:26,181
Вдруг она просто кошмар!

881
01:03:26,598 --> 01:03:27,933
Она вовсе не кошмар.

882
01:03:28,016 --> 01:03:29,351
Да? Ты ее слышал?

883
01:03:32,980 --> 01:03:35,357
Мне тревожно. Вдруг она провалится?

884
01:03:36,358 --> 01:03:37,484
Я устал.

885
01:03:37,568 --> 01:03:38,819
Не хочу говорить.

886
01:03:45,826 --> 01:03:48,370
Что будет, если она поступит?

887
01:03:49,580 --> 01:03:50,956
Она уедет.

888
01:03:51,707 --> 01:03:53,417
Наша девочка уедет.

889
01:03:54,459 --> 01:03:56,128
Она не ребенок.

890
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Она мой ребенок.

891
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
Сроду не была ребенком.

892
01:04:10,225 --> 01:04:12,144
[кричит]

893
01:04:24,323 --> 01:04:27,993
МАЙЛЗ: ЧТО МНЕ СДЕЛАТЬ,
ЧТОБЫ ЗАГЛАДИТЬ ВИНУ? ВСЕ, ЧТО УГОДНО.

894
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
А где Руби?

895
01:04:47,846 --> 01:04:48,889
Всё злится.

896
01:04:48,972 --> 01:04:50,349
Да, но сегодня?

897
01:04:53,435 --> 01:04:55,437
Это что, наблюдатель?

898
01:04:57,064 --> 01:04:58,440
[женщина] Здравствуйте.

899
01:04:58,524 --> 01:04:59,983
Заставить бы запрыгнуть.

900
01:05:02,361 --> 01:05:04,363
Я Джоанна Байлз, ваш наблюдатель.

901
01:05:04,446 --> 01:05:06,323
Сегодня поеду с вами.

902
01:05:13,247 --> 01:05:16,875
Вы мне не поможете?
Я сама не перейду.

903
01:05:19,670 --> 01:05:20,671
Спасибо.

904
01:05:25,259 --> 01:05:27,261
ЭНДЖЕЛА РОУЗ

905
01:05:34,434 --> 01:05:36,311
Море сегодня неспокойное.

906
01:05:58,917 --> 01:06:01,545
Может, выбросить ее за борт?

907
01:06:08,844 --> 01:06:09,970
КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО

908
01:06:10,053 --> 01:06:12,514
Ты, э, хочешь меня убить?

909
01:06:12,598 --> 01:06:14,016
Я еще не решила.

910
01:06:25,068 --> 01:06:26,278
Шутишь?

911
01:06:27,279 --> 01:06:28,280
Нет, нет, нет.

912
01:06:28,363 --> 01:06:29,573
Животом не плюхнись.

913
01:06:34,870 --> 01:06:35,871
Ух-ух-у!

914
01:06:36,455 --> 01:06:38,457
-Давай.
-Ты с ума сошла?

915
01:06:44,922 --> 01:06:47,591
-Там же холодно.
-Прыгай.

916
01:06:48,800 --> 01:06:51,178
Готов! Пошел!

917
01:06:51,261 --> 01:06:52,346
-[Руби смеется]
-О!

918
01:06:55,098 --> 01:06:56,683
Боже, как холодно!

919
01:06:56,767 --> 01:06:58,769
-[Руби смеется]
-Вода попала в нос.

920
01:07:08,362 --> 01:07:10,405
Так что, эм, я прощен?

921
01:07:12,658 --> 01:07:14,201
После скалы.

922
01:07:16,036 --> 01:07:17,704
Что за скала?

923
01:07:21,416 --> 01:07:23,919
-Там же больше десяти метров.
-Да.

924
01:07:34,054 --> 01:07:36,056
[грохочет мотор]

925
01:07:38,016 --> 01:07:40,519
Двигатель регулярно проходит обслуживание?

926
01:07:41,228 --> 01:07:43,689
Когда в последний раз был техосмотр?

927
01:07:44,273 --> 01:07:47,067
Да, он шумит, поэтому спросила.

928
01:08:00,873 --> 01:08:02,499
ГЛУХОЙ

929
01:08:06,670 --> 01:08:07,880
И он тоже?

930
01:08:10,257 --> 01:08:11,466
Ясно.

931
01:08:31,444 --> 01:08:33,404
Тут еще никто не погиб?

932
01:08:33,488 --> 01:08:36,283
Тебя вывернет,
а шорты так врежутся в задницу,

933
01:08:36,366 --> 01:08:37,492
что держись.

934
01:08:37,576 --> 01:08:39,745
Ясно.

935
01:08:39,828 --> 01:08:42,915
Коленки затрясутся, как в мультиках.

936
01:08:42,997 --> 01:08:46,126
В общем, прыгай, не раздумывая.

937
01:08:46,667 --> 01:08:47,794
Ладно.

938
01:08:48,629 --> 01:08:51,965
О, и на полпути торчит ветка,
так что перепрыгивай.

939
01:08:52,674 --> 01:08:55,594
Классная реклама.

940
01:08:57,470 --> 01:08:58,680
Плющ ядовитый?

941
01:09:03,519 --> 01:09:04,810
Черт возьми.

942
01:09:06,313 --> 01:09:08,148
Ну что…

943
01:09:09,774 --> 01:09:12,861
Напишем записку,
что это не самоубийство, а то решат…

944
01:09:13,612 --> 01:09:15,988
-Не, пусть гадают.
-[смеется]

945
01:09:19,283 --> 01:09:21,537
Да. А колени-то дрожат.

