Представь себя успешной.
Пять упражнений для уменьшения ягодиц. 77 любимых кулинарных рецептов.
Огромная, жирная, уродливая задница.
Владение силой воли и самодисциплиной
может быть фактором, ведущим к успеху. Бесполезная сука. 88 фунтов.
Ты отвратительна, знаешь? Сосредоточься на своей цели.
Чувствительность или аллергия могут уменьшиться...
Боже, я ненавижу бедных людей... в теле.
В чём твоя проблема? Волосы - твоё главное украшение.
Если у тебя они есть, тогда уложи их... пошёл ты...
так, чтобы подчеркнуть своё лицо,
и выбери клёвый цвет, если тебе не нравится собственный.
Если хочешь, попробуй растворы для отбеливания зубов.
Подростковое насилие во время романтических отношений случается повсюду.
Рискни. Жирная сучка.
Выйди из своей зоны комфорта.
Успешные люди мыслят масштабно и действуют с размахом...
почему мужчины уходят...
помни, что успех не гарантирует счастье.
Жизнь несправедлива, смирись. У меня нормальные бёдра?
Смирись, жизнь несправедлива. Факт: яйцеклетки могут жить в течение двух дней...
не сдавайся. Если не сдашься - ты не проиграешь.
Ты не проиграешь, ты не проиграешь, ты не проиграешь.
КАК Я ТЕПЕРЬ ЖИВУ
Привет.
Что?
- Привет. - Ах, да.
Привет. Ты кто?
- Айзек. - Никто не называет меня Элизабет.
Кроме отца, а он козёл.
Так что, если не возражаешь, зови меня Дейзи.
Дейзи, чудесно.
Где твоя мама?
На работе. Эм, я вместо неё.
Хочешь, я возьму?
Зачем?
Ну, я не знаю. Он... он...
- Может, она тяжёлая. - Да, тяжёлая.
Ладно.
Ну, нам нужно... наверное, нам нужно пойти к машине.
Да, конечно, пошли к машине.
-...Высокий уровень безопасности. Пожалуйста, оставайтесь бдительными.
Немедленно сообщайте о любом подозрительном поведении
службе безопасности.
Куда ты меня ведешь?
О, они берут 15 фунтов стерлингов за полчаса парковки.
Отъебись.
Боже мой.
Осталось спуститься.
Ай!
Я положу это в машину.
- Сколько тебе лет? - 14.
14? У тебя есть права?
Нет, но я вожу с шести лет.
Ты хочешь, чтоб я села в это?
- С тобой? - Ну, если хочешь, можешь поехать на автобусе.
Отлично, поеду.
Хотя поездка займёт восемь часов.
И следующий будет в 11:00...
...Завтра утром.
- Кстати, добро пожаловать... - Ага.
- ...в Англию. - Чёрт!
Осторожней!
Боже.
Прости. У меня получается лучше, когда вокруг нет машин.
Так ты останешься у нас на всё лето?
Что, я только приехала, а ты уже хочешь избавиться от меня?
Нет, ничего подобного. Мы с нетерпением ждали встречи с тобой.
Особенно Пайпер. Большую часть времени она единственная девочка,
а ты наша единственная кузина,
будешь почётным гостем.
Дорога!
Да и, чтобы ты знал,
я не из тех тупых янки, которые
всё время лижут тебе задницу только потому, что ты англичанин.
- Ладно. - Ладно.
Разве мы сейчас связаны узами? Ты можешь просто заткнуться и вести машину?
Да. Что ж,
ты босс.
Что это?
Мы на месте. Добро пожаловать домой.
Она здесь, мам! Она приехала!
- Убери от меня своих собак. - Оттолкни их, Дейзи. Они тебя не обидят.
- Джет! Лежать! - Пошёл... уйди от меня!
- Джет, отвали! - Отвали, Джет!
- Джет, пошёл вон! - Заколебал!
- Уйди, Джет! Лежать! - Шевелись!
Иди сюда.
Джет, назад!
Ты в порядке?
Аллергия на пшеницу может вызывать разные симптомы.
Как быть... грёбаным неудачником, грёбаным неудачником.
Извини за собак. Они просто... они просто очень перевозбуждены.
Эй, подожди минуту.
- Кто это? - Эдмонд.
- Эдмонд? - Он у нас старший.
А это Пайпер.
Она у нас ребёнок.
Я не ребёнок!
Элизабет, хочешь увидеть моего единорога?
- Наверное нет. - Пайпер, оставь её в покое.
- Элизабет, ты американка. - Дейзи.
Никто не называет меня Элизабет. И если ты не против,
показали бы мне сначала мою комнату.
Мне нужно сейчас, типа, руки помыть.
У меня какая-то венерическая болезнь.
Отдай мне сумку.
Привет. Это Джо.
