1
00:00:39,330 --> 00:00:42,830
О, нет.
Начнём отсюда? Ну ладно.

2
00:00:43,410 --> 00:00:46,170
С самого своего
рождения я бросала вызов.

3
00:00:49,750 --> 00:00:52,010
Не всем это было по нраву.

4
00:00:52,170 --> 00:00:53,800
Прискорбно.

5
00:00:53,970 --> 00:00:55,720
Но и я была не для всех.

6
00:00:56,720 --> 00:00:58,640
Кстати о том, чтобы бросать вызов.
Вот один из них.

7
00:00:59,470 --> 00:01:01,640
Этот кулон — причина моей смерти.

8
00:01:01,810 --> 00:01:03,770
Но это я уже забегаю вперёд.

9
00:01:03,930 --> 00:01:05,810
С малых лет я поняла,
что вижу этот мир

10
00:01:05,890 --> 00:01:06,980
иначе, чем его видят другие.

11
00:01:07,060 --> 00:01:08,110
Смотри!

12
00:01:08,190 --> 00:01:09,270
Ну это ведь не по образцу.

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,440
Ты должна следовать образцу.

14
00:01:10,610 --> 00:01:11,690
Только так можно что-то создать.

15
00:01:11,860 --> 00:01:13,440
— Уродливо.
— Особенно не так, каким видела его моя мать.

16
00:01:13,610 --> 00:01:14,820
Это жестоко.

17
00:01:14,900 --> 00:01:16,820
Твоя имя — Эстелла, а не Круэлла.

18
00:01:21,700 --> 00:01:23,410
Я испытывала вовсе не её,

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,870
я испытывала мир.

20
00:01:27,460 --> 00:01:29,710
Но, конечно, моя мать об этом знала.

21
00:01:29,790 --> 00:01:30,960
Это её и беспокоило.

22
00:01:31,130 --> 00:01:33,340
Помни, что ты
здесь такая же, как и все.

23
00:01:33,510 --> 00:01:34,630
Им повезло, что ты поступила сюда.

24
00:01:34,800 --> 00:01:36,050
Согласна.

25
00:01:36,260 --> 00:01:39,390
Что ты скажешь Круэлле, когда она
попытается взять над тобой вверх?

26
00:01:40,140 --> 00:01:41,890
Спасибо, что пришла,
но тебе надо уйти.

27
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Отлично. А теперь попрощайся с ней.

28
00:01:43,680 --> 00:01:45,020
Пока, Круэлла.

29
00:01:45,180 --> 00:01:46,520
И надень шляпку.

30
00:01:46,980 --> 00:01:48,600
Мне не нужна шляпка.

31
00:01:50,440 --> 00:01:52,650
Будь милой. И хорошей.

32
00:01:53,070 --> 00:01:54,650
И дружелюбной.

33
00:01:55,860 --> 00:01:57,610
Как там было?

34
00:01:57,780 --> 00:02:00,160
«Я — женщина. Услышь мой рык».

35
00:02:00,320 --> 00:02:02,580
Тогда, в 1964 году,
не так уж много было всего,

36
00:02:02,740 --> 00:02:04,370
но всё только начиналось.

37
00:02:04,790 --> 00:02:06,460
Привет, меня зовут Эстелла.

38
00:02:06,620 --> 00:02:09,710
Посмотрите-ка.
В здании заблудился скунс.

39
00:02:10,380 --> 00:02:12,210
Милый пиджак.

40
00:02:12,380 --> 00:02:14,380
Привет, меня зовут Анита.

41
00:02:14,550 --> 00:02:15,760
Эстелла.

42
00:02:15,920 --> 00:02:17,010
Игнорируй их.

43
00:02:17,170 --> 00:02:19,470
Так и сделаю.
Но долго это длиться не будет.

44
00:02:21,220 --> 00:02:22,510
«Игнорировать их»?

45
00:02:23,260 --> 00:02:25,520
Я разве не сказала только что:
«Услышьте мой рык»?

46
00:02:25,680 --> 00:02:26,730
Драка! Драка! Драка!

47
00:02:30,100 --> 00:02:31,940
Некоторых людей это не устраивало.

48
00:02:32,110 --> 00:02:35,400
Я ставлю пометку тебе в журнале.

49
00:02:35,820 --> 00:02:37,780
Ладно, это не устраивало многих людей.

50
00:02:39,110 --> 00:02:40,160
Хватит.

51
00:02:40,240 --> 00:02:41,870
Она это заслужила!

52
00:02:42,030 --> 00:02:44,540
Но я находила себе
друзей в плохих местах.

53
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
Привет.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,830
Вроде этого щенка.

55
00:02:49,870 --> 00:02:51,170
Это что, собака?

56
00:02:51,330 --> 00:02:53,380
Бадди. Я нашла его.

57
00:02:53,540 --> 00:02:56,170
И точно не этот парень.

58
00:02:57,300 --> 00:03:00,680
А её. Анита Дарлинг.
Ну что за чудесное имя.

59
00:03:08,520 --> 00:03:11,140
Вы могли бы сказать,
что я слишком уж много рычала

60
00:03:11,230 --> 00:03:13,310
всю свою начальную школу.

61
00:03:15,230 --> 00:03:16,780
Почти.

62
00:03:20,610 --> 00:03:23,950
Что ж, думаю,
теперь понятно, что происходит.

63
00:03:24,410 --> 00:03:25,950
Эстелла, я исключаю тебя...

64
00:03:26,120 --> 00:03:28,080
Я забираю её из вашей школы.

65
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Я исключаю её.

66
00:03:29,870 --> 00:03:31,330
Слишком поздно, потому
что я забрала её раньше,

67
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
так что этого в её деле быть не может.

68
00:03:33,040 --> 00:03:35,460
Я сказал, что исключаю. Только что сказал.

69
00:03:36,130 --> 00:03:37,170
Не сказали.

70
00:03:37,250 --> 00:03:38,260
Не-а.

71
00:03:38,960 --> 00:03:41,680
И я могу сказать, что ваша
школа выпускает ужасных детей,

72
00:03:41,840 --> 00:03:44,010
без творческой жилки и сострадания.

73
00:03:44,180 --> 00:03:45,390
И без гениев.

74
00:03:48,180 --> 00:03:49,520
Я вас выгоняю.

75
00:03:50,060 --> 00:03:51,060
Вон!

76
00:03:52,350 --> 00:03:54,230
Быть гением — это одно.

77
00:03:54,400 --> 00:03:57,770
Однако воспитывать гения —
это другие проблемы.

78
00:03:57,940 --> 00:04:00,360
Лондон, мы едем!

79
00:04:00,530 --> 00:04:02,280
Вообще-то, у нас выбора не было.

80
00:04:02,450 --> 00:04:06,580
Тебя выгнали из школы.
Нечего тут праздновать.

81
00:04:10,410 --> 00:04:12,660
Хотя...

82
00:04:13,370 --> 00:04:16,340
Всё равно я не бы не смогла стать
дизайнером одежды в маленьком городке.

83
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
А сюда мы пойдём?

84
00:04:23,511 --> 00:04:25,639
РИДЖЕНТС-ПАРК С ФОНТАНАМИ

85
00:04:25,640 --> 00:04:28,510
Риджентс-парк? Идеально.

86
00:04:29,390 --> 00:04:31,980
Когда мы доберёмся до города,
первое, что мы сделаем,

87
00:04:32,140 --> 00:04:34,520
это пойдём к фонтанам,
выпьем чашку кофе,

88
00:04:34,600 --> 00:04:36,810
и начнём строить план о том,
как обустроиться в Лондоне.

89
00:04:40,320 --> 00:04:41,690
Почему ты в своём лучшем платье?

90
00:04:42,860 --> 00:04:44,490
Мне надо остановиться
кое-где на пути в город.

91
00:04:44,660 --> 00:04:46,910
Хочу попросить друга о помощи,
чтобы мы первое время смогли устоять на ногах.

92
00:04:47,070 --> 00:04:48,080
Какого ещё друга?

93
00:04:48,240 --> 00:04:51,620
Друга по ситуации,
в которой мы оказались.

94
00:04:55,830 --> 00:04:58,500
Я буду причинять меньше проблем, мам,
начиная с этого момента.

95
00:04:59,750 --> 00:05:00,880
Я обещаю.

96
00:05:18,940 --> 00:05:20,650
Я была серьёзно
настроена, когда говорила это.

97
00:05:23,940 --> 00:05:26,820
Когда девушка, вроде меня,
даёт подобное обещание,

98
00:05:27,280 --> 00:05:29,660
вам не стоит привозить
её в подобное место.

99
00:05:49,220 --> 00:05:50,430
Что это за место?

100
00:05:57,980 --> 00:05:59,650
Надень его. Красиво же.

101
00:06:01,570 --> 00:06:04,190
Думаю, лучше без него.
Однажды он станет твоим.

102
00:06:04,360 --> 00:06:05,440
Это семейная реликвия.

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
— Не наденешь для меня?
— Правда?

104
00:06:12,450 --> 00:06:13,490
Пошли, Бадди.

105
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Эстелла.

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
Серьёзный голос.

107
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Оставайся в машине.
Я ненадолго.

108
00:06:18,580 --> 00:06:20,130
Мам!

109
00:06:20,290 --> 00:06:21,840
Мне нужно, чтобы ты затаилась.

110
00:06:22,500 --> 00:06:23,670
Затаиться, путём примерки шляпы?

111
00:06:24,880 --> 00:06:27,050
Именно так. Люблю тебя.

112
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
А я тебя ещё больше.

113
00:06:40,810 --> 00:06:42,400
Не волнуйся, она скоро вернётся.

114
00:06:42,560 --> 00:06:44,190
Я пыталась затаиться.

115
00:06:46,240 --> 00:06:49,200
Это что, мех и шифон в одном платье?

116
00:06:50,950 --> 00:06:52,660
Но, как видите,
я нарушила своё обещание.

117
00:06:53,780 --> 00:06:55,200
Немного.

118
00:06:55,370 --> 00:06:57,250
Я уверена, что выгляжу
довольно экстравагантно.

119
00:06:57,410 --> 00:06:58,790
Как и обычно, разве нет?

120
00:06:59,080 --> 00:07:01,120
Идите в восточный сад.
Посмотрим, что я могу сделать.

121
00:07:01,290 --> 00:07:02,710
Я подумала, что пока мама была занята

122
00:07:02,790 --> 00:07:04,670
встречей со своим таинственным другом,

123
00:07:04,840 --> 00:07:06,670
я просто немного осмотрюсь.

124
00:07:20,600 --> 00:07:21,980
Проблема в том,

125
00:07:22,060 --> 00:07:25,270
что это скромное «немного
осмотрюсь» взорвало мой мозг.

126
00:07:25,820 --> 00:07:29,360
Я понятия не имела,
где я была и что всё это было.

127
00:07:29,820 --> 00:07:33,120
Я только знала, что впервые в моей жизни,

128
00:07:33,410 --> 00:07:35,200
я ощущала себя на своём месте.

129
00:07:38,870 --> 00:07:41,370
А вот Бадди — нет.

130
00:07:41,580 --> 00:07:43,000
Бадди! Нет!

131
00:07:51,260 --> 00:07:52,300
Попалась.

132
00:07:56,600 --> 00:07:58,720
Надень шляпу,
пока никто этого не увидел.

133
00:08:11,990 --> 00:08:14,280
Я не винила Бадди
в том, что случилось после.

134
00:08:16,910 --> 00:08:19,370
Мне просто нужна небольшая помощь,
только чтобы мы могли встать на ноги.

135
00:08:20,000 --> 00:08:22,920
Но, правда в том,
что я всё испортила.

136
00:08:30,010 --> 00:08:31,090
Господи!

137
00:08:54,070 --> 00:08:55,410
Божечки!

138
00:08:56,280 --> 00:08:58,080
Я буду держать свой рот на замке

139
00:08:58,160 --> 00:08:59,870
и никогда больше сюда не вернусь.

140
00:09:02,450 --> 00:09:04,160
— Мам!
— Она — вся моя жизнь.

141
00:09:29,020 --> 00:09:30,020
Нет!

142
00:09:36,990 --> 00:09:38,240
У меня не было слов.

143
00:09:38,410 --> 00:09:40,240
Это самый ужасный инцидент!

144
00:09:40,410 --> 00:09:41,490
Это была моя вина.

145
00:09:41,660 --> 00:09:43,120
Комиссар полиции Уэстон!

146
00:09:43,290 --> 00:09:44,710
Женщина...

147
00:09:44,790 --> 00:09:46,920
Она угрожала мне, требуя денег.

148
00:09:47,420 --> 00:09:49,250
Я убила свою мать.

149
00:09:49,420 --> 00:09:51,210
Я думаю, они за кем-то гнались.

150
00:09:51,380 --> 00:09:52,420
Обыщите территорию!

151
00:09:52,590 --> 00:09:53,590
И в этот самый момент...

152
00:09:53,760 --> 00:09:55,090
Обыщите территорию!

153
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
Лучшее, что я могла сделать —

154
00:09:59,970 --> 00:10:01,140
это бежать.

155
00:10:25,160 --> 00:10:27,870
И я бежала очень долго.

156
00:11:09,370 --> 00:11:11,290
Я добралась до Лондона, в конце концов.

157
00:11:13,090 --> 00:11:14,880
В Риджентс-парк.

158
00:11:15,800 --> 00:11:17,050
Но без чая.

159
00:11:17,210 --> 00:11:18,760
Это моя вина, Бадди.

160
00:11:18,920 --> 00:11:20,130
И без мамы.

161
00:11:22,220 --> 00:11:24,140
Мне не стоило туда идти.

162
00:11:26,140 --> 00:11:27,220
Я стала сиротой.

163
00:11:33,360 --> 00:11:35,020
Мой кулон.

164
00:11:38,900 --> 00:11:40,030
Грустная история.

165
00:11:41,110 --> 00:11:45,580
Девочка-гений превратилась в глупышку,
которая стала причиной смерти своей матери,

166
00:11:47,200 --> 00:11:48,660
и осталась в одиночестве.