946
01:09:24,997 --> 01:09:25,999
Ладно.

947
01:09:26,959 --> 01:09:29,877
-Раз, два…
-Стой, стой, стой.

948
01:09:31,046 --> 01:09:32,296
Спасайся, кто может!

949
01:09:32,381 --> 01:09:33,631
[Руби визжит]

950
01:09:34,174 --> 01:09:36,051
[Руби смеется] Нет!

951
01:09:36,134 --> 01:09:37,344
-У-у!
-У-у!

952
01:09:38,804 --> 01:09:39,805
У-у!

953
01:09:40,305 --> 01:09:42,265
-О!
-Да! Было больно.

954
01:09:42,850 --> 01:09:44,059
Ой.

955
01:09:49,773 --> 01:09:50,899
[вызов по радио]

956
01:09:50,983 --> 01:09:54,111
[мужчина по радио] <i>Траулер "Энджела Роуз"</i>

957
01:09:54,194 --> 01:09:57,030
<i>Катер береговой охраны 25
по правому борту.</i>

958
01:09:59,575 --> 01:10:02,578
<i>Траулер "Энджела Роуз"</i>

959
01:10:02,661 --> 01:10:07,749
<i>Вызывают катер береговой охраны 25821.
Канал 1-6.</i>

960
01:10:07,833 --> 01:10:09,793
[гудок]

961
01:10:14,631 --> 01:10:17,301
<i>Траулер "Энджела Роуз"</i>

962
01:10:17,384 --> 01:10:22,347
<i>Вызывает катер береговой охраны 25821.
Как слышите? Прием.</i>

963
01:10:22,431 --> 01:10:24,141
[гудок]

964
01:10:24,224 --> 01:10:27,186
<i>Траулер "Энджела Роуз".
Траулер "Энджела Роуз".</i>

965
01:10:27,269 --> 01:10:29,438
<i>Вас вызывает береговая охрана.</i>

966
01:10:29,521 --> 01:10:32,524
[гудок]

967
01:10:37,821 --> 01:10:40,073
Вы, сэр, сэр, встать!
Бросьте крюк!

968
01:10:40,157 --> 01:10:41,825
Стоять! Что происходит?

969
01:10:41,909 --> 01:10:43,660
Почему не отвечаете по рации?

970
01:10:44,328 --> 01:10:48,332
[неразличимый диалог]

971
01:11:09,436 --> 01:11:11,438
Держусь!

972
01:11:12,147 --> 01:11:14,399
Нет!

973
01:11:14,483 --> 01:11:17,402
-Нет!
-Нет, нет, сто-

974
01:11:18,946 --> 01:11:20,155
Учись!

975
01:11:20,781 --> 01:11:22,032
[Руби смеется]

976
01:11:24,243 --> 01:11:25,953
-Давай!
-[визжит, смеется]

977
01:11:27,037 --> 01:11:28,038
[смеется]

978
01:11:33,919 --> 01:11:36,797
-[смеется]
-Да!

979
01:12:28,056 --> 01:12:29,057
Что случилось?

980
01:12:30,517 --> 01:12:32,644
Ты не явилась на работу.

981
01:12:32,728 --> 01:12:34,563
С рыбалкой покончено.

982
01:12:34,646 --> 01:12:36,481
У меня отозвали лицензию

983
01:12:37,566 --> 01:12:38,734
Кто?

984
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
Береговая охрана.

985
01:12:40,611 --> 01:12:43,739
Наблюдатель увидела,
что мы глухие, и предупредила их.

986
01:12:43,822 --> 01:12:45,157
Но они не имели права.

987
01:12:46,116 --> 01:12:47,910
Мы работали,

988
01:12:47,993 --> 01:12:50,913
а они взяли нас на абордаж. Мы не знали.

989
01:12:50,996 --> 01:12:51,997
Я же говорила,

990
01:12:52,080 --> 01:12:53,415
нужен слышащий матрос.

991
01:12:54,541 --> 01:12:55,751
Да, это ты!

992
01:12:55,834 --> 01:12:57,211
Этим матросом была ты!

993
01:12:57,294 --> 01:12:59,254
Я не всегда могу быть матросом.

994
01:12:59,588 --> 01:13:01,840
Она права. Нам нужен еще один парень.

995
01:13:01,924 --> 01:13:03,091
Нам не потянуть!

996
01:13:05,302 --> 01:13:08,305
Если бы ты сказала, что не придешь,

997
01:13:08,388 --> 01:13:10,766
я бы выкрутился
Но ты этого не сделала.

998
01:13:11,475 --> 01:13:13,393
Ты всерьез обвиняешь меня?

999
01:13:14,228 --> 01:13:16,230
Твой отец на тебя рассчитывал.

1000
01:13:20,317 --> 01:13:23,070
Нет, не вешайте это на меня.

1001
01:13:25,447 --> 01:13:27,533
Это не моя вина.

1002
01:13:34,623 --> 01:13:37,835
Вы не ответили на требование
правоохранительных органов

1003
01:13:37,918 --> 01:13:39,002
подняться на борт.

1004
01:13:39,628 --> 01:13:40,671
Кроме того,

1005
01:13:40,754 --> 01:13:45,592
ваша манера управления траулером
признана опасной из-за небрежности,

1006
01:13:45,676 --> 01:13:48,470
вызванной вашей инвалидностью.