- Привет. - Он наш ближайший сосед.
Ну, типа того. Но он живёт с нами столько, сколько может.
Это был его пёс, Джин.
Нет, вернись.
- Будь здорова. - Эй, пить хочешь?
- Нет. - И можешь вымыть руки в раковине, если хочешь.
- Мам! Она здесь! - Пайпер, оставь её.
- Ещё не время. - Ваша мама вышла или...?
Нет, она занимается своими исследованиями.
Обычно мы не видим её до 21.00.
Мама - эксперт по свихнувшимся экстремистам.
- Она собирается спасти мир. - Пайпер, заткнись.
- Отведи кузину Дейзи в её комнату. - Пошли, кузина Дейзи.
Устрою тебе обзорную экскурсию по дому.
Это мой единорог, о котором я рассказывала.
Это мамин кабинет.
Сейчас мы поднимемся по лестнице.
Это кладовка, иногда в ней спит Джо,
когда его отец ведет себя как мудак. Я знаю, что такое мудак, между прочим.
А это - твоя комната.
У тебя лучшая кровать в доме.
Ага.
Думаю, мой отец
пытался до меня дозвониться, так что
я хотела бы покричать на него с глазу на глаз.
Поэтому можешь уйти?
Сейчас, пожалуйста.
Хорошо.
- Принести тебе чашечку чая? - Нет, спасибо.
Гламурная, уверенная девушка.
Надеюсь, тебя убьют. Глупышка, глупышка.
Не сутулься.
Избегай жалости к себе.
Зуд, сыпь, слезящиеся глаза,
слезящиеся глаза, слезящиеся глаза...
Что ты собираешься делать сегодня, мужик?
На самом деле не важно.
Хочу порыбачить.
- Так иди и налови немного. - Привет.
Наконец-то, кузина Дейзи!
- Мы думали, ты никогда не встанешь. - Доброе утро.
Садись, где хочешь. Мы наготовили на тысячу человек.
У мамы важная встреча в Лондоне.
Она извинилась и сказала, что встретится с тобой вечером.
Начнётся Третья мировая война.
Не начнётся. Не будь идиоткой
и лучше дай Дейзи что-нибудь поесть. - Я не идиотка!
- Вообще-то я не голодна. - Идиот, идиот, идиот.
Ладно, Джет, поделюсь с тобой.
Мы дадим тебе выспаться. Эдди сказал, что тебе нужно отдохнуть.
- Он так сказал? - Ты вампир?
Нет.
- Сколько убитых животных тебе положить? - Я правда не хочу есть.
Если хочешь, я могу сделать тебе бутерброд.
У нас есть очень хороший сыр.
Нет. Я не ем пшеничные и коровьи сыры.
- Коровий сыр? - Вонючий сыр.
Почему ты его не ешь?
Потому что это в основном застывшая коровья слизь,
которая остаётся в кишках лет на пять.
Доброе утро.
- Ты связалась с отцом? - Ага.
Он в порядке.
Вообще-то, Айзек, передай мне, пожалуйста, воды.
Минимум восемь стаканов воды в день.
Мама сказала, что позвонит ему, как только сможет.
- Просто даст знать, что ты приехала в целости и сохранности. - Нет, не стоит.
Он сказал, чтобы его не беспокоили.
Он очень занят работой
и моей сводной сестрой, так что...
Увеличение поставки гормона для мозга...
Эй.
Ты что-то хочешь мне сказать?
На что уставился?
К чему всё это было?
Их нужно принимать раз в день, запивая водой.
Не отвлекайся,
отвлекайся, отвлекайся, отвлекайся.
Выйди из своей зоны комфорта.
Успешные люди думают...
Кто там?
Мы собираемся на рыбалку, пошли с нами, если хочешь.
Я не люблю рыбалку.
Фу, отвратительно!
- Давай, пошли. - Идём!
Давай, шевелись!
- Не сможешь достать рыбу. Нет, не сможешь. - Уйди.
Тебе они не нужны. Они все скользкие.
Ну же.
- Умри! Умри! - Не может быть, это перемирие!
Террористы не уважают перемирие.
- Ты труп. - Ты не хочешь рыбу.
- Это отвратительно. - Подожди меня.
- Не туда! - Пошли!
Твою мать, ты понимаешь,
почему мы здесь?
Ты вообще соображаешь, что ведёшь себя навязчиво?
Ты полностью потеряешь доверие.
Нет.
...суть в том, чтобы сосредоточиться на перемирии.
Какой смысл проверять всё снова,
если завтра в 10:00 утра я сажусь в самолёт?
Мы можем поговорить об этом, встретившись перед брифингом.
Я не нервничаю.
Я упомянула своих детей в письме,
потому что мы оба знаем, что может случиться,
а мне нужно сесть в самолёт и оставить их тут,
поэтому не ожидай, что я буду спокойной, твою мать, ладно?