167
00:11:53,630 --> 00:11:56,090
Но новый день
приносит новые возможности.

168
00:11:56,250 --> 00:11:59,170
Или, как минимум,
парочку мелких воришек... Гораций.

169
00:11:59,420 --> 00:12:01,300
Сэр, пожалуйста,
не найдётся ли монетки?

170
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
Нет, извини.

171
00:12:02,470 --> 00:12:03,840
И Джаспер.

172
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
Утречко.

173
00:12:13,150 --> 00:12:14,730
Не подходи!

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
Гораций сильно раздражал.

175
00:12:19,320 --> 00:12:21,110
Иди обратно к своей семье,
маленькая девочка.

176
00:12:21,530 --> 00:12:23,450
А Джаспер был очень проницательным.

177
00:12:23,610 --> 00:12:24,700
У неё нет семьи.

178
00:12:24,870 --> 00:12:26,070
Что тоже раздражало.

179
00:12:26,580 --> 00:12:28,200
А вот Уинк был просто дружелюбным.

180
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
И снова — это тоже раздражало.

181
00:12:29,910 --> 00:12:31,960
Бадди!

182
00:12:34,120 --> 00:12:35,170
— Эй!
— Пошли, Гораций.

183
00:12:35,330 --> 00:12:37,340
Но они были вариантом
получше, чем тюрьма.

184
00:12:37,460 --> 00:12:38,460
Стоять!

185
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Полиция!

186
00:12:44,590 --> 00:12:46,090
Маленькие подлецы!

187
00:13:39,690 --> 00:13:40,900
Чуть не попались.

188
00:13:40,980 --> 00:13:42,650
Я думаю, она отстала.

189
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Ты так думаешь?

190
00:13:50,410 --> 00:13:51,580
Где мы?

191
00:13:52,040 --> 00:13:53,790
Какая у тебя история?

192
00:13:55,330 --> 00:13:56,790
Где твои родители?

193
00:14:05,340 --> 00:14:06,930
Моя мама мертва.

194
00:14:07,630 --> 00:14:10,260
Я пропустила ту часть, где я убила её.

195
00:14:11,350 --> 00:14:15,230
Я думаю, тебе стоит остаться
здесь, и стать частью нашей банды.

196
00:14:15,430 --> 00:14:17,810
Ей следует что?
Что?

197
00:14:17,900 --> 00:14:19,100
Об этом разговора не было!

198
00:14:19,270 --> 00:14:21,480
А теперь есть.
И девчонка поможет нам —

199
00:14:21,650 --> 00:14:24,530
будет выглядеть невинной и отвлекать.

200
00:14:29,240 --> 00:14:32,120
Я хотела стать дизайнером одежды,

201
00:14:32,200 --> 00:14:33,620
а не вором.

202
00:14:33,790 --> 00:14:36,370
У тебя не так уж много вариантов.
Только мы.

203
00:14:36,540 --> 00:14:38,790
Он был прав. Я же просто беглянка.

204
00:14:38,960 --> 00:14:40,750
Она снова плачет?

205
00:14:40,920 --> 00:14:44,760
Её мама умерла.
Ты же помнишь, какого это.

206
00:14:46,050 --> 00:14:49,010
И я точно знала,
как именно меня будут искать.

207
00:14:49,800 --> 00:14:51,010
Жесть!

208
00:14:53,060 --> 00:14:55,020
Мне нужно покрасить волосы.

209
00:14:55,970 --> 00:14:58,520
Даже не знаю, а мне нравится.

210
00:15:02,480 --> 00:15:06,190
Конечно, то, что я стану вором,
не было мечтой моей матери,

211
00:15:08,200 --> 00:15:09,570
но и её самой уже не было.

212
00:15:16,080 --> 00:15:18,040
Но не переживайте, мы же только начали.

213
00:15:18,120 --> 00:15:19,460
Будет ещё много чего плохого.

214
00:15:19,620 --> 00:15:20,710
Я обещаю.

215
00:15:37,640 --> 00:15:38,850
Идём, Бадди.

216
00:15:43,190 --> 00:15:44,190
Мы уходим!

217
00:15:44,480 --> 00:15:47,070
Но прежде, чем я это
осознала, прошло десять лет.

218
00:15:47,230 --> 00:15:49,700
Можно даже сказать,
что мы сделали себе дом.

219
00:15:49,950 --> 00:15:51,240
Гораций, держи!

220
00:15:52,320 --> 00:15:54,070
Две минуты! Игру приостановили.

221
00:15:54,240 --> 00:15:55,330
Мы были как одна семья.

222
00:15:55,490 --> 00:15:57,410
Гораций, идём!

223
00:15:57,580 --> 00:15:59,870
— Семья, которая была хороша в том, чтобы...
— Одевайся!

224
00:16:00,370 --> 00:16:01,420
Грабить.

225
00:16:01,790 --> 00:16:03,130
Мне ужасно жаль.

226
00:16:03,210 --> 00:16:04,670
Вы не знаете,
остановка Пиккадилли — следующая?

227
00:16:04,840 --> 00:16:06,130
Очень,

228
00:16:07,420 --> 00:16:08,710
очень,

229
00:16:09,800 --> 00:16:11,260
очень хорошо грабить.

230
00:16:11,340 --> 00:16:13,640
Моя остановка.

231
00:16:32,950 --> 00:16:35,070
Мы расширили свой бизнес.

232
00:16:45,750 --> 00:16:48,800
Я создавала нам
потрясающие маскировки.

233
00:16:50,010 --> 00:16:51,170
Мы грабили.

234
00:16:53,010 --> 00:16:54,300
Прошу, мадам.

235
00:16:58,140 --> 00:16:59,810
Я создавала костюмы.

236
00:17:05,770 --> 00:17:06,770
Мы грабили.

237
00:17:06,860 --> 00:17:09,110
Это не ваша собака!
Мы сюда не вернёмся!

238
00:17:11,530 --> 00:17:12,610
Снова создавала.

239
00:17:17,950 --> 00:17:19,950
Это было прекрасно сработано.

240
00:17:23,540 --> 00:17:25,250
Я делала то, что мне нравилось,

241
00:17:26,580 --> 00:17:28,380
и мы пожинали плоды.

242
00:17:30,300 --> 00:17:34,260
Но как бы хорошо мне не было —
я ощущала, что в жизни достойна большего.

243
00:17:34,420 --> 00:17:36,550
Не такое будущее моя мама хотела мне.

244
00:17:36,720 --> 00:17:38,470
Только я не знала, чего именно достойна.

245
00:17:41,970 --> 00:17:43,060
Эй! Пссс!

246
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
Что ты делаешь?

247
00:17:52,280 --> 00:17:53,490
Просто заскучала.

248
00:17:53,650 --> 00:17:55,530
Заскучала? Ты серьёзно?

249
00:17:55,700 --> 00:17:57,410
Я нашёл маленький телевизор.

250
00:17:57,570 --> 00:18:00,120
Японец уснул прямо на кровати.

251
00:18:03,120 --> 00:18:05,500
Простите, а вы кто?

252
00:18:05,660 --> 00:18:06,670
Бежим.

253
00:18:09,210 --> 00:18:10,250
Господи боже!

254
00:18:10,340 --> 00:18:11,670
Воры!

255
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Два, три!

256
00:18:30,230 --> 00:18:32,020
С днём рождения тебя!

257
00:18:32,940 --> 00:18:35,360
С днём рождения тебя!

258
00:18:35,940 --> 00:18:38,990
С днём рождения, дорогая Стэлла!

259
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
С днём рождения тебя!

260
00:18:41,280 --> 00:18:42,700
И меня, и Джаспера,

261
00:18:42,780 --> 00:18:44,660
и Уинк, и Бадди.

262
00:18:45,410 --> 00:18:47,750
Это самый милый день рождения...

263
00:18:49,420 --> 00:18:50,630
За долгое время.

264
00:18:50,790 --> 00:18:52,130
Но не для Джуди.

265
00:18:52,290 --> 00:18:53,670
— Кто такая Джуди?
— Неважно.

266
00:18:53,840 --> 00:18:55,510
Да так. Она просто...

267
00:18:55,670 --> 00:18:56,720
Ох, Джуди.

268
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
Наверное, голодна сейчас.

269
00:19:02,140 --> 00:19:04,810
— Желание загадай.
— Спасибо, ребята. Спасибо, Джуди.

270
00:19:08,140 --> 00:19:09,270
Что это?

271
00:19:09,440 --> 00:19:12,190
Это предложение
работы из компании «Liberty of London».

272
00:19:12,360 --> 00:19:13,730
Самая низкая должность.

273
00:19:13,900 --> 00:19:16,940
Надеюсь, это бургерная, а?

274
00:19:17,110 --> 00:19:20,450
Нет, это самый модный
магазин одежды в городе.

275
00:19:21,070 --> 00:19:22,240
Как тебе это удалось?

276
00:19:23,080 --> 00:19:24,370
Потянул за пару ниточек.

277
00:19:28,870 --> 00:19:29,870
Мне нравится эта компания!

278
00:19:30,040 --> 00:19:33,090
Да, я знаю. Ты всегда смотришь на их
рекламные баннеры, когда мы мимо проходим.

279
00:19:33,250 --> 00:19:34,920
А ещё я немного
поработал над твоим резюме.

280
00:19:35,000 --> 00:19:36,050
Конкретно так. С нуля создал его.

281
00:19:36,130 --> 00:19:37,130
Мы все постарались.

282
00:19:37,210 --> 00:19:38,300
Да, мы все постарались.
Все так делают.

283
00:19:38,380 --> 00:19:39,720
Придумал несколько источников.

284
00:19:39,880 --> 00:19:42,260
Если они спросят тебя,
откуда ты знаешь принца Чарльза,

285
00:19:42,340 --> 00:19:44,890
отвечай — вместе играли в поло.

286
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
Хорошо.

287
00:19:46,390 --> 00:19:47,390
С днём рождения.

288
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Играли в поло.

289
00:19:49,060 --> 00:19:52,690
Итак, какой план?

290
00:19:52,860 --> 00:19:55,820
Нет тут никакого плана, кроме того,
что Эстелла идёт на работу мечты.

291
00:19:56,280 --> 00:19:57,730
— Ладно, хорошо.
— Ага.

292
00:19:57,900 --> 00:19:59,150
Ну так в чём суть?
В чём подвох?

293
00:19:59,320 --> 00:20:01,280
Нет, нет никакого...
Ладно, я скажу тебе,

294
00:20:01,450 --> 00:20:05,580
в чём дело. А дело в том,
что Эстелла очень талантлива,

295
00:20:05,740 --> 00:20:07,580
чтобы всю жизнь провести
с ворами, типа нас с тобой.

296
00:20:08,250 --> 00:20:09,410
Спасибо, Джаспер.

297
00:20:09,500 --> 00:20:10,580
Всё нормально.

298
00:20:14,130 --> 00:20:18,670
Мама, у меня появился шанс.
Тот, о котором я мечтала.

299
00:20:19,880 --> 00:20:22,760
Поверь мне — я сделаю
всё, чтобы добиться лучшего.

300
00:20:24,300 --> 00:20:25,430
Будем.

301
00:20:32,600 --> 00:20:35,900
«Liberty of London».

302
00:20:39,360 --> 00:20:42,320
В 70-ые годы это была вершина моды.

303
00:20:43,280 --> 00:20:45,240
У них были лучшие дизайнеры.

304
00:20:47,660 --> 00:20:49,410
А теперь я работаю здесь.

305
00:21:04,800 --> 00:21:06,930
Ещё вы упоминали шарф.

306
00:21:34,250 --> 00:21:35,460
Во вторник?

307
00:21:43,840 --> 00:21:45,590
Он здесь, прямо передо мной.

308
00:21:45,680 --> 00:21:47,970
Я говорил ему быть очень
внимательным с тем, что я написал.

309
00:21:52,770 --> 00:21:54,270
Простите, сэр.

310
00:21:54,350 --> 00:21:56,140
Я думала помыть
те окна, что выходят на улицу...

311
00:21:56,850 --> 00:21:58,440
Я уже дал вам указания по работе.

312
00:21:58,610 --> 00:22:02,030
Не выходите за границы
своих обязательств, пожалуйста.

313
00:22:05,820 --> 00:22:07,780
Не сейчас.

314
00:22:08,820 --> 00:22:11,330
— Сэр!
— Не сейчас.

315
00:22:11,740 --> 00:22:14,620
Нет, нет, нет.

316
00:22:30,550 --> 00:22:32,010
Не сейчас.

317
00:22:47,320 --> 00:22:50,620
Сэр, я просто хотела сказать,
что я правда хорошо обращаюсь с иглой,

318
00:22:50,780 --> 00:22:52,120
если нужна помощь
подгона чего-то по фигуре.

319
00:22:52,280 --> 00:22:54,870
Почему ты болтаешь, а не убираешь?

320
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
Ты вымыла все туалеты,
что я тебе приказал?

321
00:22:58,290 --> 00:23:00,710
— Вымыла, вычистила, отбелила, натёрла до блеска?
— Да.

322
00:23:00,880 --> 00:23:01,920
— Всё по приказу?
— Да.

323
00:23:02,000 --> 00:23:03,550
Но я могу заняться
подгоном по фигуре, вы не...

324
00:23:05,840 --> 00:23:07,090
Пожалеете об этом.

325
00:23:12,220 --> 00:23:13,310
— Привет.
— Привет.

326
00:23:13,720 --> 00:23:14,720
Привет.

327
00:23:15,140 --> 00:23:16,730
Ты забыла свой обед.

328
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
Спасибо.

329
00:23:24,150 --> 00:23:25,400
Нет.

330
00:23:25,480 --> 00:23:26,490
Что?

331
00:23:26,570 --> 00:23:29,570
Я не пущу вас в это окно,
чтобы вы взломали сейф.

332
00:23:29,950 --> 00:23:31,740
— И в чём подвох?
— Нет. Подвоха нет.

333
00:23:31,910 --> 00:23:33,950
Подвоха нет.

334
00:23:34,830 --> 00:23:37,000
Что ты имеешь в виду, нет подвоха?
Пойдём, Уинк!