1007
01:13:49,972 --> 01:13:55,561
Я вынужден наложить на вас минимальный
штраф, который составляет 1000$,

1008
01:13:55,644 --> 01:13:59,565
и дополнительный штраф 1500$.

1009
01:14:04,695 --> 01:14:09,324
Мы не сможем заплатить,
пока не вернемся в море.

1010
01:14:10,117 --> 01:14:12,494
Скажите как нам вернуться в море?

1011
01:14:13,954 --> 01:14:18,917
С вами всегда должен находиться
слышащий человек на борту,

1012
01:14:19,001 --> 01:14:23,547
чтобы отвечать на вызовы рации,
слышать судовые гудки, и так далее.

1013
01:14:24,506 --> 01:14:28,468
Мы будем регулярно проверять
соблюдение данного требования.

1014
01:14:29,595 --> 01:14:31,346
У вас есть такой человек?

1015
01:14:53,785 --> 01:14:56,038
Я продам катер.

1016
01:14:56,121 --> 01:15:00,209
Возьмем, сколько дадут, и точка.

1017
01:15:01,168 --> 01:15:02,419
Всё хорошо.

1018
01:15:03,086 --> 01:15:04,546
Я останусь.

1019
01:15:05,714 --> 01:15:07,883
И буду работать с тобой на катере.

1020
01:15:07,966 --> 01:15:09,510
Нет.

1021
01:15:09,593 --> 01:15:10,677
Да.

1022
01:15:10,761 --> 01:15:12,804
Мы не сможем платить кому-то еще.

1023
01:15:14,890 --> 01:15:17,809
И никто не сможет переводить.

1024
01:15:19,478 --> 01:15:20,812
Ты уверена?

1025
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
Школа подождет.

1026
01:15:25,234 --> 01:15:27,194
Я уже решила.

1027
01:15:28,612 --> 01:15:30,072
И рада этому.

1028
01:15:34,952 --> 01:15:37,079
О, святая Руби!

1029
01:15:37,162 --> 01:15:39,373
Мы устроим тебе алтарь на траулере.

1030
01:15:39,456 --> 01:15:40,457
Подожди!

1031
01:15:40,541 --> 01:15:41,542
Она хочет помочь!

1032
01:15:42,000 --> 01:15:43,669
Слава богу, у вас есть она!

1033
01:15:50,717 --> 01:15:53,136
[заводится мотор]

1034
01:15:55,764 --> 01:15:58,183
[рок-музыка в наушниках]

1035
01:16:08,902 --> 01:16:10,821
Не убивай меня.

1036
01:16:12,573 --> 01:16:18,495
Я купила тебе красное платье для концерта.

1037
01:16:24,168 --> 01:16:26,837
Если не нравится, можешь не надевать.

1038
01:16:31,633 --> 01:16:34,386
Я так рада, что ты остаешься.

1039
01:16:37,222 --> 01:16:38,640
А Лео нет.

1040
01:16:39,641 --> 01:16:40,976
Всё очень сложно.

1041
01:16:41,351 --> 01:16:42,686
Он чувствует себя

1042
01:16:43,395 --> 01:16:44,521
обделенным.

1043
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
Это безумие.

1044
01:16:48,233 --> 01:16:50,652
Вы трое главные.

1045
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
А я так.

1046
01:16:55,449 --> 01:16:57,075
Я понимаю.

1047
01:17:07,002 --> 01:17:10,714
Тебе когда-нибудь хотелось,
чтобы я была глухой?

1048
01:17:24,019 --> 01:17:27,523
Когда ты родилась, в больнице,

1049
01:17:28,732 --> 01:17:31,443
врачи проверили твой слух.

1050
01:17:33,028 --> 01:17:37,407
И вот ты была здесь,
такая крошечная, славная,

1051
01:17:39,326 --> 01:17:42,204
с электродами по всему телу.

1052
01:17:44,164 --> 01:17:46,667
А я

1053
01:17:47,459 --> 01:17:50,504
молилась, чтобы ты оказалась глухой.

1054
01:17:53,048 --> 01:17:55,676
Когда нам сказали,

1055
01:17:55,759 --> 01:17:57,469
что ты слышишь,

1056
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
я почувствовала…

1057
01:18:01,431 --> 01:18:03,517
У меня сердце упало.

1058
01:18:03,600 --> 01:18:04,768
Почему?

1059
01:18:05,727 --> 01:18:09,147
Я боялась, что мы не поймем друг друга.

1060
01:18:09,731 --> 01:18:11,859
Как мы с мамой,

1061
01:18:11,942 --> 01:18:13,485
мы не близки.

1062
01:18:14,903 --> 01:18:17,906
Я думала, что подведу тебя,

1063
01:18:18,574 --> 01:18:21,451
что из-за глухоты буду плохой мамой.

1064
01:18:26,790 --> 01:18:27,958
Не бойся.

1065
01:18:28,667 --> 01:18:30,252
Ты плохая мама

1066
01:18:31,003 --> 01:18:33,130
по многим другим причинам.

1067
01:18:36,717 --> 01:18:39,845
Я знаю, что достаю тебя.

1068
01:18:39,928 --> 01:18:42,598
С одеждой, макияжем.

1069
01:18:49,897 --> 01:18:51,648
Но, честно говоря,

1070
01:18:51,732 --> 01:18:55,194
я рада, что ты знаешь, кто ты.