- Эдмонд? - Нет.
Это Дейзи.
Элизабет.
О, Паскаль, Паскаль, я тебе перезвоню.
Входи.
Привет.
Посмотри на себя.
Извини, что я была бесполезной.
Это всё мирный процесс. Полный кошмар.
Алло? А, Аня.
Я разговаривала с Паскалем и перезвоню тебе через пять минут.
Хорошо? Ладно.
Извини.
Сядь.
Да.
Всегда готовься к самому худшему.
Самый лучший способ гарантировать, что этого никогда не случится.
Всё нормально?
Всё будет хорошо.
Итак...
Как ты обустроилась?
Да, всё... нормально.
Надеюсь, мои дети присматривают за тобой.
Пускай подождут.
А пока я застала тебя здесь, хочу спросить.
Утром мне нужно вылететь в Женеву на пару деньков,
и я не могу решить, стоит ли говорить твоему отцу.
Как ты думаешь?
Не хочу, чтобы он зря беспокоился.
Не волнуйся.
Если бы отец заботился обо мне, меня бы здесь не было, поэтому...
Не беспокойся об этом.
- Что? - Прости. Это просто...
То, как ты это сказала...
очень напомнило мне Джулию.
Хм...
Забавно.
Ей здесь нравилось.
Это было её любимое место.
Моя мама приезжала сюда?
Конечно.
Разве отец не говорил тебе?
Нет.
На самом деле, комната, в которой ты остановилась,
это комната, где она обычно спала.
Я должна ответить.
Прости.
Ага. О, привет, Сэм. Нет, нет, нет, всё в порядке. Всё хорошо.
Я сижу прямо перед ним.
Если скажешь мне, что ты думаешь,
я дам тебе приблизительную оценку, ага.
Эй, Дейзи? Дейзи, не волнуйся ни о чём.
Моя подруга Салли придёт и присмотрит за всем, пока меня не будет, ладно?
Хорошо. Спокойной ночи!
Да.
Возвращайся скорей.
Эй... Мы собирались пойти поплавать,
прежде чем придёт Салли и заставит нас питаться овощами.
Хочешь с нами?
Я не люблю плавать.
Это действительно особое место.
Тебе понравится.
Это твой последний шанс повеселится перед наступлением фашистского режима.
Ага.
Может, в следующий раз.
Хорошо.
Стой, остановись.
Держись подальше от отвлекающих факторов. Рискуй.
Выйди из своей зоны комфорта.
Физические недостатки. Найди цель в своей жизни.
Эй.
Что? Я не могу изменить своё решение?
Нет. Не она.
Учти, то, что я с вами,
не значит, что я участвую.
Плавать я не собираюсь.
Ага, увидим.
- Джет, давай. - Пошли, Джет.
- Джет! - Идём, малыш.
Круто.
Давай, пошли.
Давай.
- Пошли. - Джет!
Не догонишь!
Привет. Хорошая собака.
Давай, пошли.
Не подходи к ним. Пошли.
Это коровы или быки? Эй, парни?
Это коровы... коровы!
Коровы для коровьего сыра!
Всё в порядке. Иди.
- Они не навредят тебе. - Я знаю.
Я... Я в порядке. Просто пойду домой.
Я всё равно не собиралась плавать, так что...
Жди здесь.
Не может быть. Как ты это сделал?
- Ох! Ой, чёрт! - Ты в порядке?
Грёбаный грязный забор.
- У тебя кровь. - Всё нормально.
- Фигня. - Дай посмотрю.
Всё правда в порядке.
Давай догонять.
- Пайпер! - Смотри, я сделала это!
Посмотри сюда! Давай!
Ой, холодно! Холодно!
Джет, иди сюда.
- Джо, залезай. - Давай, Джет.
- Лови! Хватай, Джет! - Освежающе.
Серьёзно, чувак, не так уж и холодно.
Эй! Осторожней!
Ты хоть представляешь себе, какие бактерии
живут в речной воде? - Не в этой воде.
Давай. Дейзи. Никто никогда не приходит сюда и не купается.
Ага, всё когда-нибудь случается в первый раз.
Эй, я тебя спас!
- Дейзи, подойди и посмотри на это. - Что?
Просто подойди и увидишь.
Быстрее. Ты всё пропустишь.
Смотри, ты видишь вон там?
- Нет. - Смотри. Это вон там.
Смотри. Прямо туда.
- Вон там. Смотри. - Все эти правила...
думаешь, ты должна подчиняться им?
- О чём ты? - Весь этот шум в твоей голове.
Глупый ребёнок.
Прекрати. Это в твоей голове.
Ты дрянь!
Любит,
не любит.
Любит,
не любит.