335
00:23:39,790 --> 00:23:41,170
Подвоха нет.

336
00:23:41,250 --> 00:23:42,290
Гораций.

337
00:23:42,460 --> 00:23:44,670
Спасибо за обед. Пока, Уинк.

338
00:23:55,430 --> 00:23:56,720
Серьёзно?

339
00:24:03,810 --> 00:24:04,860
Прекрасно.

340
00:24:20,120 --> 00:24:22,500
Грустно, если ты думаешь,
что это хорошо выглядит.

341
00:24:22,580 --> 00:24:23,580
Что?

342
00:24:23,670 --> 00:24:26,040
Грустно, если ты думаешь,
что это хорошо выглядит.

343
00:24:34,930 --> 00:24:35,930
Добрый день.

344
00:24:36,350 --> 00:24:37,640
Милая шляпка.

345
00:24:38,140 --> 00:24:39,470
Это лучше закрывает вашу шею.

346
00:24:50,150 --> 00:24:52,110
У вас...

347
00:24:52,320 --> 00:24:57,700
Круглый кусочек банана на щеке.

348
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
На другой.

349
00:25:03,670 --> 00:25:06,420
— В мой офис. Сейчас же! Живо, живо.
— Хорошо.

350
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
Перед тем как вы меня уволите,
дайте мне кое-что сказать.

351
00:25:18,930 --> 00:25:21,270
Вымой мой кабинет, сверху донизу.

352
00:25:21,430 --> 00:25:26,060
И когда придёшь завтра,
не забудь взять с собой голову.

353
00:25:27,060 --> 00:25:28,270
Это было ни к чему.

354
00:25:28,440 --> 00:25:31,740
Я считаю, что под этим накрахмаленным,

355
00:25:32,490 --> 00:25:35,910
утончённым костюмом
на полразмера меньше

356
00:25:36,070 --> 00:25:40,660
скрывается мужчина, который хочет
дать блестящему ребёнку ещё один шанс.

357
00:25:47,210 --> 00:25:48,880
Убирай, сейчас же!

358
00:27:06,710 --> 00:27:09,210
Не могу оставить тебя в таком виде.

359
00:27:10,040 --> 00:27:11,790
Это будет жестоко.

360
00:27:28,230 --> 00:27:30,020
Почему ты пошла спать в витрину?

361
00:27:30,190 --> 00:27:31,440
Кто... Что...

362
00:27:39,820 --> 00:27:42,870
Но правда, ты выглядишь намного лучше.

363
00:27:42,950 --> 00:27:44,990
Нет! Нет!

364
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Здравствуйте.

365
00:27:49,160 --> 00:27:50,460
Выметайся!

366
00:27:51,040 --> 00:27:52,750
Вот чёрт.

367
00:27:55,090 --> 00:27:57,710
Идём со мной. Оставь этот мешок.

368
00:27:58,340 --> 00:27:59,340
Тысяча извинений.

369
00:27:59,470 --> 00:28:00,590
Гораций, нет!

370
00:28:01,180 --> 00:28:02,640
Я звоню в полицию, вандалка!

371
00:28:02,800 --> 00:28:05,180
Она идёт! Баронесса. Она снаружи.

372
00:28:06,100 --> 00:28:07,100
— Что?
— Баронесса.

373
00:28:07,180 --> 00:28:08,180
Она идёт!

374
00:28:08,270 --> 00:28:09,310
Нет!

375
00:28:12,980 --> 00:28:15,730
Привет. Тут есть запасной выход или...

376
00:28:15,900 --> 00:28:17,110
Баронесса.

377
00:28:17,190 --> 00:28:18,860
Дизайнер! Я хочу увидеть её.

378
00:28:30,040 --> 00:28:31,580
Найдите девчонку.

379
00:28:41,130 --> 00:28:42,300
Это она.

380
00:28:47,560 --> 00:28:48,600
Эстелла, они отвлечены.

381
00:28:48,680 --> 00:28:49,730
Пошли!

382
00:28:50,640 --> 00:28:51,810
Баронесса.

383
00:28:56,520 --> 00:28:59,740
Снаружи. Та витрина.

384
00:29:00,570 --> 00:29:02,780
Мне так жаль.

385
00:29:03,110 --> 00:29:04,740
Я могу всё объяснить.

386
00:29:04,910 --> 00:29:06,240
Ты прав, надо идти.

387
00:29:06,780 --> 00:29:08,660
Извините, Баронесса.

388
00:29:09,120 --> 00:29:10,750
Поймайте её.

389
00:29:10,910 --> 00:29:14,540
Вот вандалка, которая испортила витрину.

390
00:29:14,710 --> 00:29:15,710
Здрасьте.

391
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Мы разбираемся с этим.

392
00:29:17,210 --> 00:29:18,920
Ладно, полегче, полегче!

393
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
Она работает здесь?

394
00:29:20,710 --> 00:29:22,880
Нет, нет. Мы уволили её. Да.

395
00:29:23,050 --> 00:29:27,600
Мы стараемся дать этим
негодяям шанс, но бесполезно.

396
00:29:27,800 --> 00:29:29,470
Нужно ли говорить ещё что-то?

397
00:29:30,270 --> 00:29:31,810
Так она здесь не работает?

398
00:29:34,270 --> 00:29:36,190
Извините. Не уверен, что я знаю...

399
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
Вы вспотели, и я это чувствую.

400
00:29:39,150 --> 00:29:40,150
Отлично. Спасибо.

401
00:29:41,990 --> 00:29:44,360
Ты, грязная девчонка.

402
00:29:44,450 --> 00:29:45,450
Да?

403
00:29:45,530 --> 00:29:46,660
Джеффри, визитку.

404
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
Визитку?

405
00:29:51,790 --> 00:29:55,120
Вы наняты. Вот адрес.
Пять утра. Не опаздывайте.

406
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
В зубы. В зубы.

407
00:30:01,840 --> 00:30:03,010
Вы дурак.

408
00:30:03,170 --> 00:30:05,550
Эта девушка собрала лучшую витрину

409
00:30:05,630 --> 00:30:06,970
из тех, что я видела
здесь за десять лет.

410
00:30:07,390 --> 00:30:08,510
Слушаю, слушаю!

411
00:30:08,680 --> 00:30:10,470
Вы были правы,
это очень хороший магазин.

412
00:30:12,810 --> 00:30:14,520
Боже, тут так депрессивно.

413
00:30:41,550 --> 00:30:46,050
Ей понравилась моя витрина, Джаспер.
Ей понравилась моя витрина!

414
00:30:46,220 --> 00:30:47,260
Я рад за тебя.

415
00:30:48,010 --> 00:30:49,140
Всё благодаря тебе.

416
00:30:49,220 --> 00:30:50,300
Нет.

417
00:30:50,510 --> 00:30:52,260
Так....

418
00:30:53,060 --> 00:30:55,060
в этом был прикол, правильно?

419
00:30:58,020 --> 00:31:00,310
Забавно, как такие счастливые случаи

420
00:31:00,400 --> 00:31:02,480
могут резко изменить
направление твоей жизни.

421
00:31:02,650 --> 00:31:06,200
Хотя, оглядываясь,
«счастливые» — не то слово.

422
00:31:12,580 --> 00:31:13,990
Ты.

423
00:31:15,950 --> 00:31:16,960
Быстро, проходи!

424
00:31:17,040 --> 00:31:18,290
Хорошо.

425
00:31:20,500 --> 00:31:23,130
За мной. Наверх.

426
00:31:59,250 --> 00:32:00,460
Тишина!

427
00:32:23,270 --> 00:32:26,020
Мой последний показ был прекрасен.

428
00:32:27,730 --> 00:32:30,110
Могу прочитать статью в «Таттлтейл».

429
00:32:32,280 --> 00:32:35,660
«Дизайны Баронессы поразили
своей трапециевидной формой,

430
00:32:35,830 --> 00:32:38,370
с косым разрезом и
высокой линией, которая

431
00:32:42,120 --> 00:32:45,590
перестраивает силуэт
таким дерзким способом,

432
00:32:45,790 --> 00:32:48,760
что зрители сразу же разразились
восторженными овациями.

433
00:32:48,920 --> 00:32:51,300
«Она и правда гений»

434
00:32:53,550 --> 00:32:55,600
Мне прочитать этот отрывок снова?

435
00:32:57,010 --> 00:32:59,560
«Она и правда гений».

436
00:33:00,640 --> 00:33:02,020
Триумф.

437
00:33:02,810 --> 00:33:04,730
Насладитесь им минутку.

438
00:33:12,070 --> 00:33:15,700
Хватит. Новое шоу. Всё должно
быть идеально. Теперь идите.

439
00:33:18,660 --> 00:33:20,200
Девочка с витриной.

440
00:33:20,370 --> 00:33:22,370
Возьми манекен, немного ткани
и придумай что-нибудь.

441
00:33:22,540 --> 00:33:24,040
Баронессе нужны образы.

442
00:33:24,460 --> 00:33:26,460
Образы. Хорошо.

443
00:33:48,480 --> 00:33:49,650
Это глупо.

444
00:33:50,650 --> 00:33:51,860
Сумасшествие.

445
00:33:53,820 --> 00:33:55,410
Ты уволен.

446
00:33:57,240 --> 00:34:00,080
Бледно, бледно, бледно.

447
00:34:06,420 --> 00:34:08,210
Почему ты говоришь?

448
00:34:08,880 --> 00:34:10,090
Думаю, вы порезали меня.

449
00:34:11,880 --> 00:34:13,010
Просто...

450
00:34:14,420 --> 00:34:16,800
Ткань! Можете достать мне ткань
такого красного цвета?

451
00:34:51,800 --> 00:34:53,420
Добро пожаловать в
«Second Time Around»,

452
00:34:53,510 --> 00:34:56,130
Я Арти или Арт, как «артист».

453
00:34:56,300 --> 00:34:58,010
Ух ты! Выглядишь замечательно.

454
00:34:58,180 --> 00:35:00,510
Я слышу это целый день,
так что думаю, это правда.

455
00:35:01,350 --> 00:35:02,810
Как ты ходишь по улицам?

456
00:35:02,970 --> 00:35:04,730
Конечно же, ругань и оскорбления.

457
00:35:04,890 --> 00:35:08,150
Но хочу сказать, что «нормально» —
самое жестокое оскорбление,

458
00:35:08,230 --> 00:35:09,480
и по крайней мере я его
никогда не получал.

459
00:35:09,730 --> 00:35:11,690
Не могу не согласиться.

460
00:35:11,860 --> 00:35:13,070
Осмотрись, Золушка.

461
00:35:13,150 --> 00:35:15,320
У меня есть всё, чего может
желать девочка или мальчик.

462
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Ты можешь мечтать, а я могу надеть.

463
00:35:18,410 --> 00:35:21,370
Диор, 1955, замечательно.

464
00:35:24,290 --> 00:35:27,080
Шанель, 1950. Весенняя коллекция.

465
00:35:27,250 --> 00:35:29,750
Так ты разбираешься в нарядах.

466
00:35:29,920 --> 00:35:33,000
Мы с тобой подружимся, Арти.

467
00:35:33,170 --> 00:35:37,130
Баронесса, 65, на витрине.
Зимняя коллекция.

468
00:35:37,300 --> 00:35:38,930
Я заметила.

469
00:35:49,100 --> 00:35:51,150
Грязная девчонка, принеси мне обед.

470
00:35:51,310 --> 00:35:53,320
Соевый лосось, ризотто
с лимонной цедрой,

471
00:35:53,480 --> 00:35:56,440
огурец, нарезанный по диагонали по два
дюйма и шириной в одну восьмую дюйма,

472
00:35:56,530 --> 00:35:59,990
посыпанный семью листьями петрушки,
измельчёнными, не порванными.

473
00:36:01,530 --> 00:36:02,530
Хорошо.

474
00:36:05,290 --> 00:36:08,210
Как магазины, которые
продают вашу одежду,

475
00:36:08,370 --> 00:36:12,040
мы думали, что возможно, мы могли
бы дать какие-то исходные данные.

476
00:36:12,130 --> 00:36:13,170
Отзыв.

477
00:36:13,380 --> 00:36:15,670
Отлично. Я начну, хорошо?

478
00:36:16,130 --> 00:36:17,420
Мой отзыв.

479
00:36:20,720 --> 00:36:24,220
Вы низкий, толстый и
пахнете как анчоусы,

480
00:36:24,390 --> 00:36:27,100
вы дальтоник, но притворяетесь,
что это не так.

481
00:36:28,480 --> 00:36:30,520
Вы мужчина, который не
может взять ответственность.

482
00:36:30,690 --> 00:36:33,980
Ваша выручка ниже 15%, ваш поток
покупателей — 12 с половиной.

483
00:36:34,150 --> 00:36:35,770
Да, я сама провожу исследования.

484
00:36:35,940 --> 00:36:38,150
Ваш магазин не был переоборудован
со времён блицкрига.

485
00:36:38,320 --> 00:36:40,820
Люди не знают, покупать
сюртук, парусину или защиту.

486
00:36:40,990 --> 00:36:44,240
А большинство денег, которые предназначены
для переоборудования, присваиваются вами

487
00:36:44,410 --> 00:36:48,200
и прячутся в швейцарском
банке на счёте 32254766,

488
00:36:48,410 --> 00:36:50,040
если быть точным.

489
00:36:51,540 --> 00:36:53,670
Я всё. Ваша очередь.

490
00:36:54,330 --> 00:36:55,960
Я вся во внимании.

491
00:37:01,880 --> 00:37:02,930
Хорошего дня.

492
00:37:04,600 --> 00:37:06,260
Имбецилы.

493
00:37:09,390 --> 00:37:11,310
А теперь обед.

494
00:37:16,570 --> 00:37:19,320
Наконец-то кто-то компетентный.

495
00:37:21,400 --> 00:37:23,700
И кто-то не очень.
Это мой адвокат, Роджер.

496
00:37:24,620 --> 00:37:27,120
И хотя он в основном тратит время,
играя на пианино в тусклом маленьком баре,

497
00:37:27,240 --> 00:37:29,080
на самом деле, он хороший адвокат.