1071
01:18:57,988 --> 01:18:59,489
Ты храбрая.

1072
01:18:59,948 --> 01:19:01,533
Не то что я.

1073
01:19:12,377 --> 01:19:14,421
[целует]

1074
01:19:46,662 --> 01:19:47,746
Проваливай.

1075
01:19:48,413 --> 01:19:49,498
Ты прячешься?

1076
01:19:50,499 --> 01:19:52,376
Не очень успешно.

1077
01:19:57,214 --> 01:19:58,632
Все еще злишься на меня?

1078
01:19:59,967 --> 01:20:02,052
Ты не можешь всю жизнь ловить рыбу.

1079
01:20:02,135 --> 01:20:03,136
Почему нет?

1080
01:20:05,556 --> 01:20:07,057
Герти мне сказала,

1081
01:20:07,140 --> 01:20:08,976
что ты реально умеешь петь.

1082
01:20:09,476 --> 01:20:11,311
Это что-то особенное.

1083
01:20:12,396 --> 01:20:14,189
Ты не можешь здесь оставаться.

1084
01:20:14,606 --> 01:20:17,734
Тебя постоянно будут дергать.

1085
01:20:17,818 --> 01:20:19,820
А что мне остается?

1086
01:20:20,946 --> 01:20:22,114
Предоставь это мне.

1087
01:20:22,197 --> 01:20:23,407
Я разберусь!

1088
01:20:23,490 --> 01:20:25,033
Я старший брат.

1089
01:20:25,117 --> 01:20:27,244
А со мной обращаются как с ребенком.

1090
01:20:27,327 --> 01:20:29,872
Я ничего не смог сделать
со "Свежим Уловом".

1091
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
Для этого надо говорить с людьми.

1092
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
Ну и что? Какая разница!

1093
01:20:34,001 --> 01:20:36,461
Ты боишься, что мы будем выглядеть глупо.

1094
01:20:36,545 --> 01:20:39,590
Дай людям самим разобраться,
как общаться с глухими!

1095
01:20:40,174 --> 01:20:42,885
Мы не беспомощные.

1096
01:20:45,804 --> 01:20:49,474
До твоего рождения у нас
в семье всё шло прекрасно.

1097
01:20:53,187 --> 01:20:54,563
Уходи.

1098
01:21:05,282 --> 01:21:07,618
Нет, не пойдет. Это не стадион.

1099
01:21:20,005 --> 01:21:21,048
Ну всё, народ.

1100
01:21:21,131 --> 01:21:24,801
Если не готовы выйти на сцену
через две минуты, всё отменяется.

1101
01:21:29,932 --> 01:21:31,350
Руби.

1102
01:21:37,064 --> 01:21:39,399
Добрый вечер,
дамы и господа.

1103
01:21:39,483 --> 01:21:41,318
Для тех, кто меня еще не знает,

1104
01:21:41,401 --> 01:21:44,530
Я Бернардо Вильялобос, руководитель хора.

1105
01:21:44,863 --> 01:21:47,699
-Читаешь по губам?
-Ребята зовут меня мистер Ви.

1106
01:21:47,783 --> 01:21:51,078
-Не очень.
-Не знаю, как называют у меня за спиной.

1107
01:21:51,161 --> 01:21:52,913
[публика смеется]

1108
01:21:52,996 --> 01:21:54,039
Я очень горжусь

1109
01:21:54,122 --> 01:21:55,832
-этой группой.
-Они смеются.

1110
01:21:55,916 --> 01:21:57,751
Они упорно работали,

1111
01:21:57,835 --> 01:22:02,965
Так что я умолкаю,
чтобы вы послушали своих деток.

1112
01:22:03,048 --> 01:22:04,383
Вы же здесь ради них.

1113
01:22:14,476 --> 01:22:17,813
ХОР ГЛОСТЕРСКОЙ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
ЕЖЕГОДНЫЙ ОСЕННИЙ КОНЦЕРТ

1114
01:22:21,775 --> 01:22:24,903
♪♪ У меня в жизни нет проблем ♪

1115
01:22:25,988 --> 01:22:27,614
Руби — красавица.

1116
01:22:27,698 --> 01:22:30,200
♪ Меня не заставят плакать глупые мечты ♪

1117
01:22:30,284 --> 01:22:32,578
У тебя хороший вкус.

1118
01:22:32,661 --> 01:22:34,872
♪ У меня нет ни страхов, ни тревог ♪

1119
01:22:34,955 --> 01:22:37,457
Ее красное платье сочетается с занавесом.

1120
01:22:37,541 --> 01:22:42,087
♪ Я знаю, что всегда пробьюсь ♪

1121
01:22:43,046 --> 01:22:47,217
-♪ Я загораюсь и остываю ♪
-♪ Загораюсь, остываю ♪

1122
01:22:47,301 --> 01:22:50,596
♪ Когда на пути возникают препятствия
Я их обхожу ♪

1123
01:22:51,430 --> 01:22:54,391
♪ Я не позволю жизни меня сломать ♪

1124
01:22:54,474 --> 01:22:55,809
Она классная.

1125
01:22:55,893 --> 01:22:57,603
♪ Я всё приму
Как оно есть ♪

1126
01:22:57,686 --> 01:22:59,646
-Она классная.
-Понятия не имею.

1127
01:22:59,730 --> 01:23:01,773
-Нет, она сказала.
-О!