Так ты приготовишь вкуснейший зефир.
Держи вот так
и убедись, что там достаточно горячо.
Не держи слишком долго.
Попробуй этот.
- Ммм, обязательно? - Да.
Это правда вкусно.
Ммм...
Действительно вкусные.
Что с ними?
Наверное, Салли зашла в дом.
- Они могут слышать за километры. - Салли - наша гувернантка.
У неё сросшиеся пальцы.
Что случилось?
Я лучше пойду домой.
Снег идёт.
Собирайте вещи. Мы уходим.
Пайпер, давай. Мы сейчас уходим.
Салли!
Салли?
Салли!
Хочу посмотреть, что говорят по телевизору.
Пайпер.
- Что происходит? - Салли здесь нет,
и я попыталась позвонить маме, но телефон не работает.
Эй, ребята, скорей, идите и посмотрите на это.
...До 15-ти различных группировок
взяли на себя ответственность за этот взрыв.
И повторюсь, мы по-видимому говорим
о ядерном оружии,
которое убило десятки, если не сотни тысяч людей
в столице и вокруг неё.
Поступают сообщения о радиоактивных осадках
так же далеко, как Бристоль...
Почему телевизор выключился?
Где мама? Мы должны пойти и найти маму.
Пайпер, заткнись! Ведёшь себя, как дитя.
Эй, она напугана. Оставь её в покое.
Электричества нет... во всём доме.
Айзек, притащи фонарик.
Эдди, что значит "ядерное"?
Просто так говорят по телевизору.
Успокойся. Иди сюда.
Радио может рассказать нам больше, да?
Как далеко Лондон?
Далековато.
Мы слышали звук. Слышали, как это произошло.
Бум!
- Айзек. - Придурок ненормальный!
Это не шутка.
...Сегодня нанесёт очень серьёзный ущерб
нашим системам связи, что может привести
к отключениям на месяцы.
Их нужно принимать раз в день, запивая водой.
Не сутулься, не чешись.
Боже, я ненавижу... 88 фунтов. В чём твоя проблема?
Торопись, твою мать. Ты отвратительна.
Мерзко! Ты знала это? Я, чёрт возьми, проклята!
Я всё думаю о маме.
Мама в Швейцарии.
А там всё спокойно.
Я хочу поговорить с ней.
Ты не можешь, помнишь?
Телефон не работает.
Спорю, что мама уже на пути домой.
Она не останется в Женеве,
как только узнает, что здесь произошло, разве нет? - Ни за что.
Она, наверное, прилетит следующим рейсом.
Мама эксперт. Она знает, что делать.
Мы должны подождать.
...Записанное сообщение.
Правительство объявило чрезвычайное положение.
Не паникуйте.
В результате детонации устройства
сегодня в 16:00 гражданское право было приостановлено.
Все гражданские лица, пойманные за нарушение военного положения,
подлежат военно-полевому суду.
Оставайтесь в своих домах и ждите дальнейшей информации.
- Эй, иди сюда. - Это специальное записанное сообщение.
Тсс, тише, тише.
Всё хорошо?
Мама в порядке.
Дейзи.
Тсс.
Хочу тебе кое-что показать.
Сказали же не выходить из дома.
Лес - это и есть дом.
А что если кругом радиация,
если выпадут радиоактивные осадки или другая фигня?
Эдди.
О, мой Бог.
У неё было сломано крыло.
Её нужно было вылечить.
Она в порядке?
Она выздоровела.
Вау!
Она прекрасна.
Я так сожалею.
Это всё из-за меня.
Что?
Дейзи?
Я, блин, проклята.
О чём ты?
Куда бы я ни отправилась...
Дерьмо случается.
Я рад, что ты приехала.
С тобой здесь лучше.
Новая Зеландия находится
на пути в никуда.
Наверное, так круто жить там.
Как будто там нет никого вокруг.
Женева не так далеко.
Мама, вероятно, едет домой.
- Ты блефуешь. - Нет.
- Ты жульничаешь. - Что?
Заглядываешь мне в душу подобным образом.
- Ты в порядке? - Да.
Пойду подышу воздухом.
Нет.
- Мы... мы не можем. Мы... - Дейзи.
Нет, мы не должны.
Нельзя.
Новое правило?
Побудь здесь.
- Могу ли я вам помочь? - Да.
Надеюсь. Я ищу...
есть здесь мисс Элизабет Райбак?
Простите. Это конфидициально.
Это мои кузены.
Всё равно, если вы не возражаете.
Хорошо.
Я из американского консульства
в Эдинбурге.
Вы
мисс Элизабет Райбак,
дочь покойной Джулии Райбак
и Дэвида Райбака из Нью-Йорка.
Тсс!
А как же мои кузены?
Если они не граждане США, то я не смогу помочь.