498
00:37:29,910 --> 00:37:30,910
Привет.

499
00:37:31,000 --> 00:37:32,040
Привет.

500
00:37:32,710 --> 00:37:34,120
Пианино — это мило.

501
00:37:34,330 --> 00:37:35,330
Да.

502
00:37:35,460 --> 00:37:37,130
Время для моего девятиминутного сна.

503
00:37:37,210 --> 00:37:38,380
Сложи мой обед, Эстелла.

504
00:37:48,680 --> 00:37:50,430
Можно и с подкладкой.

505
00:37:51,230 --> 00:37:55,150
Можешь использовать тюль,
чтобы придать ему объём.

506
00:37:58,650 --> 00:38:00,440
Я именно это и сказала.

507
00:38:10,540 --> 00:38:11,790
Баронесса.

508
00:38:14,540 --> 00:38:16,420
Догоняй, Эстелла.

509
00:38:25,340 --> 00:38:26,720
Украшения.

510
00:38:27,640 --> 00:38:31,060
И, Эстелла, сделай корсет

511
00:38:32,810 --> 00:38:33,850
толщиной с карандаш.

512
00:38:43,940 --> 00:38:47,740
Эстелла, ты сделала его
толщиной с карандаш?

513
00:38:56,830 --> 00:38:59,670
Ладно, как я выгляжу?

514
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
— Превосходно.
— Я это знаю.

515
00:39:02,000 --> 00:39:03,050
Покажи мне.

516
00:39:08,140 --> 00:39:09,340
Как бы ты это сделала?

517
00:39:23,570 --> 00:39:25,030
Думаю, в тебе

518
00:39:27,110 --> 00:39:28,910
что-то есть.

519
00:39:29,910 --> 00:39:31,280
Пойдём.

520
00:39:41,040 --> 00:39:42,340
Я сделала это.

521
00:39:43,840 --> 00:39:46,590
Баронесса сказала,
что во мне что-то есть.

522
00:39:47,130 --> 00:39:48,630
Думаю, это хорошо.

523
00:39:50,550 --> 00:39:54,720
Всё идёт так хорошо, мам.

524
00:39:57,100 --> 00:40:00,020
Я правда пытаюсь быть той
Эстеллой, которой ты хотела.

525
00:40:00,400 --> 00:40:03,520
В основном, это работает.

526
00:40:05,190 --> 00:40:07,320
Просто хочу, чтобы ты
была здесь и видела.

527
00:40:11,110 --> 00:40:13,660
Есть кое-что, что меня раздражает,

528
00:40:13,830 --> 00:40:16,410
а я всегда доверяю своим инстинктам.

529
00:40:16,790 --> 00:40:21,420
Я думала, что может быть,
если вы стянете силуэт...

530
00:40:21,580 --> 00:40:23,670
Ты что, думала?

531
00:40:23,840 --> 00:40:25,550
Думаю, так лучше.

532
00:40:26,710 --> 00:40:28,010
И правда.

533
00:40:37,520 --> 00:40:38,930
Ваш кулон.

534
00:40:41,230 --> 00:40:42,940
Семейная реликвия. Забавная история,
на самом деле.

535
00:40:43,020 --> 00:40:44,230
Работник однажды украл его.

536
00:40:44,310 --> 00:40:45,320
Нет, это не так.

537
00:40:49,150 --> 00:40:50,900
Извините.

538
00:40:51,740 --> 00:40:54,370
Небольшие проблемы с интонацией.
Я хотела сказать...

539
00:40:55,030 --> 00:40:59,120
«Нет. Это не так». Она работала на вас?

540
00:40:59,540 --> 00:41:01,580
Однажды. Годы назад.

541
00:41:02,500 --> 00:41:03,880
Она украла,

542
00:41:04,670 --> 00:41:06,550
но была достаточно глупа,
чтобы вернуться,

543
00:41:06,840 --> 00:41:08,550
а потом она упала со скалы и умерла.

544
00:41:09,010 --> 00:41:10,420
Как ужасно.

545
00:41:10,880 --> 00:41:12,470
Да, на самом деле, это было
во время моего зимнего бала,

546
00:41:12,630 --> 00:41:15,300
а её смерть затмила всё.

547
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
Время моего девятиминутного сна.

548
00:41:19,430 --> 00:41:20,430
Кем была эта женщина?

549
00:41:23,560 --> 00:41:25,310
Это не суть истории.

550
00:41:25,480 --> 00:41:28,070
Суть в том, как повезло мне,
но у неё был ребёнок.

551
00:41:28,150 --> 00:41:31,900
Ребёнок-неженка.
Особенный и всё такое.

552
00:41:32,070 --> 00:41:34,870
Обычная ситуация вымогательства.

553
00:41:38,740 --> 00:41:40,830
Возможно она...

554
00:41:40,910 --> 00:41:43,000
Может она правда любила своего ребёнка.

555
00:41:43,170 --> 00:41:46,170
Может она могла заботиться
только об одном человеке,

556
00:41:46,250 --> 00:41:47,960
и она потерпела сокрушительную неудачу.

557
00:42:06,940 --> 00:42:08,480
Говорите.

558
00:42:08,650 --> 00:42:10,940
Баронесса, у нас встреча в Ritz.

559
00:42:11,110 --> 00:42:12,440
Ради всего святого.

560
00:42:18,280 --> 00:42:20,040
Ожерелье. Роджер, туфли.

561
00:42:22,120 --> 00:42:23,620
Не трогай локоть.

562
00:42:23,790 --> 00:42:24,920
Да, извините. Всё.

563
00:42:25,080 --> 00:42:26,080
Пошли.

564
00:42:37,090 --> 00:42:40,310
Не моя мать потерпела
сокрушительную неудачу, а я.

565
00:42:41,270 --> 00:42:43,520
И я не собираюсь снова её огорчить.

566
00:42:44,230 --> 00:42:47,810
Говорил же, она постоянно
сюда приходит.

567
00:42:50,480 --> 00:42:51,730
Да.

568
00:42:53,990 --> 00:42:55,200
Ты в порядке?

569
00:42:56,780 --> 00:42:58,410
Она назвала мою маму воровкой.

570
00:42:59,450 --> 00:43:00,780
Сказала, что она провалилась как мать.

571
00:43:01,830 --> 00:43:04,540
Что? Твоя мама? Она знала твою маму?

572
00:43:04,710 --> 00:43:07,580
Да, оказалось, что мы тогда
были на её вечеринке.

573
00:43:08,210 --> 00:43:09,960
Моя мама работала на неё однажды.

574
00:43:11,550 --> 00:43:13,260
Я уронила ожерелье, пока убегала.

575
00:43:13,340 --> 00:43:14,670
Она видимо нашла его.

576
00:43:16,470 --> 00:43:19,720
Оно моё. Я верну его.

577
00:43:19,890 --> 00:43:21,390
— Вернёшь как...
— Украду.

578
00:43:21,470 --> 00:43:22,510
Да.

579
00:43:22,600 --> 00:43:26,940
Леди и джентльмены,
вот вам... и подвох.

580
00:43:33,860 --> 00:43:37,110
Её чёрно-белый бал,
вот где мы сделаем это.

581
00:43:37,280 --> 00:43:41,120
Это наше самое большое дело.
Горацио, внимание.

582
00:43:41,830 --> 00:43:43,870
Мы должны узнать о
системе безопасности.

583
00:43:44,410 --> 00:43:47,540
Сон, девять минут.

584
00:43:51,710 --> 00:43:53,000
Где стоят камеры.

585
00:43:54,880 --> 00:43:56,340
Где посты у охранников.

586
00:43:58,800 --> 00:44:00,800
И по какому расписанию они сменяются.

587
00:44:02,470 --> 00:44:05,680
Мы должна знать каждую
деталь и каждую слепую зону.

588
00:44:13,520 --> 00:44:16,530
Где здесь туалет?

589
00:44:35,300 --> 00:44:37,670
Ладно, туалет будет налево,

590
00:44:37,760 --> 00:44:38,760
и прямо до самого конца.

591
00:44:38,840 --> 00:44:40,180
Спасибо.

592
00:44:52,940 --> 00:44:56,730
Всё, что нам нужно сделать,
это отключить систему безопасности,

593
00:44:56,820 --> 00:45:00,570
переключить камеры слежения,
открыть сейф, и украсть кулон —

594
00:45:01,700 --> 00:45:04,070
прямо во время самой
большой вечеринки сезона.

595
00:45:04,410 --> 00:45:07,040
Людей будет очень много,
её охранники будут на пределе возможностей,

596
00:45:07,240 --> 00:45:10,250
и просто чтобы быть
уверенными — нам нужно её отвлечь,

597
00:45:10,460 --> 00:45:12,420
чтобы я могла заполучить ключ
к сейфу и панели управления.

598
00:45:12,580 --> 00:45:14,290
Понятно, и чем будем отвлекать?

599
00:45:14,960 --> 00:45:18,210
Я обратила внимание, что ей
нравится выгонять со своих вечеринок

600
00:45:18,380 --> 00:45:19,920
женщин, что оскорбляют её чувства.

601
00:45:20,260 --> 00:45:22,970
Пожилых женщин. В золоте.

602
00:45:23,470 --> 00:45:24,850
Грустных женщин.

603
00:45:25,010 --> 00:45:26,510
Тех, что приходят с пуделями.

604
00:45:26,850 --> 00:45:30,020
В общем все те потрясающие женщины,
что забирают на себя всё внимание.

605
00:45:30,850 --> 00:45:32,390
И где же мы найдём старушку?

606
00:45:32,560 --> 00:45:35,190
Ею буду я, Гораций.
Я буду отвлекающим манёвром.

607
00:45:35,360 --> 00:45:36,730
Хорошо.

608
00:45:37,270 --> 00:45:40,780
Кроме того, сеять хаос
на гала-вечеринках — это моя специальность.

609
00:45:41,700 --> 00:45:44,360
Что ж, я ничего об этом не знаю.
Но есть проблема...

610
00:45:44,530 --> 00:45:45,780
Разве она тебя не узнает?

611
00:45:45,950 --> 00:45:47,120
Хороший вопрос.

612
00:45:47,280 --> 00:45:48,290
— Полагаю, что да.
— И когда это случится —

613
00:45:48,450 --> 00:45:49,490
разве ты не потеряешь свою работу?

614
00:45:49,660 --> 00:45:50,700
Этого в плане нет.

615
00:45:50,790 --> 00:45:52,410
— Работу, которую, как я думаю, ты любишь.
— Ты думаешь?

616
00:45:52,580 --> 00:45:53,620
Она же считает тебя талантливой, верно?

617
00:45:54,000 --> 00:45:55,080
Да. Да.

618
00:45:55,460 --> 00:45:58,960
Ну так может... Может тебе
не так уж нужен этот кулон?

619
00:45:59,130 --> 00:46:00,380
Может...

620
00:46:00,550 --> 00:46:02,340
Приятель, да ладно тебе!
В этом же вся суть!

621
00:46:02,510 --> 00:46:04,380
— Это просто кулон.
— Я хочу его вернуть!

622
00:46:07,550 --> 00:46:08,850
Она здесь босс.

623
00:46:11,810 --> 00:46:12,890
И ты прав.

624
00:46:14,690 --> 00:46:17,060
Ты прав, она узнает меня.

625
00:46:18,610 --> 00:46:20,280
Значит Эстелла не может пойти на бал,

626
00:46:23,700 --> 00:46:25,530
но я знаю того, кто может.

627
00:46:38,130 --> 00:46:39,590
Отлично, давай сделаем это.

628
00:46:39,750 --> 00:46:41,960
Ага. Давай испортим кому-то день.

629
00:46:42,130 --> 00:46:44,380
Ты имеешь в виду Баронессу?

630
00:46:45,510 --> 00:46:47,800
Конечно же я имею в виду Баронессу.

631
00:46:47,890 --> 00:46:48,890
Верняк.

632
00:46:48,970 --> 00:46:50,010
А чего? С чего ты взял, что я...

633
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
Ты же сказал «кому-то».

634
00:46:51,270 --> 00:46:53,600
— А «кому-то» — это может быть, кто угодно.
— Давай просто сделаем это, Гораций.

635
00:47:10,450 --> 00:47:12,240
Не сегодня, сынок.

636
00:47:13,290 --> 00:47:15,710
Знаете, что? Мне сказали,
что здесь чрезвычайная ситуация.

637
00:47:15,870 --> 00:47:17,420
Это закрытая вечеринка.

638
00:47:20,790 --> 00:47:24,760
Я имею дело с паразитами,
а они приглашения не ждут.

639
00:47:25,220 --> 00:47:28,090
Но вот что они точно делают,
так это кусают богатых людей,

640
00:47:28,260 --> 00:47:31,180
потом у них пена идёт изо рта,
глаза закатываются,

641
00:47:31,350 --> 00:47:32,760
ну и потом богатые люди умирают.

642
00:47:37,100 --> 00:47:39,270
Офигеть история, мужик.
Я почти заслушался.

643
00:47:39,440 --> 00:47:42,520
Замри. Замри.

644
00:47:43,570 --> 00:47:46,030
Чего бы не случилось — не оборачивайся.

645
00:47:50,490 --> 00:47:53,290
Ну не стой ты просто так!
Входи и поймай его!

646
00:47:53,450 --> 00:47:56,210
Я говорил не оборачиваться.
И руки помой.

647
00:47:56,750 --> 00:47:58,120
Крыса здоровенная, да?

648
00:47:58,210 --> 00:48:00,750
Размером прям с собаку.
Но это крыса.

649
00:48:34,080 --> 00:48:36,660
Мисс Анита Дарлинг.

650
00:48:36,830 --> 00:48:38,160
Баронесса.

651
00:48:38,540 --> 00:48:41,080
Я очень благодарна вам за то, что нашему изданию
«Таттлтейл» вы предоставляете эксклюзив сегодня.

652
00:48:41,210 --> 00:48:45,710
Видимо, недостаточно благодарны вы,
раз не соблюдаете дресс-код.