1128
01:23:04,610 --> 01:23:07,196
♪ Во мне звучит музыка ♪

1129
01:23:09,156 --> 01:23:11,033
♪ Во мне звучит музыка ♪

1130
01:23:11,116 --> 01:23:13,243
♪ Во мне звучит музыка ♪

1131
01:23:21,376 --> 01:23:24,546
♪ Говорят, жизнь идет по кругу ♪

1132
01:23:24,630 --> 01:23:27,591
♪ Но я так не считаю ♪

1133
01:23:27,674 --> 01:23:29,218
♪ Не считаю ♪

1134
01:23:29,301 --> 01:23:32,638
♪ Я пойду вперед по прямой ♪♪

1135
01:23:32,721 --> 01:23:37,935
-[♪ хор поет песню Starman Дэвид Боуи ♪]
-♪♪ Я облокотился на радиоприёмник ♪

1136
01:23:38,018 --> 01:23:41,438
♪ Какой-то парень
играл рок-н-ролл ♪

1137
01:23:41,522 --> 01:23:43,148
♪ Он сказал "Как душевно" ♪

1138
01:23:43,232 --> 01:23:45,400
[♪ хор поет ♪]

1139
01:23:50,906 --> 01:23:51,907
Что случилось?

1140
01:23:52,574 --> 01:23:54,034
Пуговицы перепутаны.

1141
01:23:54,660 --> 01:23:59,081
♪ Это был не Ди-джей
А загадочный космический джайв ♪

1142
01:23:59,164 --> 01:24:00,874
[♪ хор поет♪ ]

1143
01:24:01,917 --> 01:24:03,168
Что хочешь на ужин?

1144
01:24:05,420 --> 01:24:08,215
-Спагетти.
-Мне нужно в магазин.

1145
01:24:08,298 --> 01:24:12,719
♪ Он бы хотел с нами встретиться
Но боится, что нам крышу сорвет ♪

1146
01:24:12,803 --> 01:24:16,765
♪ В небе звездный человек ♪

1147
01:24:16,849 --> 01:24:19,852
♪ Он просит нас не спасовать ♪

1148
01:24:19,935 --> 01:24:22,604
♪ Он знает, что оно того стоит ♪

1149
01:24:22,688 --> 01:24:25,941
♪ Он сказал мне
Пусть дети слетают с катушек ♪

1150
01:24:26,024 --> 01:24:28,110
♪ Пусть дети веселятся ♪

1151
01:24:28,193 --> 01:24:30,404
♪ Пусть дети танцуют ♪♪

1152
01:24:30,487 --> 01:24:33,615
[♪ хор поет ♪]

1153
01:25:12,362 --> 01:25:15,449
А теперь у меня для вас сюрприз.

1154
01:25:15,532 --> 01:25:18,702
Бывает, услышишь голос, и он вернет тебе

1155
01:25:18,785 --> 01:25:22,372
-Первая песня была, вторая была.
-желание заниматься музыкой.

1156
01:25:22,456 --> 01:25:26,710
Поприветствуйте Майлза
Паттерсона и Руби Росси.

1157
01:25:49,983 --> 01:25:54,279
♪♪ Ты — это всё, что мне нужно ♪

1158
01:25:57,366 --> 01:26:00,244
♪ Чтобы выжить ♪

1159
01:26:01,161 --> 01:26:03,664
♪ Как сладкая утренняя роса ♪

1160
01:26:03,747 --> 01:26:05,916
♪ Я бросил один взгляд на тебя ♪

1161
01:26:06,500 --> 01:26:10,963
♪ И сразу стало ясно
Ты — моя судьба ♪

1162
01:26:11,463 --> 01:26:15,759
♪ Раскрыв объятия
Я отбросила свою гордость ♪

1163
01:26:16,426 --> 01:26:21,139
♪ Я всем для тебя пожертвую
Посвящу тебе свою жизнь ♪

1164
01:26:21,223 --> 01:26:25,686
♪ Пойду туда, куда ты ведешь
Всегда буду рядом в трудный миг ♪

1165
01:27:25,913 --> 01:27:28,916
[смех, аплодисменты]

1166
01:27:32,920 --> 01:27:34,129
Класс, Руби!

1167
01:27:47,309 --> 01:27:50,521
О, Руби. Это было чудесно.

1168
01:27:50,604 --> 01:27:52,356
-О, Боб!
-Спасибо.

1169
01:27:53,815 --> 01:27:56,151
Прекрасно, просто волшебно.

1170
01:27:56,235 --> 01:27:57,819
Спасибо.

1171
01:27:57,903 --> 01:27:59,196
Это твои родители?

1172
01:27:59,279 --> 01:28:01,865
Да, Фрэнк, и Джеки, и мой брат Лео.

1173
01:28:03,033 --> 01:28:06,995
Это мой учитель, мистер Ви и его семья.

1174
01:28:08,288 --> 01:28:09,331
Эм.

1175
01:28:10,457 --> 01:28:11,708
Приятно вас трахнуть.

1176
01:28:13,335 --> 01:28:14,795
Выучил это на YouTube.

1177
01:28:14,878 --> 01:28:16,338
О!

1178
01:28:18,549 --> 01:28:21,051
Что? Это не "приятно познакомиться"?

1179
01:28:22,469 --> 01:28:24,221
Нет.

1180
01:28:24,304 --> 01:28:26,348
Знакомиться — один палец, не два.