Эй. Спасибо за вашу помощь.
Можете сказать нам, что происходит?
Там, снаружи?
Постарайся не волноваться, ладно?
Они собираются начать эвакуацию этого района
в ближайшие пару дней.
Я уверен, они отвезут вас в более
безопасное место, так что...
Потерпи.
Не выходи из дома.
Он дал мне билет домой.
Они заберут меня из деревни утром.
Знаю.
Конечно, ты знаешь.
Я рад.
Хочу, чтобы ты была в безопасности.
Эдди.
Не волнуйся о нас.
Мы будем в порядке.
По ту сторону леса есть сарай.
Мы переедем туда.
Мне плевать на всякие дурацкие эвакуации.
Это наш дом.
Мы не уйдём.
Заряд!
Давай, пошли! Идём, идём!
Мы поймаем их внутри!
Отвали.
Это бластер!
Давай, давай.
Эй, Пайпс.
Ой, извини.
Готова?
Поймала?
Помни, ты сегодня спишь здесь со мной.
- Хорошо. - Дейзи,
будешь спать там,
ведь ты остаёшься только на одну ночь.
Поэтому тебе досталась худшая кровать.
- Давай, Джет! - Ну же!
Быстрей!
Джо! Бросай сюда!
Молодец.
Что делаешь?
Я так напугана
и хочу знать,
каково это быть семнадцатилетней.
Или двадцатипятилетней.
Дейзи.
А что если мы справимся со всем этим...
И есть жизнь после смерти?
И если она есть,
я хочу остаться здесь
с тобой.
Вот как я хочу жить.
А если это всё неправда
и тебе не выжить,
тогда я не хочу жить вообще.
Нет!
- Давай! - Я выиграю!
d ты пойдёшь?
Кого ты полюбишь?
...Иди сюда. Быстрее!
Со звёзд наверху?
Каков будет твой ответ?
- Ух ты! - Давай, Эдди!
Кого ты позовёшь? Оставь это здесь.
Не сожги себя, не обожгись.
Кого ты возьмёшь...
раз и навсегда? - Прыгай!
И скажи мне сейчас,
кого ты полюбишь...
Больше всех?
Ладно, Пайпер,
помоги мне накрыть на стол.
Я так проголодался.
- Передай мне солёные палочки. - Нет.
- Попробуй. - Нет.
Попробуй. Очень вкусно, просто попробуй.
Мне нужны мои очки!
Ух ты!
Что такое?
- Прочти. - "Жителям указанного адреса
приказано эвакуироваться в течение 24 часов после получения этого уведомления".
- Не хочу уезжать. - Оставайся с нами. Мы ничего не получали.
- Не могу. - Что ж, тогда не говори никому, что мы здесь.
Держи это при себе.
Пускай оно загорится.
Нет, бросай это, брось!
- Оставь! - Отпусти.
Ко мне, Джин, идём!
- Пока! Увидимся! - Пока, Джо!
- Пока!
- Что? - Не двигаться! Огонь!
- Ложитесь! - Окна!
Дейз, ложись.
- Айзек, Пайпер! - Эдди!
- Я не хочу умирать! - Иди ко мне.
- Иди ко мне. Всё хорошо. - Что происходит?
- Чисто! - Оставайтесь на полу!
Не поднимай голову! Айзек!
Огонь!
Вперёд, вперёд, вперёд!
- Так, вперёд! - На позицию!
Не стреляйте!
- Внутри здания! - Не стреляйте!
- Не стреляйте, прошу! Не стреляйте в нас! - Эдди, Эдди!
- Пожалуйста. - На пол! Руки вверх!
Вниз, вниз, вниз!
Выходите!
- Быстро на землю! - Не поднимать голову!
Пошли!
Эта территория кишит врагами!
Хорошо, нам нужно, чтобы вы ушли отсюда, быстро.
Девочки, за мной. Мальчики, сколько вам лет?
Мне 16. Я достаточно взрослый, чтобы заботиться о всех нас.
- Сколько тебе? - 14.
Нам не нужна помощь.
Я доставлю девочек в жилой район.
Парней, тех двоих, в Гейтсфилд.
Стойте, где стоите.
Девочки, что я сказал? Забирайтесь в фургон.
Мальчики, вы ждёте здесь, пока кто-нибудь не спуститься и не даст вам указания.
Какой ещё Гейтсфилд?
Слушай, это не обсуждается.
- Это приказ. - Я гражданка США.
Мы никуда не пойдём, и я хочу поговорить
с американским посольством, сейчас же.
Рейнольдс! Атерти! - Сержант?
В фургон их.
Куда бы тебя ни увезли, постарайся вернуться сюда.
Пообещай мне.
Сынок, не мешай!
- Девчонок в фургон. - Нас нельзя разлучать.