653
00:48:48,550 --> 00:48:50,720
Ничего цветного.

654
00:48:50,880 --> 00:48:53,930
Вероятно, моя ручка протекла.
Инструмент моей профессии.

655
00:48:54,100 --> 00:48:57,140
Никому не интересно то,
что вы пишите, моя дорогая.

656
00:48:57,310 --> 00:48:59,520
Только как выглядите.

657
00:49:06,570 --> 00:49:07,900
Вы выглядите восхитительно, Баронесса.

658
00:49:08,150 --> 00:49:10,950
Мистер лесть, вы как обычно.

659
00:49:19,000 --> 00:49:20,330
Этот тост...

660
00:49:20,960 --> 00:49:22,000
За меня.

661
00:49:23,630 --> 00:49:24,630
За Баронессу!

662
00:49:37,560 --> 00:49:39,350
Огонька не найдётся?

663
00:49:57,950 --> 00:49:59,290
Увести её.

664
00:50:02,960 --> 00:50:04,370
Пошли, Уинк.

665
00:50:09,420 --> 00:50:10,800
Я немного нервничаю.

666
00:50:12,260 --> 00:50:13,340
Не обязательно было устраивать сцену.

667
00:50:13,510 --> 00:50:16,050
Вообще-то, очень, очень надо было.

668
00:50:20,430 --> 00:50:22,730
Моя рука. Кажется, она сломана.

669
00:50:23,230 --> 00:50:24,600
Здесь есть врач?

670
00:50:26,480 --> 00:50:28,770
Ой, показалось, рука в порядке.

671
00:50:28,940 --> 00:50:31,530
Хотелось бы напомнить вам,
что я всё это делаю на каблуках.

672
00:50:42,960 --> 00:50:45,500
Крысолов! Отмена!
Тебя видно на камерах. Отмена.

673
00:50:45,580 --> 00:50:46,580
Серьёзно?

674
00:50:52,170 --> 00:50:56,220
Вас шестеро,
очевидно, вы меня одолеете,

675
00:50:56,390 --> 00:51:00,470
но, перед этим, первые двое из вас
получат тяжёлые травмы.

676
00:51:00,640 --> 00:51:02,770
План Б.

677
00:51:05,310 --> 00:51:06,310
Нет, нет, нет!

678
00:51:07,560 --> 00:51:09,940
Поглядите-ка на него!

679
00:51:17,570 --> 00:51:20,120
Нет. Проваливайте!
Боже, мои провода!

680
00:51:20,330 --> 00:51:23,450
Можете обсудить между собой,
кто же выиграет лотерею.

681
00:51:23,540 --> 00:51:25,580
Вот так.

682
00:51:25,660 --> 00:51:27,500
Нет, нет, нет.

683
00:51:27,620 --> 00:51:29,250
Ты отвратительное существо.

684
00:51:29,330 --> 00:51:30,630
Без обид, Уинк.

685
00:51:35,260 --> 00:51:36,800
Порядок.

686
00:51:38,760 --> 00:51:40,430
Прошу прощения.

687
00:51:41,600 --> 00:51:43,520
Погодите-ка!
Мы ещё не начали, дорогуша.

688
00:51:45,310 --> 00:51:47,060
Это двое? Я сбилась со счёта.

689
00:51:51,730 --> 00:51:53,900
Ради всего святого,
просто приведи её сюда.

690
00:51:55,360 --> 00:51:57,070
Тише!

691
00:51:57,150 --> 00:51:58,160
Ты вообще должен быть мёртв!

692
00:51:58,320 --> 00:51:59,950
Это уже перебор.

693
00:52:09,750 --> 00:52:11,380
Здесь не на что смотреть.

694
00:52:17,510 --> 00:52:18,930
Гораций, как там дела?

695
00:52:19,090 --> 00:52:20,300
Как дела? Ну, я бы сказал...

696
00:52:23,390 --> 00:52:24,520
Я бы сказал довольно паршиво.

697
00:52:27,810 --> 00:52:29,350
Только не это.

698
00:52:30,230 --> 00:52:33,110
Кто ты такая?
Выглядишь смутно знакомо.

699
00:52:34,860 --> 00:52:36,360
Я выгляжу сногсшибательно.

700
00:52:36,440 --> 00:52:38,070
Не знаю насчёт знакомо ли, дорогуша.

701
00:52:38,400 --> 00:52:40,160
Твои волосы, они настоящие?

702
00:52:40,320 --> 00:52:43,660
Черно-белый шар.
Люблю быть эффектной.

703
00:52:46,910 --> 00:52:48,960
Ясно. Как тебя зовут?

704
00:52:51,500 --> 00:52:52,500
Круэлла.

705
00:52:55,090 --> 00:52:57,920
Потрясающе.
И ты создала это?

706
00:52:58,090 --> 00:53:01,720
Нет, вообще-то ты. Коллекция 1965 года.

707
00:53:01,890 --> 00:53:03,550
Не удивительно, что мне
так нравится, это ведь моё творение.

708
00:53:03,720 --> 00:53:04,720
Я его немного поправила.

709
00:53:06,470 --> 00:53:09,390
Присядь. Я настаиваю.

710
00:53:09,560 --> 00:53:13,770
Я заинтригована,
а это случается крайне редко.

711
00:53:28,450 --> 00:53:30,370
О, да. Разве они не прекрасны?

712
00:53:31,540 --> 00:53:33,040
И жестоки.

713
00:53:33,630 --> 00:53:35,460
Моё любимое сочетание.

714
00:53:45,510 --> 00:53:46,970
Что тебе нужно?

715
00:53:47,060 --> 00:53:49,470
Судя по тому, что ты здесь устроила,
тебе явно что-то нужно.

716
00:53:52,810 --> 00:53:54,400
Я хочу быть, как ты.

717
00:53:55,400 --> 00:53:57,770
Ты очень влиятельная женщина.

718
00:54:08,830 --> 00:54:10,370
Позволь дать тебе совет.

719
00:54:10,540 --> 00:54:14,210
Если ты хочешь поговорить
о влиянии, то у тебя его нет.

720
00:54:15,000 --> 00:54:16,250
Именно! У меня его нет,
и поэтому мне необходимо

721
00:54:16,340 --> 00:54:17,880
поговорить об этом,
и поэтому, собственно, я здесь.

722
00:54:18,050 --> 00:54:20,380
Мне придётся всё тебе разжёвывать
или сама справишься?

723
00:54:23,300 --> 00:54:24,430
Ты забавная.

724
00:54:24,590 --> 00:54:28,010
Тут не только крысы.
Ещё и мыши, ящерицы...

725
00:54:30,390 --> 00:54:34,060
Еноты. Целая куча разных видов...

726
00:54:36,560 --> 00:54:38,360
А это гибрид.

727
00:54:43,400 --> 00:54:44,490
Откуда ты?

728
00:54:45,320 --> 00:54:47,240
Ну, я...

729
00:54:48,830 --> 00:54:49,990
Сверху...

730
00:54:51,620 --> 00:54:53,540
севера. Что-то вроде этого.

731
00:54:56,120 --> 00:55:00,000
Немного с южного севера, что,
в принципе, означает, что я с запада.

732
00:55:00,170 --> 00:55:02,460
Ладно, на этом хватит.
Поболтать с тобой было неплохо,

733
00:55:02,630 --> 00:55:06,720
но, боюсь, что тебя
в скором времени арестуют

734
00:55:07,430 --> 00:55:08,510
за несанкционированное проникновение.

735
00:55:11,350 --> 00:55:13,100
Это что, крыса?

736
00:55:20,820 --> 00:55:23,110
Боже мой! Снимите её! Снимите её с меня!

737
00:55:24,650 --> 00:55:25,820
Кто-то украл моё ожерелье.

738
00:55:26,450 --> 00:55:27,610
До скорого, мальчики.

739
00:55:37,170 --> 00:55:38,540
Вот теперь настоящая вечеринка!

740
00:55:41,340 --> 00:55:43,960
Этот пёс. Стой! Вор!

741
00:56:27,930 --> 00:56:30,050
Ты самая храбрая крыса.

742
00:56:36,810 --> 00:56:38,390
Наш транспорт!

743
00:56:49,700 --> 00:56:51,410
Что ж, надеюсь, у нас есть план В.

744
00:56:51,570 --> 00:56:52,660
Что за план В?

745
00:56:52,820 --> 00:56:54,540
Я об этом и говорю:
«А у нас есть план В?»

746
00:56:54,700 --> 00:56:55,990
Да, но...

747
00:56:57,540 --> 00:56:58,540
Залезайте!

748
00:56:58,750 --> 00:56:59,830
Ага.

749
00:57:00,250 --> 00:57:02,210
Побыстрее! Ты же собака!

750
00:57:09,930 --> 00:57:11,050
Не знал, что ты умеешь водить.

751
00:57:14,970 --> 00:57:16,470
Я не умею.

752
00:57:17,020 --> 00:57:18,100
Там машина!

753
00:57:29,150 --> 00:57:31,450
Так, ладно. Остановись.

754
00:57:36,830 --> 00:57:39,200
Что происходит?

755
00:57:39,370 --> 00:57:42,830
Что ты делаешь?
Что она делает?

756
00:57:54,510 --> 00:57:56,050
Баронесса убила мою мать.

757
00:57:56,560 --> 00:57:57,890
Что? О чём ты говоришь?

758
00:57:58,060 --> 00:58:00,810
Её свисток, она натравила
собак на мою мать, она была...

759
00:58:02,640 --> 00:58:03,810
Это была не моя вина.

760
00:58:05,270 --> 00:58:06,940
Она убила её.

761
00:58:07,480 --> 00:58:09,150
Словно она ничего не значила.

762
00:58:09,860 --> 00:58:11,700
Будь я проклят.

763
00:58:23,580 --> 00:58:26,420
Говорят, есть пять стадий горя.

764
00:58:27,920 --> 00:58:32,510
Отрицание, гнев,
торг, депрессия и принятие.

765
00:58:35,590 --> 00:58:37,720
Добавим ещё одну.

766
00:58:39,970 --> 00:58:41,270
Месть.

767
00:58:42,770 --> 00:58:44,230
Надо затаиться.

768
00:58:45,020 --> 00:58:46,150
Точно.

769
00:58:46,310 --> 00:58:47,940
Вчера был перебор.

770
00:58:48,020 --> 00:58:51,360
Серьёзно? Я упал в торт.

771
00:58:59,990 --> 00:59:01,200
Утречка, мальчики.

772
00:59:01,370 --> 00:59:02,660
Доброго утра.

773
00:59:09,800 --> 00:59:11,550
Что ж, приступим.

774
00:59:13,220 --> 00:59:14,510
Ты ведь не собираешься её убивать?

775
00:59:15,260 --> 00:59:18,140
Сейчас убийство не является частью плана,
но нам нужно уметь приспосабливаться.

776
00:59:18,300 --> 00:59:19,350
Это значит нет?

777
00:59:19,510 --> 00:59:23,230
Если ты услышал «нет», значит нет.
Теперь, что касается ожерелья.

778
00:59:23,390 --> 00:59:24,940
Один из далматинцев проглотил его.

779
00:59:25,100 --> 00:59:27,650
Не уверена, который из них,
так что вам придётся похитить всех.

780
00:59:27,810 --> 00:59:29,730
Так, я извиняюсь. Притормози-ка.
Что? Что мы...

781
00:59:29,900 --> 00:59:32,480
Дорогуша, если я буду
всё время повторять,

782
00:59:32,650 --> 00:59:34,280
дело далеко не продвинется.

783
00:59:35,490 --> 00:59:36,950
Почему ты так говоришь?
Наша афера закончена.

784
00:59:38,370 --> 00:59:40,780
Ожерелье теперь в собаке, так?

785
00:59:40,950 --> 00:59:44,120
Что ж, как вошло, так и выйдет.
Вот так это и работает.

786
00:59:45,290 --> 00:59:48,750
А как же завтрак?
Он весь на полу.

787
00:59:48,920 --> 00:59:50,540
А как же остальной план?
Куда ты?

788
00:59:50,710 --> 00:59:52,170
Секретная информация.

789
00:59:52,340 --> 00:59:53,960
Но так ведь не...

790
00:59:55,590 --> 00:59:57,550
– ...честно
– Это было грубо.

791
00:59:58,050 --> 00:59:59,340
Но это ведь касается её матери, так?

792
00:59:59,430 --> 01:00:01,180
Надо войти в положение.
Помочь ей.

793
01:00:01,350 --> 01:00:02,970
Да, веселья от этого дела не жди.

794
01:00:03,140 --> 01:00:04,640
– Мои хлопья на полу.
– Знаю, знаю.

795
01:00:04,810 --> 01:00:06,560
Давай просто найдём этих далматинов.

796
01:00:13,530 --> 01:00:16,780
Анита Дарлинг, моя дорогуша.

797
01:00:22,450 --> 01:00:24,450
Эстелла, сколько лет.

798
01:00:26,370 --> 01:00:29,080
Знаешь, я увидела тебя на той вечеринке,

799
01:00:29,170 --> 01:00:30,630
а потом поняла.

800
01:00:31,040 --> 01:00:32,920
Это Эстелла из школы.

801
01:00:33,090 --> 01:00:34,510
Не Эстелла.

802
01:00:35,340 --> 01:00:37,260
Это в прошлом.

803
01:00:37,420 --> 01:00:39,220
Я Круэлла.

804
01:00:42,100 --> 01:00:47,770
Выходит, ты ходишь на вечеринки, делаешь
фотографии, а потом распространяешь сплетни?

805
01:00:47,940 --> 01:00:49,060
Это твоя работа?

806
01:00:49,560 --> 01:00:51,940
Да, звучит гораздо веселее,
чем есть на самом деле.

807
01:00:52,110 --> 01:00:55,440
Весельем тут и не пахнет.
Я чую выгоду.

808
01:01:00,950 --> 01:01:02,700
Хочу начать собственное дело.