1181
01:28:26,431 --> 01:28:28,475
А это вот, похоже на ноги.

1182
01:28:29,184 --> 01:28:32,396
Нет. Не то, не то, в смысле…
О господи.

1183
01:28:32,479 --> 01:28:33,981
Нормально. Я понял.

1184
01:28:35,023 --> 01:28:36,942
Мне тоже приятно вас трахнуть.

1185
01:28:40,779 --> 01:28:43,323
Вот это наши люди!

1186
01:28:44,283 --> 01:28:47,536
Эм, скажи им,
что их дочь очень талантливая.

1187
01:28:49,121 --> 01:28:52,708
И они делают большую ошибку,
не отпуская ее в школу.

1188
01:28:54,084 --> 01:28:55,586
Перевела первую часть.

1189
01:28:55,669 --> 01:28:58,630
Мы с Майлзом едем на прослушивание.
Ты еще успеешь.

1190
01:28:58,714 --> 01:29:00,841
-Что он говорит?
-Пожалуйста, хватит.

1191
01:29:00,924 --> 01:29:02,759
Ладно. Ладно.

1192
01:29:02,843 --> 01:29:03,969
Но спасибо.

1193
01:29:31,330 --> 01:29:34,791
Пойду подышу воздухом.

1194
01:29:35,334 --> 01:29:36,502
Давай.

1195
01:29:48,889 --> 01:29:50,766
В чём дело?

1196
01:29:52,351 --> 01:29:54,311
Просто задумался.

1197
01:29:58,023 --> 01:30:02,236
Звезды здесь

1198
01:30:02,319 --> 01:30:07,241
не такие красивые, как на воде.

1199
01:30:22,089 --> 01:30:27,469
Песня, которую ты пела сегодня. О чем она?

1200
01:30:33,934 --> 01:30:35,978
О том, каково это,

1201
01:30:37,688 --> 01:30:41,108
когда тебе кто-то очень нужен.

1202
01:30:44,194 --> 01:30:48,282
Можешь спеть ее для меня?

1203
01:30:49,283 --> 01:30:50,492
Сейчас?

1204
01:30:50,576 --> 01:30:52,202
Пожалуйста.

1205
01:31:03,672 --> 01:31:06,675
♪♪ Как сладкая утренняя роса ♪

1206
01:31:08,594 --> 01:31:12,598
♪ Я бросил один взгляд на тебя ♪

1207
01:31:13,932 --> 01:31:16,310
♪ И сразу стало ясно ♪

1208
01:31:17,019 --> 01:31:20,522
♪ Ты — моя судьба ♪

1209
01:31:21,732 --> 01:31:24,735
♪ Раскрыв объятия ♪

1210
01:31:24,818 --> 01:31:29,156
-Громче. Еще!
♪ Я отбросила свою гордость ♪

1211
01:31:29,239 --> 01:31:32,284
♪ Я всем для тебя пожертвую ♪

1212
01:31:32,367 --> 01:31:36,580
♪ Посвящу тебе свою жизнь ♪

1213
01:31:37,789 --> 01:31:41,293
♪ Пойду туда, куда ты ведешь ♪

1214
01:31:41,376 --> 01:31:44,463
♪ Всегда буду рядом в трудный миг ♪

1215
01:31:44,546 --> 01:31:48,217
♪ И когда я лишусь воли ♪

1216
01:31:48,300 --> 01:31:51,094
♪ Ты поднимешь меня на вершину ♪

1217
01:31:51,178 --> 01:31:53,555
♪ И нет ♪

1218
01:31:53,639 --> 01:31:58,602
♪ Не надо смотреть назад ♪

1219
01:31:59,186 --> 01:32:01,605
♪ У нас есть любовь ♪

1220
01:32:01,688 --> 01:32:05,150
♪ И этого достаточно ♪

1221
01:32:05,234 --> 01:32:11,448
♪ Ты — это всё
Что мне нужно ♪

1222
01:32:14,785 --> 01:32:18,705
♪ Чтобы выжить ♪♪

1223
01:32:51,071 --> 01:32:52,447
Мы идем на рыбалку?

1224
01:32:52,531 --> 01:32:53,532
Нет.

1225
01:33:09,298 --> 01:33:12,467
Вы чокнутые, это просто смешно.

1226
01:33:12,551 --> 01:33:16,555
Если мы тебя выгоняем,
то делаем это все вместе.

1227
01:33:28,901 --> 01:33:31,278
МИСТЕР ВИ: УСПЕВАЕШЬ.
НА ТЕБЯ ЕСТЬ МЕСТО.

1228
01:33:31,361 --> 01:33:32,446
ЕДУ.

1229
01:33:40,204 --> 01:33:42,080
Может, вон там?

1230
01:33:59,348 --> 01:34:01,099
Я припаркуюсь.

1231
01:34:08,774 --> 01:34:10,859
Посмотри, как они одеты.

1232
01:34:10,943 --> 01:34:12,444
Совсем иначе.

1233
01:34:13,070 --> 01:34:15,572
Все отлично. Ты прекрасно выглядишь.

1234
01:34:17,157 --> 01:34:19,493
-Привет. Я на прослушивание.
-Да. Имя?

1235
01:34:19,576 --> 01:34:20,827
Руби Росси.

1236
01:34:22,829 --> 01:34:24,957
Вы опоздали на полчаса.

1237
01:34:25,040 --> 01:34:26,416
Готовы сейчас?