- Эдди... Эдди, не надо. - А ну отойди.
- Не подходите к нам. - Повторяю ещё раз.
- Девочки, вы пойдёте со мной. - Нет!
- Отпустите меня! - Успокойся.
- Не шевелись. - Отвали!
Успокойся.
- Эдди! Эдди! - Давайте, барышня.
- Эдди! - Дейзи! Отпустите её!
- Свяжите её. Внутрь. - Отвалите от меня!
- Нет! - Иди к чёрту!
- Пайпер! - Эдди, не надо!
- Эдди! - Успокойся, мать твою!
Помни, что я сказал, Дейзи!
- Отвали от неё! - Садись.
Сядь. Не рыпайся.
Я не буду повторять. Сядь.
Дейзи!
Помни, что я сказал!
Проезжай!
Вы обе, выходите.
Проходите.
Я миссис МакЭвой и это мой дом,
поэтому, прошу, относитесь к нему с уважением.
Вот так.
Сюда, пожалуйста.
Туалет в той стороне.
Ведро около унитаза.
Водные таблетки дозированы со вчерашнего дня,
так что вам нужно подождать до пятницы, чтобы помыться.
Мы на месте.
Только одно правило.
Не трогайте вещи Ника, хорошо?
Он вернётся домой.
- Так... - Водные таблетки?
Моя милая, где вы были?
Террористы загрязнили питьевую воду.
Нам нужно очищать её, прежде чем использовать.
Но мы пили воду, когда были дома...
- И купались. - Ну, считайте, что вам повезло.
Я позову вас, когда ужин будет готов.
Майор скоро будет дома.
Как... Как...
- Мама. - Что?
Как...
как мама нас найдёт?
Эй.
Да ладно, не переживай.
Я хочу к маме.
Знаю.
Не плачь.
Я здесь и...
и с твоей мамой всё в порядке.
Она просто задерживается.
Иди ко мне.
Мы вернёмся домой, хорошо?
Я обещаю.
Но нам нужно быть сильными.
Как сегодня дела на ферме, дорогой?
Кажется, люди привыкают.
Это тяжелая работа, но кто-то же должен её выполнять.
Люди делают то, что должны делать,
когда наступают тяжёлые времена.
Так ведь, девочки? А?
...Террористы взяли под контроль некоторые участки страны.
Сохраняйте спокойствие. Не оставляйте ваши дома без крайней необходимости.
Не покидайте зоны безопасности.
Это служба военного радио.
И сейчас, в 18:00, начнётся официальный выпуск новостей.
В регионе были зарегистрированы вспышки насилия,
так как партизанские отряды сражаются за территорию
за пределами выделенных государством зон безопасности.
Гражданским напоминается, что выезжать за пределы зоны безопасности
в настоящее время ограничено до дальнейших...
Их двое или трое?
У нас есть другая группа, чтобы их забрать.
Смотри под ноги.
Береги голову.
Я даже не чувствую пальцев.
Откройте её.
Хорошо, барышни.
- Так, пропускайте. - Чисто!
Всё правильно, Люси, постарайся.
Это то, что мы хотим увидеть.
Она здесь!
Здесь никого никогда не было и никто не купался!
Ей здесь нравилось!
Я дома.
Дождись меня.
Я всё подготовила. Мы можем бежать.
И угадай что? Мне приснился Эдди.
- Эдди? - Что он уже дома.
Я это чувствую.
Вот так. Осторожно.
Нужна помощь?
Внимание всем работникам.
В любое время, когда вы захотите помыть руки,
пожалуйста, пройдите к воде в зоне D.
Для вашей безопасности напоминаем,
что нужно соблюдать гигиену постоянно.
Джо?
О, Джо. Что ты здесь делаешь?
Работаю.
- Ты в порядке? - Помните,
если вы не знаете... - Что у тебя с лицом?
Ерунда.
Подрался с парнями.
Они забрали моего отца.
Я остался в этом странном доме с другими детьми.
Ты видел Эдди или Айзека?
Нет.
Будьте начеку.
- Они... они сказали, Джин... Будьте бдительными. Будьте ответственными.
Эй.
- Что произошло с Джином? - Все вы! Грузовики здесь!
- Загружай! Давай! - Быстрее.
- Так, девочки, вот и всё. Внимание всем служащим.
Внимание. Будьте начеку.
- Пошевеливайтесь, вы двое. - Давай, сынок.
Сегодня ты едешь с ними.
Отлично. Не покидайте безопасную зону.
Это последний.
Джо, мы сбегаем, Джо.
Возвращаемся домой.
Я всё подготовила.
Ты с нами?
Это бесполезно.
Некуда бежать.
Все мертвы.
- Хочешь? - Убери это!
Блокпост.
- Почему мы остановились? - Без понятия.
Ты видишь, что там происходит?