809
01:01:04,280 --> 01:01:07,120
Почему бы нам не пожужжать вместе

810
01:01:07,290 --> 01:01:09,330
для твоей старой газетёнки,

811
01:01:09,410 --> 01:01:11,750
в которую ты продолжаешь
толкать эту старую ведьму?

812
01:01:14,170 --> 01:01:15,840
У тебя глаза горят.

813
01:01:16,670 --> 01:01:17,800
Горят?

814
01:01:18,800 --> 01:01:21,640
Что ж, я начинаю вспоминать, что ты

815
01:01:21,800 --> 01:01:23,470
порой бросаешься
из одной крайности в другую

816
01:01:27,560 --> 01:01:30,310
Что ж, тогда ты помнишь, как это весело?

817
01:01:33,440 --> 01:01:37,190
Я хочу, чтоб ты помогла
мне рассказать всем, кто я такая.

818
01:01:49,250 --> 01:01:52,710
Ты заметил, как сильно
хозяева похожи на своих собак?

819
01:01:54,080 --> 01:01:55,790
Нет. Никогда не замечал.

820
01:01:57,550 --> 01:01:58,550
А так?

821
01:01:58,630 --> 01:02:00,800
Ладно, давай немного серьёзности,
мы профессионалы, Гораций.

822
01:02:00,880 --> 01:02:01,880
У нас есть работа, понял?

823
01:02:02,010 --> 01:02:04,720
Уинк очень симпатичный пёсик.
Не уверен, что наш план сработает.

824
01:02:04,930 --> 01:02:06,350
Сработает.

825
01:02:06,510 --> 01:02:08,970
Запомни, Уинк, они чуют страх.

826
01:02:19,440 --> 01:02:21,700
Спокойно, Чингис.

827
01:02:35,170 --> 01:02:36,340
Осторожнее!

828
01:02:37,790 --> 01:02:39,170
Я же говорил, что сработает.

829
01:02:40,130 --> 01:02:42,510
Как ты можешь настолько его любить?

830
01:02:54,600 --> 01:02:55,650
Это ты.

831
01:02:56,190 --> 01:02:59,270
Так и есть. И ты читаешь обо мне.

832
01:02:59,480 --> 01:03:01,150
А ты находишься в моём магазине.

833
01:03:02,150 --> 01:03:05,450
Это я, Эстелла.

834
01:03:05,820 --> 01:03:11,790
Бог ты мой. Выглядишь потрясающе.

835
01:03:13,790 --> 01:03:15,750
Ты произвела фурор.

836
01:03:16,500 --> 01:03:19,040
Я только начала, дорогуша.

837
01:03:19,130 --> 01:03:21,090
И мне нужна помощь.

838
01:03:21,260 --> 01:03:23,920
Я хочу заняться искусством, Арти...

839
01:03:24,970 --> 01:03:28,100
и создать кучу неприятностей. Ты как?

840
01:03:28,470 --> 01:03:30,100
Люблю неприятности.

841
01:03:31,310 --> 01:03:33,560
Я тебе не враг! Прекрати!

842
01:03:33,730 --> 01:03:36,400
Так, так, так!
Всё в порядке.

843
01:03:36,560 --> 01:03:39,310
Эй! Прекрати!

844
01:03:39,480 --> 01:03:40,690
Хватит! Эй!

845
01:03:40,860 --> 01:03:43,190
Да ну тебя! Они же не твои!

846
01:03:47,700 --> 01:03:49,660
Вы привезли их.

847
01:03:49,830 --> 01:03:52,370
Арти, мальчики.
Мальчики, Арти.

848
01:03:52,540 --> 01:03:54,040
Арти будет работать внизу.

849
01:03:54,120 --> 01:03:56,040
Он смыслит в моде.

850
01:03:56,210 --> 01:03:57,210
Собаки очень агрессивные.

851
01:03:57,370 --> 01:03:59,670
Что ж, их нужно выгулять, покормить.

852
01:03:59,750 --> 01:04:01,170
Достать мне ожерелье.

853
01:04:01,340 --> 01:04:04,170
Ты с таким же успехом можешь их выгулять,
правда? В "команде" нет буквы "Я".

854
01:04:04,340 --> 01:04:05,720
Что ж, зато она есть в слове сопляк.
Займись собаками!

855
01:04:05,880 --> 01:04:07,840
Эй! Нет, нет, нет, ты не можешь
так с нами разговаривать.

856
01:04:07,930 --> 01:04:09,090
Мы тебе помогаем.

857
01:04:09,260 --> 01:04:10,640
Так не помогайте.

858
01:04:13,140 --> 01:04:16,140
Мамочка и папочка ссорятся.

859
01:04:16,850 --> 01:04:18,310
Я устроюсь внизу.

860
01:04:18,480 --> 01:04:21,110
Прекрати это. Остынь. Просто остынь.

861
01:04:23,860 --> 01:04:26,610
Пойдёмте, собачки. Риджентс-парк ждёт.

862
01:04:26,780 --> 01:04:28,160
Ты просто могла бы быть
немного повежливее с нами.

863
01:04:28,320 --> 01:04:29,490
У меня нет на это времени.

864
01:04:29,570 --> 01:04:31,370
Мне нужно на работу.
Я теперь дизайнер.

865
01:04:31,450 --> 01:04:32,450
Шутишь?

866
01:04:33,080 --> 01:04:35,000
Держи врагов близко.

867
01:04:35,750 --> 01:04:39,080
Вуаля! Круэлла долго сидела в ящике,

868
01:04:39,250 --> 01:04:42,210
теперь Эстелла может появляться
на званых торжествах.

869
01:04:45,260 --> 01:04:48,970
Надо мной все смеются.

870
01:04:49,130 --> 01:04:52,220
Что ж, говорят,
вся пресса — хорошая пресса, Баронесса.

871
01:04:52,800 --> 01:04:55,560
Хотя они больше сосредоточены на крысах.

872
01:04:57,020 --> 01:04:58,730
Тебе удалось увидеть её причёску?

873
01:05:01,020 --> 01:05:02,110
Совпадение.

874
01:05:02,190 --> 01:05:04,190
Очевидно, вся молодёжь
сейчас таким увлекается.

875
01:05:06,190 --> 01:05:09,530
Благодарю, Джон.
Ты оказал мне огромную...

876
01:05:10,740 --> 01:05:11,780
помощь.

877
01:05:11,990 --> 01:05:13,490
Стараюсь.

878
01:05:14,910 --> 01:05:16,910
Она ждёт тебя, поторопись.

879
01:05:17,790 --> 01:05:19,210
Давай же.

880
01:05:22,170 --> 01:05:24,380
А вот и она.

881
01:05:24,550 --> 01:05:26,710
Опоздала. Бери блокнот.

882
01:05:28,170 --> 01:05:29,220
Прошу прощения.

883
01:05:30,010 --> 01:05:31,430
Факт из мира моды.

884
01:05:31,590 --> 01:05:34,600
Каждый год весенняя коллекция
становится вершиной моды Лондона.

885
01:05:34,680 --> 01:05:35,760
Извините.

886
01:05:38,810 --> 01:05:40,190
Моя весенняя коллекция.

887
01:05:40,850 --> 01:05:44,060
Мне нужно 12 деталей, а у меня есть...

888
01:05:45,400 --> 01:05:46,480
Дайте-ка посчитать.

889
01:05:50,900 --> 01:05:53,370
Я вознамерилась отнять у неё все,
что она любит больше всего...

890
01:05:53,450 --> 01:05:54,740
её бизнес,

891
01:05:56,870 --> 01:05:58,000
её статус...

892
01:05:58,080 --> 01:05:59,120
Ноль.

893
01:05:59,290 --> 01:06:02,620
Мне нужен десяток рабочих
вариантов к трём часам утра.

894
01:06:02,790 --> 01:06:04,500
...её уверенность.

895
01:06:06,550 --> 01:06:07,590
Свободны.

896
01:06:10,090 --> 01:06:11,090
Спасибо.

897
01:06:11,180 --> 01:06:12,720
Благодарность для неудачников.

898
01:06:14,050 --> 01:06:15,760
Хороший совет, спасибо.

899
01:06:15,890 --> 01:06:16,890
О чём я только что сказала?

900
01:06:17,260 --> 01:06:18,640
Не благодарю, получается...

901
01:06:19,140 --> 01:06:20,430
Поняла. Спасибо.

902
01:06:20,600 --> 01:06:23,230
– Иди.
– Ухожу. Я просто...

903
01:06:25,940 --> 01:06:27,070
Что значит собаки пропали?

904
01:06:27,730 --> 01:06:29,150
Значит найди их!

905
01:06:33,740 --> 01:06:36,120
Гораций. Игра началась.

906
01:06:36,280 --> 01:06:37,410
Игра...

907
01:06:37,700 --> 01:06:40,790
Да вы издеваетесь! Вы просто звери!

908
01:06:40,950 --> 01:06:43,040
Я ведь здесь сплю.

909
01:06:43,210 --> 01:06:45,670
Всё, я смотрю игру, забудьте.

910
01:06:45,830 --> 01:06:47,880
Гляньте-ка, фанаты Тоттенхэм.

911
01:06:48,300 --> 01:06:50,090
Значит, вы не такие уж и плохие.

912
01:06:51,920 --> 01:06:54,260
Две минуты. Ожерелье?

913
01:06:54,430 --> 01:06:57,720
Не-а. Зато тишина, а это что-то.

914
01:06:58,260 --> 01:07:00,890
И, конечно же, «Спасибо,
что делаете за меня всю грязную работу».

915
01:07:01,060 --> 01:07:03,730
«Не беспокойся, мы ведь команда».

916
01:07:10,530 --> 01:07:11,860
Баронесса! Посмотрите сюда!

917
01:07:57,740 --> 01:08:00,410
«Круэлла». Круэлла.

918
01:08:00,830 --> 01:08:02,330
Что за имя такое?

919
01:08:02,410 --> 01:08:03,870
Хорошо. Настоящий конкурент.

920
01:08:04,040 --> 01:08:06,330
Нужно уничтожить её,
как и всех предыдущих.

921
01:08:06,500 --> 01:08:10,670
Найди её. И, Роджер, узнай про неё всё.

922
01:08:14,130 --> 01:08:17,050
Я больше адвокат, нежели детектив, я...

923
01:08:17,220 --> 01:08:18,470
Да, хорошо. Будет сделано.

924
01:08:47,960 --> 01:08:51,250
У нас нет изюминки.

925
01:08:52,000 --> 01:08:55,920
А эта Круэлла, или как её там,
просто повсюду.

926
01:08:57,260 --> 01:08:58,800
Мне нужны идеи.

927
01:09:00,340 --> 01:09:02,970
Эстелла, что у тебя есть?

928
01:09:13,610 --> 01:09:14,900
Вы, кажется, расстроены.

929
01:09:15,190 --> 01:09:18,280
Мои собаки пропали, моё ожерелье украдено,

930
01:09:18,450 --> 01:09:21,660
а это чёрно-белое существо...

931
01:09:23,280 --> 01:09:24,870
Это представление должно быть лучшим.

932
01:09:25,040 --> 01:09:28,580
Принести вам огурчик?
Тонко нарезанный.

933
01:09:32,960 --> 01:09:34,090
Иди.

934
01:09:34,250 --> 01:09:38,550
И заставь свой высушенный
крошечный мозг работать.

935
01:09:38,760 --> 01:09:40,720
Конечно. И спасибо вам.

936
01:09:51,810 --> 01:09:55,650
Да, идите на обед, ленивые идиоты.

937
01:10:19,670 --> 01:10:21,300
Что? Эй!

938
01:10:26,560 --> 01:10:29,730
Эстелла, я удивлена,
что ты скрываешь от меня что-то.

939
01:10:30,390 --> 01:10:32,690
Но я была на обеденном
перерыве в публичном месте.

940
01:10:32,850 --> 01:10:34,270
Этот переулок — мой.

941
01:10:34,440 --> 01:10:36,520
Серьёзно? Вы можете
владеть переулками?

942
01:10:37,440 --> 01:10:40,320
Переулки, дизайны, люди, их души.

943
01:10:42,200 --> 01:10:43,860
Прочти свой трудовой контракт.

944
01:10:50,370 --> 01:10:53,170
Что ж, кажется, я наконец
нашла свою изюминку.

945
01:10:54,540 --> 01:10:55,880
Как тебе?

946
01:11:49,140 --> 01:11:52,060
Мы должны подать
на неё в суд за клевету,

947
01:11:52,220 --> 01:11:54,690
похищение, вандализм.
Что угодно.

948
01:11:54,850 --> 01:11:59,270
Ну, по закону и после
разговора с полицией,

949
01:11:59,440 --> 01:12:02,110
я не думаю, что мы
можем легально в чём-то...

950
01:12:02,280 --> 01:12:04,400
Мне нужно, чтоб
ты заткнулся, Роджер.

951
01:12:04,570 --> 01:12:05,570
Нужно?

952
01:12:05,780 --> 01:12:07,570
А ещё мне нужен момент,
чтобы уволить тебя.

953
01:12:09,160 --> 01:12:10,950
Вот он. Ты уволен.

954
01:12:11,160 --> 01:12:13,830
Роджер всё время винил
меня в потере работы.

955
01:12:14,040 --> 01:12:16,870
Но на самом деле,
Роджера уволили за то,

956
01:12:17,000 --> 01:12:18,580
что он Роджер.

957
01:12:24,260 --> 01:12:26,840
Тебе понадобится больше
подводки для глаз, маленькая простушка.

958
01:12:27,470 --> 01:12:30,510
Так, или иначе, глаз на
хорошие снимки у тебя намётан.

959
01:12:30,600 --> 01:12:31,640
Баронесса.

960
01:12:31,760 --> 01:12:33,850
Кто она?
И, что ещё более важно, где она?

961
01:12:34,390 --> 01:12:35,600
Я не знаю.

962
01:12:40,860 --> 01:12:42,690
Ты соврала мне только что?

963
01:12:44,530 --> 01:12:46,200
Я... нет, я...

964
01:12:46,400 --> 01:12:48,700
– Не реви.
– Не реву.

965
01:12:54,790 --> 01:12:56,160
Всё впереди.