1238
01:34:26,500 --> 01:34:27,751
ПРОСЛУШИВАНИЕ

1239
01:34:29,127 --> 01:34:30,170
Можно им туда?

1240
01:34:30,921 --> 01:34:32,965
Простите, но вашим родным нельзя.

1241
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
Что она сказала?

1242
01:34:36,051 --> 01:34:37,553
Вам туда нельзя.

1243
01:34:40,138 --> 01:34:42,891
[♪ поет по-итальянски ♪]

1244
01:34:47,729 --> 01:34:49,147
Руби!

1245
01:34:49,815 --> 01:34:51,441
-Привет.
-Приехала.

1246
01:34:51,525 --> 01:34:52,943
Мистер Ви здесь?

1247
01:34:53,026 --> 01:34:55,529
Э, только ушел. Давай позвоню ему…

1248
01:34:55,612 --> 01:34:57,573
Я ему напишу. Ну как ты?

1249
01:34:59,950 --> 01:35:01,076
Завалил.

1250
01:35:01,577 --> 01:35:03,161
-Что?
-Руби Росси?

1251
01:35:19,428 --> 01:35:20,637
Здравствуйте.

1252
01:35:21,096 --> 01:35:22,431
Вы у нас…

1253
01:35:23,056 --> 01:35:25,392
Руби. Руби Росси.

1254
01:35:27,352 --> 01:35:29,062
[Итак, Руби Росси,

1255
01:35:29,146 --> 01:35:31,857
судя по вашему заявлению,

1256
01:35:31,940 --> 01:35:34,610
кроме участия в школьном хоре

1257
01:35:34,693 --> 01:35:39,031
и еще расчудесного письма
от Бернардо Вильялобоса,

1258
01:35:39,114 --> 01:35:41,200
вы почти не занималась музыкой.

1259
01:35:47,080 --> 01:35:48,874
Я не- Простите, это вопрос?

1260
01:35:59,635 --> 01:36:03,263
Идем наверх.

1261
01:36:13,941 --> 01:36:16,068
Ваша первая песня сегодня?

1262
01:36:16,735 --> 01:36:18,737
"С обеих сторон", Джони Митчелл.

1263
01:36:18,820 --> 01:36:20,489
У вас есть ноты?

1264
01:36:23,742 --> 01:36:25,494
Ой, нет, я забыла.

1265
01:36:28,580 --> 01:36:30,415
Знаете эту песню?

1266
01:36:32,209 --> 01:36:35,087
Ну что ж,
тогда вам придется петь а капелла.

1267
01:36:37,673 --> 01:36:39,216
Хорошо.

1268
01:36:40,509 --> 01:36:42,511
Я могу аккомпанировать.

1269
01:36:44,054 --> 01:36:48,141
Простите за вторжение.
Здравствуйте. Очень приятно.

1270
01:36:48,725 --> 01:36:50,686
Я Бернардо Вильялобос,

1271
01:36:51,603 --> 01:36:52,646
выпуск 89.

1272
01:36:53,355 --> 01:36:54,398
Рад вас видеть.

1273
01:36:55,816 --> 01:36:56,984
Можно?

1274
01:36:59,862 --> 01:37:01,113
Почему нет?

1275
01:37:01,488 --> 01:37:02,656
Спасибо.

1276
01:37:03,282 --> 01:37:05,450
Что это значит?

1277
01:37:18,964 --> 01:37:22,050
[♪ играет мелодия "Both Sides Now" ♪]

1278
01:37:24,386 --> 01:37:29,099
♪♪ Потоки ангельских локонов ♪

1279
01:37:29,766 --> 01:37:35,147
♪ И воздушные замки из мороженого ♪

1280
01:37:35,230 --> 01:37:37,774
-♪ И повсюду перистые- ♪♪
-[фальшивит]

1281
01:37:39,818 --> 01:37:41,987
Эм,

1282
01:37:42,070 --> 01:37:45,282
прошу прощения. Моя ошибка.

1283
01:37:45,365 --> 01:37:48,827
Эм. Мы можем с первой ноты?

1284
01:37:58,879 --> 01:38:01,298
[Бернардо снова играет]