Там пожар?
Всем лечь!
Всем лечь! Не подыматься!
Они атакуют блокпост.
Держись!
Ну давай же! Чёрт, мы застряли!
- Мы застряли! - Всем лежать.
Джо!
- Ложись! - Чёртовы ублюдки!
- Вы слышали меня? - Джо, ложись!
- Вниз!
- Вы убили мою собаку! - Джо, пожалуйста.
- Ложись! - Мы вышибем тебе мозги...
Джо!
Быстрее! О Боже!
Камень!
- Умоляю. - Убили мою собаку.
Смотри!
Они идут!
Живее!
Эй!
Попробуй сейчас!
- Дави на газ! - Ну же!
Они захватили блокпост.
Нам нужно проделать целый круг, чтобы попасть на другую сторону.
- Нам нужно остаться здесь. - Мы должны дождаться Ника!
Она сказала нам не трогать его вещи.
Её тупой сын на войне
и он не вернётся.
Нам нужно уходить сейчас же.
Здесь опасно.
Посмотри на меня.
Смотри на меня.
Мы справимся с этим, ясно?
Тебе нужно просто взять плохую вещь,
взять и положить её в коробку,
закрыть крышку и сосредоточиться на своей цели, хорошо?
И это то, что тебе нужно сделать прямо сейчас.
Не вешай нос и сфокусируйся на своей цели!
Надень свои вещи. Быстро.
Не глупи, женщина.
- Здесь небезопасно. - Я останусь тут,
пока мой сын не вернётся. Я никуда не иду!
- Они будут здесь в любую минуту. - Ты меня не заставишь.
Я буду ждать Ника.
Эдди?
Эдди, Эдди! Ты здесь?
Эдди, вернись!
Эдди, ты здесь?
Эдди! Эдди!
У меня ноги болят, Дейзи. Давай немного отдохнём.
Нет.
- Пожалуйста. - Не сейчас.
Нам идти ещё шесть или семь дней.
Мы должны быть собраны.
Давай. Парни ждут.
Таблетки! Чёрт!
Не пей. Я забыла про грёбаные таблетки!
Нужно экономить.
Знала, что все испорчу.
Чёрт возьми, Дейзи, что с тобой такое?
Давай, Пайпер. Нам нужно уйти с открытой местности.
Думаешь,
Эдди и Айзек в порядке?
Конечно.
Шоколад!
Пайпер, идём!
Пайпер.
Допивай.
Нам нужно продолжать идти.
- Ты в порядке? - Я сказала, продолжать идти.
Дейзи?
Эдди?
На помощь.
Помогите!
Нет, перестань.
- Тебе ведь это нравиться, не так ли? - Нравится?
Иди сюда, маленькая грязная шлюшка.
Уйди...уйди от меня!
Нет, нет!
- Давай, поцелуй нас. - Убирайся!
Отстань!
Нет!
Ложись туда.
Помогите.
Отстань, отстань!
Убирайся!
Вставай. Быстрее, вставай.
Нужно идти дальше.
- Что такое? - Шш.
Дейзи.
Я устала.
У меня болят ноги.
Я хочу пить.
Мы уже очень долго идём.
Я устала.
- Дейзи. - Ты заткнёшься? Заколебало
твоё тупое нытьё без перерыва.
Хочешь, чтобы я тебя здесь бросила?
Я так и сделаю.
Если ты, нахрен, не захлопнешь пасть,
я возьму и свалю, и ты останешься здесь одна
в темноте, а потом тут сдохнешь.
Хочешь снова увидеть своих братьев?
Тогда, пошли.
Пайпер.
Пайпер! Что ты делаешь?
Она может быть отравлена.
- Я забыла! - Нельзя забывать, поняла?
Нельзя рисковать, если не знаешь источника воды.
И тебе не стоило есть столько шоколада. Это было глупо.
Мама говорит, что я шоколадная маньячка.
Не могу устоять.
Может она поэтому уехала.
Что?
Потому что я жадина.
Не говори глупостей.
Потому что она больше не хочет быть со мной!
Эй.
Временами, люди говорят вещи, которые совсем не имеют в виду.
Твоя мама любит тебя больше всего на свете.
И она гордится тобой.
- Я знаю это наверняка. - Откуда?
Ну, я старше тебя и...
Короче, просто знаю и всё.
И послушай, насчет прошлой ночи,
Прости за то, что наговорила я тебе. Я не то имела в виду, понимаешь?
Давай.
Дейзи?
Какой была твоя мама?
Я никогда с ней не встречалась.
Как же так?
Она умерла во время родов.
Ты по ней скучаешь?
Да,
иногда.
Если бы я не родилась, она бы все ещё была жива.
Эй, перестань.
Нам нужно идти.
Ненавижу ходить пешком.