966
01:13:18,640 --> 01:13:19,850
Есть что?

967
01:13:19,940 --> 01:13:21,020
Ну же!

968
01:13:21,190 --> 01:13:22,860
– Ничего?
– Ничего!

969
01:13:23,690 --> 01:13:25,570
Знаешь, я за неё переживаю.

970
01:13:25,730 --> 01:13:27,320
За Эстеллу?

971
01:13:27,530 --> 01:13:28,700
Ага.

972
01:13:28,860 --> 01:13:30,660
Она просто играет роль ради аферы.

973
01:13:30,820 --> 01:13:32,990
Тяжёлую роль.
Эй! Прекрати!

974
01:13:35,580 --> 01:13:37,500
Где бисер для этого платья?

975
01:13:37,660 --> 01:13:41,330
Уже заказан. Осталось дело
за идиотом-доставщиком.

976
01:13:46,880 --> 01:13:48,720
Хорошего дня, барышня.

977
01:13:48,880 --> 01:13:50,970
Везу модные вещи,
самая модная доставка.

978
01:13:51,930 --> 01:13:54,810
Благодарю, самый
очаровательный доставщик.

979
01:14:38,140 --> 01:14:39,180
Это...

980
01:14:40,430 --> 01:14:41,940
Потрясающе.

981
01:14:46,860 --> 01:14:48,440
Я снова сделала это.

982
01:14:49,530 --> 01:14:51,400
Давай войдём в историю.

983
01:14:52,200 --> 01:14:55,240
Мне нужно выпить. Эстелла, идём.

984
01:15:14,010 --> 01:15:15,430
Ради всего святого, дай сюда.

985
01:15:18,100 --> 01:15:19,350
Свободен.

986
01:15:27,310 --> 01:15:28,650
За меня.

987
01:15:33,990 --> 01:15:36,450
За кого же ещё мне пить?

988
01:15:38,280 --> 01:15:39,450
За меня?

989
01:15:40,330 --> 01:15:42,290
Я же придумала
визитную карточку бренда.

990
01:15:43,000 --> 01:15:44,870
Ты полезна для меня, на этом всё.

991
01:15:45,040 --> 01:15:47,750
А нет пользы, какой от тебя толк?

992
01:15:47,920 --> 01:15:49,500
Вдохновляюще.

993
01:15:50,170 --> 01:15:51,460
Спасибо.

994
01:16:01,720 --> 01:16:05,100
А на всех остальных вам плевать.

995
01:16:05,480 --> 01:16:07,190
Все остальные для меня – помеха.

996
01:16:07,810 --> 01:16:10,940
Начнёшь волноваться об их
мыслях и чувствах – и тебе конец.

997
01:16:11,110 --> 01:16:12,990
Если бы мне было
не плевать на них всех,

998
01:16:13,150 --> 01:16:15,240
я бы потерпела крах, как и
множество блистательных женщин

999
01:16:15,400 --> 01:16:21,580
с запасом уникальнейших идей
и горечью в сердце.

1000
01:16:22,290 --> 01:16:24,750
Талант для собственного
бренда у тебя есть.

1001
01:16:25,750 --> 01:16:29,420
Готова ли ты бороться ради него
– вот в чём вопрос.

1002
01:16:35,170 --> 01:16:37,550
Я надеюсь, что да.

1003
01:16:40,680 --> 01:16:43,020
Достойный ответ. Молодец.

1004
01:16:45,560 --> 01:16:47,730
Нам только нужно избавиться...

1005
01:16:48,730 --> 01:16:50,730
от этой Круэллы, верно?

1006
01:16:53,530 --> 01:16:55,570
Полагаю, она вам осточертела уже.

1007
01:16:56,570 --> 01:16:58,240
Честно?

1008
01:16:58,660 --> 01:17:00,070
Я в замешательстве.

1009
01:17:00,240 --> 01:17:02,080
Она хороша.

1010
01:17:02,280 --> 01:17:03,450
Самоуверенная, яркая.

1011
01:17:05,870 --> 01:17:08,080
Но она ставит выбор
между собой и мной...

1012
01:17:11,920 --> 01:17:14,050
А я выбираю себя.

1013
01:17:23,890 --> 01:17:27,430
Спит как убитый.

1014
01:17:28,560 --> 01:17:30,190
А если...

1015
01:17:31,230 --> 01:17:32,230
так?

1016
01:17:39,360 --> 01:17:40,950
Серьёзно?

1017
01:17:41,620 --> 01:17:44,120
Придётся действовать пожёстче.

1018
01:17:50,120 --> 01:17:51,330
Рискованно.

1019
01:17:52,040 --> 01:17:54,590
Круэлла сказала, что должно
выглядеть как взлом.

1020
01:17:55,550 --> 01:17:58,510
Ага, так и сказала.

1021
01:17:59,880 --> 01:18:01,720
Круэлла мне уже немного надоела.

1022
01:18:01,890 --> 01:18:02,970
Это да.

1023
01:18:27,120 --> 01:18:28,750
Что стряслось?

1024
01:18:32,250 --> 01:18:33,880
Она пыталась вломиться сюда ночью.

1025
01:18:34,540 --> 01:18:35,710
Кто она?

1026
01:18:35,880 --> 01:18:37,500
Круэлла.
Ну, это понятно.

1027
01:18:38,550 --> 01:18:40,880
Такое бесподобное и
невероятно дорогое платье

1028
01:18:40,970 --> 01:18:42,550
у Круэллы никогда не получится сделать.

1029
01:18:43,800 --> 01:18:46,640
Но эта бесстыдница может

1030
01:18:46,810 --> 01:18:48,560
попробовать украсть его.

1031
01:18:48,640 --> 01:18:51,600
Довольно неплохая идея же,
будь мы на месте...

1032
01:18:51,770 --> 01:18:53,230
неё?

1033
01:19:17,960 --> 01:19:22,340
Сладких снов. Высыпайтесь.
Завтра большой день.

1034
01:19:22,510 --> 01:19:24,130
Вы сильно не шалите.

1035
01:19:26,140 --> 01:19:27,140
Спокойной ночи.

1036
01:19:46,910 --> 01:19:47,990
Что?

1037
01:19:49,240 --> 01:19:50,240
Я скучаю по Эстелле.

1038
01:19:52,790 --> 01:19:53,830
Гол!

1039
01:19:56,630 --> 01:19:59,090
Из них получилось бы шикарное пальто.

1040
01:19:59,250 --> 01:20:00,300
Из собак?

1041
01:20:05,800 --> 01:20:06,800
Да я шучу.

1042
01:20:07,970 --> 01:20:09,760
Знаешь, по кому я скучаю?

1043
01:20:09,850 --> 01:20:11,140
По Джасперу с чувством юмора.

1044
01:20:11,310 --> 01:20:12,310
Ясно.

1045
01:20:12,470 --> 01:20:14,140
Со всеми нами случалось плохое.

1046
01:20:14,310 --> 01:20:16,560
Со мной, с ним, с тобой. Но мы
всегда были рядом друг с другом.

1047
01:20:16,730 --> 01:20:19,940
Я что, многого прошу?
Так сложно меня прикрыть?

1048
01:20:20,110 --> 01:20:24,320
Нет, Эстеллу не сложно.
А вот Круэлле помогать –

1049
01:20:25,150 --> 01:20:26,200
сущий кошмар.

1050
01:20:26,360 --> 01:20:29,410
И ещё ты вечно
что-то недоговариваешь.

1051
01:20:29,620 --> 01:20:31,740
Круэлла справляется с делами.

1052
01:20:31,910 --> 01:20:33,500
Эстелла этого не может.

1053
01:20:33,660 --> 01:20:35,710
А дела требуют завершения.

1054
01:20:35,870 --> 01:20:37,580
Так что, если вы
закончили трепаться...

1055
01:20:40,210 --> 01:20:41,800
Под «если» имелось в виду, что да.

1056
01:21:02,730 --> 01:21:04,190
Разрешаю.

1057
01:21:25,590 --> 01:21:27,050
Эстелла появится –

1058
01:21:27,130 --> 01:21:29,090
провести её ко мне
в кабинет и не выпускать.

1059
01:21:29,260 --> 01:21:30,260
Хорошо.

1060
01:21:31,390 --> 01:21:33,970
Хотя я думаю, вы ошибаетесь.
Это не она.

1061
01:21:34,140 --> 01:21:36,600
Я тебе плачу за твоё мнение
или за подчинение?

1062
01:21:37,140 --> 01:21:38,730
Вы у меня спрашиваете?

1063
01:21:41,440 --> 01:21:42,440
Всё будет сделано.

1064
01:21:59,290 --> 01:22:00,420
Говори.

1065
01:22:01,670 --> 01:22:03,960
В каком смысле, заела?

1066
01:22:04,040 --> 01:22:06,050
Гости уже прибывают.

1067
01:22:07,550 --> 01:22:10,130
Какие-то проблемы с замком,
Ваше Сиятельство.

1068
01:22:10,300 --> 01:22:13,140
Делай что хочешь, только открой!

1069
01:23:10,030 --> 01:23:11,900
Эта мелкая...

1070
01:23:29,380 --> 01:23:30,960
Дамы и господа,

1071
01:23:31,720 --> 01:23:33,840
встречайте...

1072
01:23:41,930 --> 01:23:43,980
Круэлла!

1073
01:24:17,140 --> 01:24:18,260
Неплохо играет.

1074
01:24:21,140 --> 01:24:22,140
Музыка.

1075
01:24:53,670 --> 01:24:55,670
Она убила моих собак.

1076
01:24:59,140 --> 01:25:02,760
И сделала пальто.

1077
01:25:24,750 --> 01:25:26,330
Уходите!

1078
01:25:30,710 --> 01:25:33,000
Как приятно получать от неё
благодарности за работу.

1079
01:25:33,170 --> 01:25:34,710
Да, очень любезно с её стороны.

1080
01:25:38,680 --> 01:25:39,680
После всего, что мы для неё сделали.

1081
01:25:39,840 --> 01:25:42,140
Что случилось с девочкой,
которая плакала у фонтана?

1082
01:25:42,300 --> 01:25:43,430
Её больше нет.

1083
01:25:46,180 --> 01:25:48,520
Лучше бы мы её там и оставили.

1084
01:25:56,400 --> 01:25:57,610
Добро пожаловать, мадам.

1085
01:25:57,690 --> 01:26:00,110
– Добрый вечер.
– Чего-нибудь желаете?

1086
01:26:00,200 --> 01:26:02,410
– Две порции кормы с бараниной.
– Так.

1087
01:26:02,570 --> 01:26:04,580
И порцию цыплёнка тандори с рисом.

1088
01:26:04,790 --> 01:26:05,830
Без проблем. Сейчас будет.

1089
01:26:05,990 --> 01:26:09,370
Бунтарка из мира моды показала
себя сегодня в Риджентс-парке.

1090
01:26:09,620 --> 01:26:12,290
Некоторые называют
Круэллу дизайнером,

1091
01:26:12,380 --> 01:26:13,840
некоторые – вандалом.

1092
01:26:13,920 --> 01:26:18,260
Многие задаются вопросом, пострадали
ли далматинцы ради её пальто.

1093
01:26:18,420 --> 01:26:20,510
Вы что-то празднуете, мадам?

1094
01:26:20,680 --> 01:26:22,930
Ещё как праздную.

1095
01:26:33,230 --> 01:26:35,650
...королева мертва!

1096
01:26:37,280 --> 01:26:40,360
Да здравствует королева.

1097
01:26:47,410 --> 01:26:48,700
Круэлла.

1098
01:26:48,790 --> 01:26:49,870
Ого.

1099
01:26:51,210 --> 01:26:52,750
Вы действительно сумасшедшая.

1100
01:26:54,080 --> 01:26:56,250
Приятно слышать.

1101
01:26:57,130 --> 01:26:58,590
Ты подавала надежды,

1102
01:26:59,630 --> 01:27:02,890
как и Эстелла.

1103
01:27:03,430 --> 01:27:05,930
Я что, опоздала на работу?

1104
01:27:06,680 --> 01:27:08,850
Вам понравилось шоу, босс?

1105
01:27:11,020 --> 01:27:12,270
Это между нами.

1106
01:27:13,060 --> 01:27:14,400
Отпустите Джаспера и Горация,

1107
01:27:14,560 --> 01:27:17,980
идиотов, позволивших вам
проследить за ними. Отпустите.

1108
01:27:18,150 --> 01:27:22,360
Я отпущу. Но они сядут в тюрьму.

1109
01:27:22,530 --> 01:27:23,660
За что?

1110
01:27:24,490 --> 01:27:25,490
За похищение собак?

1111
01:27:25,910 --> 01:27:26,990
За твоё убийство.

1112
01:27:29,910 --> 01:27:31,410
Никто в это не поверит.

1113
01:27:31,910 --> 01:27:35,210
Тогда придётся показать
твой обугленный труп,

1114
01:27:35,380 --> 01:27:38,800
чтобы никаких сомнений не осталось.

1115
01:27:39,590 --> 01:27:40,590
Почти.

1116
01:27:44,340 --> 01:27:46,180
Давай, шевелись.

1117
01:27:46,350 --> 01:27:47,720
Как мило.

1118
01:27:49,310 --> 01:27:51,600
Хотите убить меня,
потому что я переплюнула вас?

1119
01:27:53,690 --> 01:27:54,690
Ага.

1120
01:27:59,860 --> 01:28:01,570
Я знаю, что вы убили мою мать.

1121
01:28:01,740 --> 01:28:04,240
Это мне ни о чём не говорит.

1122
01:28:04,400 --> 01:28:05,780
Что?

1123
01:28:07,700 --> 01:28:09,540
Как это было?

1124
01:28:10,160 --> 01:28:12,290
Давай сузим круг поиска.

1125
01:28:12,700 --> 01:28:13,710
Упала с обрыва.

1126
01:28:14,830 --> 01:28:16,210
Вы натравили на неё собак.

1127
01:28:17,130 --> 01:28:20,090
Всё ясно. Теперь я поняла.

1128
01:28:20,380 --> 01:28:22,380
Поэтому ты так озлоблена.