1285
01:38:10,390 --> 01:38:15,229
♪♪ Потоки ангельских локонов ♪

1286
01:38:15,771 --> 01:38:20,817
♪ И воздушные замки из мороженого ♪

1287
01:38:21,401 --> 01:38:26,198
♪ И повсюду перистые каньоны ♪

1288
01:38:27,616 --> 01:38:31,578
♪ Так я смотрела на облака ♪

1289
01:38:33,413 --> 01:38:37,793
♪ Но теперь они лишь закрывают солнце ♪

1290
01:38:38,377 --> 01:38:43,757
♪ Обрушивают на всех дождь и снег ♪

1291
01:38:43,841 --> 01:38:49,096
♪ Я бы столько всего могла сделать ♪

1292
01:38:50,389 --> 01:38:54,685
♪ Но на моем пути встали облака ♪

1293
01:38:56,103 --> 01:39:00,232
♪ Теперь я смотрю на облака
с обеих сторон ♪

1294
01:39:00,983 --> 01:39:06,154
♪ Сверху и снизу, но всё равно ♪

1295
01:39:06,738 --> 01:39:11,702
♪ Вспоминаю те облачные иллюзии… ♪

1296
01:39:12,369 --> 01:39:18,000
♪ Оказалось, что я не знаю облака ♪

1297
01:39:21,879 --> 01:39:23,130
♪ Совсем не знаю ♪

1298
01:39:27,551 --> 01:39:32,097
♪ Луна, июнь и колесо обозрения ♪

1299
01:39:32,181 --> 01:39:37,769
♪ И головокружение от танцев ♪

1300
01:39:37,853 --> 01:39:43,066
♪ Сказка, которая входит в твою жизнь ♪

1301
01:39:44,234 --> 01:39:48,614
♪ Так я смотрела на любовь ♪

1302
01:39:50,073 --> 01:39:54,328
♪ Но теперь это очередное шоу ♪

1303
01:39:54,912 --> 01:40:00,375
♪ Они смеются, когда ты уходишь ♪

1304
01:40:00,459 --> 01:40:05,589
♪ А если тебе больно, не дай им знать ♪

1305
01:40:06,798 --> 01:40:11,136
♪ Не выдавай себя ♪

1306
01:40:12,513 --> 01:40:17,226
♪ Теперь я смотрю на любовь
с обеих сторон ♪

1307
01:40:17,309 --> 01:40:22,314
♪ Давать и брать, и всё равно ♪

1308
01:40:23,065 --> 01:40:27,945
♪ Я вспоминаю те любовные иллюзии ♪

1309
01:40:28,654 --> 01:40:34,243
♪ Все-таки я не знаю любви ♪

1310
01:40:38,121 --> 01:40:39,331
♪ Совсем не знаю ♪

1311
01:40:43,252 --> 01:40:48,674
♪ <i>Слезы, страхи и чувство гордости</i> ♪

1312
01:40:48,757 --> 01:40:53,887
♪ <i>Вслух произнести "я люблю тебя"</i> ♪

1313
01:40:54,513 --> 01:40:59,643
♪ <i>Мечты, и планы, и зрители в цирке</i> ♪

1314
01:41:00,727 --> 01:41:04,731
♪ <i>Так я смотрела на жизнь</i> ♪

1315
01:41:06,400 --> 01:41:11,154
♪ <i>Но теперь старые друзья
Ведут себя странно</i> ♪

1316
01:41:11,238 --> 01:41:16,743
♪ <i>Они качают головами,
Говорят, что я изменилась</i> ♪

1317
01:41:16,827 --> 01:41:19,496
♪ <i>Что ж, я что-то теряла,</i> ♪

1318
01:41:19,580 --> 01:41:22,332
♪ <i>Что-то находила</i> ♪

1319
01:41:23,208 --> 01:41:27,671
♪ <i>В повседневной жизни</i> ♪

1320
01:41:27,754 --> 01:41:32,968
♪ <i>Теперь я смотрю на жизнь
с обеих сторон</i> ♪

1321
01:41:33,635 --> 01:41:39,266
♪ <i>В ней взлеты и падения, но всё равно</i> ♪

1322
01:41:39,349 --> 01:41:44,646
♪ <i>Я вспоминаю те жизненные иллюзии</i> ♪

1323
01:41:44,730 --> 01:41:46,440
БЕРКЛИ, СТАТУС АБИТУРИЕНТА

1324
01:41:46,523 --> 01:41:51,945
♪ <i>Всё-таки я не знаю жизни</i> ♪

1325
01:41:52,696 --> 01:41:58,785
♪ <i>Теперь я смотрю на жизнь
С обеих сторон</i> ♪

1326
01:41:58,869 --> 01:42:04,416
♪ <i>В ней взлеты и падения, но всё равно</i> ♪

1327
01:42:04,499 --> 01:42:10,130
♪ <i>Я вспоминаю те жизненные иллюзии</i> ♪

1328
01:42:10,214 --> 01:42:14,968
♪ <i>Я не знаю жизни</i> ♪♪

1329
01:42:15,511 --> 01:42:18,388
♪ ♪ ♪

1330
01:42:32,569 --> 01:42:34,071
Приедешь ко мне в Бостон?

1331
01:42:36,698 --> 01:42:39,117
Ну, не знаю,

1332
01:42:39,201 --> 01:42:43,247
ты ж наверняка закрутишь
с виолончелистом в цилиндре.

1333
01:42:45,749 --> 01:42:47,084
Да, наверняка.

1334
01:43:05,519 --> 01:43:06,895
-Готова?
-Готова.

1335
01:43:07,771 --> 01:43:08,981
[кряхтят]

1336
01:43:10,399 --> 01:43:12,484
-Давай.
-Погнали. [смеется]

1337
01:43:13,527 --> 01:43:17,364
[вместе] Три, два, один.

1338
01:43:17,447 --> 01:43:18,991
[оба визжат]

1339
01:43:22,494 --> 01:43:23,620
[оба] Ох!

1340
01:43:26,999 --> 01:43:29,126
Точно не хочешь, чтоб мы поехали?

1341
01:43:29,209 --> 01:43:32,212
-Нет, нет.
-Помочь обустроить комнату в общежитии?

1342
01:43:37,718 --> 01:43:40,053
Пока, обезьянья задница.

1343
01:43:40,512 --> 01:43:42,181
Пока, кусок дерьма.

1344
01:43:56,695 --> 01:43:58,280
-Прекрати.
-[Герти смеется]

1345
01:44:28,477 --> 01:44:30,020
Стой, стой. Стоп. Стоп.

1346
01:44:59,883 --> 01:45:02,177
Давай. М-м.