Когда вернёмся домой, больше никуда не пойду пешком.
Смотри. Смотри!
Это место для мальчиков.
Гейтсфилд. Сюда отправили Эдди и Айзека.
Я же тебе сказала, они уже дома.
Но ты же не уверена.
Тебе просто приснилось,
кто сказал, что во сне всё правда?
Ладно,
пошли.
Да. Идём.
Как только найдём Эдди и Айзека,
я их крепко-крепко обниму.
Где все?
Что это было?
Будь здесь, хорошо?
Ты здесь?
Лучше бы тебя здесь не было.
...симпатией других.
Зуд, сыпь, таблетки.
Определённая степень силы воли и самодисциплина.
- Что там? - Идём.
Нам нужно уходить отсюда.
Где мои братья?
Я не знаю.
Пойдём.
Эдди.
Ты в порядке?
Можешь просто подать мне знак
или что-нибудь такое?
Эдди?
Ах.
Не переживай. Уже не далеко.
Завтра мы должны быть дома.
Правда?
Я оставила кусочек шоколадки. Хочешь?
Быстро.
Бежим! Быстрей.
Давай, Пайпер! Скорей!
Бежим.
Быстро.
Вперёд!
Скорее.
Поторопись.
Ну же.
Сюда.
Живо.
О, а ты у нас большой кролик.
- Отстаньте от меня! - Эй.
- Нет! Отвалите! - Я не собираюсь делать тебе больно.
- Эй. - Отпустите её.
Я сказала, отпустите. Сейчас же!
Какого хрена ты смеёшься?
Ближе не подходи.
Мы только хотим завести тебя, детка.
Ну давай, юная леди.
Немного повеселимся.
Не смей!
Полегче. Расслабься. Расслабься.
Успокойся. Расслабься.
Тебе не нужно...
Найти цель в жизни.
Они остаются. Прекрати. Что с тобой такое?
В чём твоя проблема?
Поспеши, мать твою. Держись подальше от отвлекающих факторов.
Рискни. Выйди из своего... она почти...
Смирись, жизнь несправедлива. Сосредоточься на своей цели.
- О, боже! - Это за то, что ты прикасался к моей кузине
своими грязными, отвратительными пальцами!
Карта.
Компас.
Карта.
Карта. Вот дерьмо.
Я не знаю, где мы находимся.
Кажется, здесь хорошее место.
Почему бы нам просто не остаться тут?
Ладно.
Неважно, мы просто...
Останемся здесь.
Это ястреб Эдди. Смотри.
Пошли.
Давай.
От приведёт нас к дому.
Я же тебе говорила.
Эдди дома.
Может, он в сарае.
Эдди?
Джет!
Джет! Дейзи, это Джет.
О, Джет!
Я люблю тебя, пёсик.
Посмотри на меня, Джет.
У тебя кровь.
Что случилось? Посмотри на меня.
Я никогда тебя не отпущу.
Что с ним такое?
Он в лесу.
Дейзи!
Дейзи, будь осторожна!
Эдди?
Ты меня слышишь?
Эдди.
Ты мне нужен.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Пожалуйста.
Эдди?
Это я.
Эдди?
Эдди, всё хорошо.
Это я.
Ты дома.
Дома.
До войны
я проверяла свою силу воли на всякую ерунду,
например, не есть шоколад.
Я думала, если смогу контролировать себя,
тогда, возможно, мир вокруг меня начнёт обретать смысл.
Думаю, я была очень наивной.
Во время войны мы все поняли,
что нет смысла искать причины произошедшего.
Мы не знаем, что случилось с Эдди,
что он видел...
Что ему приходилось делать.
Его ожоги и шрамы начинают затягиваться,
но он по-прежнему не разговаривает.
Как уже сегодня сообщалось,
взлётно-посадочная полоса аэропорта Хитроу возобновит свою деятельность.
Аэропорт будет работать на десятипроцентной вместимости.
Официальные власти также заявляют,
поскольку было достигнуто соглашение о прекращении огня,
электроснабжение восстановилось
в некоторых южных районах.
По оценкам нового правительства, в течение трёх месяцев
страна на 80% должна вернуться к довоенному уровню.
Железнодорожное сообщение в настоящее время работает пока на 15%.
Айзека больше нет,
ведь так?
С Эдди всё будет в порядке?
Да, с ним всё будет хорошо.
Ему просто нужно время.
Сейчас я использую свою силу воли,
чтобы дождаться тебя, Эдди, заботиться о тебе
и любить.
i>Я верю, что однажды ты поправишься.
Ты допил?
"Да, спасибо, Дейзи.
Это было мило".
О!
Ау. Больно?
Как я уже говорила тебе давно,
если мир не погибнет,
я хочу быть здесь,
дома,
с тобой.
И вот как я теперь живу.