1129
01:28:23,220 --> 01:28:25,510
И устраивала шоу.

1130
01:28:27,140 --> 01:28:31,310
Я убью тебя. Вместе с твоими собаками.

1131
01:28:34,770 --> 01:28:36,060
Я жду.

1132
01:28:40,900 --> 01:28:41,980
Господа,

1133
01:28:44,650 --> 01:28:47,070
не развяжете меня на секунду?

1134
01:28:47,240 --> 01:28:50,240
Ну, чего вы?
Уверена, она ужасный босс.

1135
01:28:51,620 --> 01:28:53,200
Достаточно.

1136
01:29:05,720 --> 01:29:07,050
Прощай, Круэлла.

1137
01:29:12,600 --> 01:29:13,600
Собаки.

1138
01:29:20,230 --> 01:29:21,690
Плохой мальчик, Чингис.

1139
01:29:21,860 --> 01:29:23,110
Доложу прессе.

1140
01:29:23,280 --> 01:29:26,490
Я буду в восторге, когда они узнают:

1141
01:29:27,780 --> 01:29:28,950
ты ушла в пламени славы.

1142
01:30:11,450 --> 01:30:13,700
— Держите здесь.
— Всё случилось наверху?

1143
01:30:17,960 --> 01:30:19,670
Всем отойти! Здесь всё ещё небезопасно!

1144
01:30:19,750 --> 01:30:20,960
Прошу, вы должны отойти.

1145
01:30:22,290 --> 01:30:23,630
Срочные новости.

1146
01:30:23,790 --> 01:30:27,420
Круэлла, наиболее известная
за превосходство над самой Баронессой в мире моды,

1147
01:30:27,590 --> 01:30:28,800
умерла сегодня ночью.

1148
01:30:29,010 --> 01:30:30,380
Фэшн-провокатор Лондона умерла.

1149
01:30:30,470 --> 01:30:32,590
Баронесса и Круэлла
шли в этой гонке нос к носу.

1150
01:30:32,680 --> 01:30:34,850
Соревнование, устроенное
баронессой, превратилось в пепел.

1151
01:30:34,930 --> 01:30:38,350
Круэлла, яркая звезда на
модной сцене Лондонского Уэст-Энда,

1152
01:30:38,520 --> 01:30:41,770
трагически погибла в пожаре на складе.

1153
01:30:54,870 --> 01:30:55,870
Что?

1154
01:31:00,910 --> 01:31:01,920
Чаю, мисс Круэлла?

1155
01:31:03,330 --> 01:31:04,590
Почему я жива?

1156
01:31:04,750 --> 01:31:06,590
Потому что я вытащил
вас из буйства огня и дыма

1157
01:31:06,670 --> 01:31:07,710
прежде, чем оно вас поглотило.

1158
01:31:13,140 --> 01:31:14,640
У меня есть для вас кое-что.

1159
01:31:22,690 --> 01:31:23,900
Ты нашёл?

1160
01:31:24,060 --> 01:31:25,190
В огне.

1161
01:31:26,730 --> 01:31:30,490
Могу вас уверить, с ним
хорошенько поработали очистителем.

1162
01:31:32,280 --> 01:31:33,280
Могу я вам кое-что показать?

1163
01:31:39,540 --> 01:31:41,540
Не знала, что тут есть ключ.

1164
01:31:45,290 --> 01:31:46,590
Для чего?

1165
01:31:47,250 --> 01:31:48,420
Для этого.

1166
01:32:05,810 --> 01:32:07,650
У баронессы есть дитя?

1167
01:32:08,520 --> 01:32:09,820
Вы.

1168
01:32:13,740 --> 01:32:15,030
Позволите всё разъяснить вам?

1169
01:32:17,280 --> 01:32:19,280
Барон был милым старикашкой.

1170
01:32:20,540 --> 01:32:23,250
Баронесса, с другой
стороны, абсолютный нарцисс.

1171
01:32:25,540 --> 01:32:27,380
Поэтому, узнав, что беременна...

1172
01:32:27,540 --> 01:32:28,670
Я беременна.

1173
01:32:28,750 --> 01:32:30,250
она была, мягко скажем, не в восторге.

1174
01:32:31,760 --> 01:32:33,260
Барон был счастлив настолько,

1175
01:32:33,420 --> 01:32:36,220
что поразил жену, подарив
ей семейную драгоценность.

1176
01:32:36,550 --> 01:32:39,050
Она приняла ожерелье,
но на вас у неё были иные планы.

1177
01:32:39,140 --> 01:32:40,140
Прекрати.

1178
01:32:41,100 --> 01:32:42,310
Ты всё время говоришь «вы».

1179
01:32:42,470 --> 01:32:44,600
Вы её дочь.

1180
01:32:45,230 --> 01:32:47,060
Я был там, когда вы родились.

1181
01:32:47,560 --> 01:32:50,270
Барон был в командировке,
и она приказала мне совершить немыслимое.

1182
01:32:50,440 --> 01:32:51,480
Ты знаешь, что делать.

1183
01:32:52,360 --> 01:32:54,440
Её наказ был дьявольским.

1184
01:32:54,610 --> 01:32:57,990
Я знал, что должен вас защитить, но как?

1185
01:32:59,030 --> 01:33:00,740
Тогда я и увидел Кэтрин,

1186
01:33:00,830 --> 01:33:02,660
добрейшую женщину на земле.

1187
01:33:02,870 --> 01:33:04,370
Она спасла вас.

1188
01:33:05,120 --> 01:33:07,540
Баронесса заявила, что ребёнок погиб.

1189
01:33:10,670 --> 01:33:13,670
Барон умер от печали.

1190
01:33:15,800 --> 01:33:17,090
Но вот к чему я веду:

1191
01:33:17,260 --> 01:33:21,100
Вы — законная наследница барона.

1192
01:33:21,470 --> 01:33:24,770
Особняк, титул. Всё.

1193
01:33:24,930 --> 01:33:27,640
Психичка не может быть моей матерью.

1194
01:33:30,060 --> 01:33:31,060
Нет.

1195
01:35:05,660 --> 01:35:07,660
День, однако, сбивающий с толку.

1196
01:35:10,790 --> 01:35:12,210
Мой враг —

1197
01:35:13,750 --> 01:35:15,840
моя настоящая мать,

1198
01:35:17,380 --> 01:35:21,430
и она убила мою маму.

1199
01:35:25,300 --> 01:35:27,310
Думаю, ты всегда боялась,

1200
01:35:28,180 --> 01:35:32,480
что я стану такой же психичкой,

1201
01:35:33,900 --> 01:35:35,810
как моя настоящая мать, не так ли?

1202
01:35:40,610 --> 01:35:45,620
Это объясняет всю ту ерунду
с «будь потише» и «попробуй вписаться».

1203
01:35:47,490 --> 01:35:52,120
Впихнуть меня в рамки
при помощи любви, видимо, и было планом.

1204
01:36:00,670 --> 01:36:02,050
И я пыталась.

1205
01:36:03,010 --> 01:36:06,800
Я правда старалась,

1206
01:36:08,430 --> 01:36:09,970
потому что любила тебя.

1207
01:36:14,810 --> 01:36:16,400
Но суть в том,

1208
01:36:18,980 --> 01:36:20,230
что я

1209
01:36:21,610 --> 01:36:25,740
не милая Эстелла,

1210
01:36:27,280 --> 01:36:28,740
как ни пытайся.

1211
01:36:31,950 --> 01:36:33,160
Никогда ей не была.

1212
01:36:39,210 --> 01:36:40,750
Я Круэлла.

1213
01:36:43,510 --> 01:36:46,090
Рождённая неотразимой,

1214
01:36:47,340 --> 01:36:48,850
рождённая плохой

1215
01:36:50,640 --> 01:36:53,180
и совсем немного чокнутой.

1216
01:36:58,020 --> 01:36:59,770
Я не она.

1217
01:37:03,070 --> 01:37:04,610
Я лучше.

1218
01:37:07,990 --> 01:37:09,160
В любом случае,

1219
01:37:10,620 --> 01:37:11,910
я очень спешу.

1220
01:37:12,620 --> 01:37:15,660
Надо успеть за
многое отомстить, отплатить, многое разрушить.

1221
01:37:25,670 --> 01:37:28,090
Но я правда тебя люблю.

1222
01:37:30,930 --> 01:37:32,430
Всегда.

1223
01:37:41,980 --> 01:37:45,150
Мальчишки под арестом, но есть проблема.

1224
01:37:45,320 --> 01:37:47,610
Я не плачу тебе за создание проблем.

1225
01:37:47,780 --> 01:37:49,740
Мы не нашли тело.

1226
01:37:49,910 --> 01:37:50,910
Ты о чём?

1227
01:37:50,990 --> 01:37:52,870
Это на ТВ, по радио.

1228
01:37:53,040 --> 01:37:55,700
Что же, кто-то слил им информацию,

1229
01:37:55,870 --> 01:37:57,290
да только неверную.

1230
01:38:02,500 --> 01:38:04,130
Спасибо за ваш труд.

1231
01:38:04,300 --> 01:38:06,550
Некомпетентный как всегда.

1232
01:38:22,520 --> 01:38:26,530
Ты стала на пути.

1233
01:38:42,630 --> 01:38:44,630
Всё не могу поверить, что она мертва.

1234
01:38:47,010 --> 01:38:50,050
Соберись, Эйч. В тюрьме плакать нельзя.

1235
01:38:50,970 --> 01:38:52,220
Да.

1236
01:38:52,390 --> 01:38:54,100
Давай просто помнить Эстеллу.

1237
01:38:54,260 --> 01:38:55,510
Эстелла.

1238
01:38:55,680 --> 01:38:56,720
Никаких слёз.

1239
01:38:56,890 --> 01:38:58,390
Забудем Круэллу.

1240
01:39:12,240 --> 01:39:13,660
Ты это слышал?

1241
01:39:14,580 --> 01:39:16,370
Да, что-то уловил.

1242
01:39:44,440 --> 01:39:45,860
Эй, подойдите сюда.

1243
01:39:50,530 --> 01:39:52,700
Оставайся и следи за заключёнными.

1244
01:40:06,000 --> 01:40:07,000
Что?

1245
01:40:07,210 --> 01:40:08,300
Приветики.

1246
01:40:09,710 --> 01:40:11,050
Уинк!

1247
01:40:11,220 --> 01:40:12,220
Уинк!

1248
01:40:13,180 --> 01:40:15,220
Ты не поджарилась!

1249
01:40:16,050 --> 01:40:17,390
Что, во имя неба...

1250
01:40:17,850 --> 01:40:18,930
Спасибо.

1251
01:40:19,100 --> 01:40:21,230
Тебя поцелуют прямо в пасть,

1252
01:40:21,390 --> 01:40:22,850
и не важно, куда ты им влазила.

1253
01:41:20,450 --> 01:41:21,450
Хотите проехаться?

1254
01:41:21,620 --> 01:41:23,660
— Мы лучше пешком, спасибо.
— Ты жива!

1255
01:41:23,750 --> 01:41:24,750
Эй!

1256
01:41:24,910 --> 01:41:26,710
Не хочу больше, чтобы
со мной обращались как с собакой.

1257
01:41:26,830 --> 01:41:28,670
Без обид, Уинк.

1258
01:41:28,830 --> 01:41:30,290
Да вас копы загребут.

1259
01:41:30,460 --> 01:41:32,710
Мы прекрасно справлялись без тебя,
разберёмся как-нибудь и теперь.

1260
01:41:32,800 --> 01:41:33,800
Однозначно.

1261
01:41:33,880 --> 01:41:34,920
Я бы отведал жаркое.

1262
01:41:35,090 --> 01:41:37,260
— Без неё, я бы тоже хотел.
— Да, точно.

1263
01:41:37,430 --> 01:41:39,050
Это не так-то просто сказать, но...

1264
01:41:42,970 --> 01:41:44,770
Баронесса — моя
биологическая мать.

1265
01:41:51,270 --> 01:41:52,980
Да ты мне только что
мозг взорвала.

1266
01:41:53,150 --> 01:41:55,110
Это многое объясняет.

1267
01:41:55,940 --> 01:41:58,530
Она оставила меня умирать.

1268
01:41:59,700 --> 01:42:02,580
А затем убила
самую милую и добрую,

1269
01:42:02,740 --> 01:42:04,080
пусть и немного лживую,

1270
01:42:04,240 --> 01:42:05,660
женщину на свете.

1271
01:42:10,960 --> 01:42:13,670
Что ж... Спасибо за оладушки
и впечатляющую историю.

1272
01:42:14,210 --> 01:42:15,760
Удачи.

1273
01:42:15,920 --> 01:42:17,470
— Я возьму ещё парочку.
— Джаспер!

1274
01:42:17,630 --> 01:42:19,470
Сейчас либо мы, либо нас.

1275
01:42:19,640 --> 01:42:22,600
Ну да, она — маньяк-психопат,
а ты — нет.

1276
01:42:22,760 --> 01:42:25,970
Мы пока что не знаем наверняка,
я ведь ещё так молода.

1277
01:42:26,810 --> 01:42:28,060
Забавно.

1278
01:42:28,140 --> 01:42:29,850
Или могло быть,
если бы я знал тебя.

1279
01:42:29,940 --> 01:42:30,940
Нет, не забавно.

1280
01:42:31,020 --> 01:42:32,440
Я же шучу! Я шучу!

1281
01:42:32,610 --> 01:42:34,900
Суть в том, что мне не сбежать.

1282
01:42:35,070 --> 01:42:37,780
Она найдёт меня, Джаспер.
Ты и сам знаешь это.

1283
01:42:38,240 --> 01:42:39,280
Мы должны остановить её.

1284
01:42:43,740 --> 01:42:45,330
Да, меня немного занесло.

1285
01:42:46,450 --> 01:42:47,870
И мне жаль.

1286
01:42:50,420 --> 01:42:52,330
Вы — моя семья.

1287
01:42:54,840 --> 01:42:56,130
Вы — всё, что у меня есть.

1288
01:43:02,550 --> 01:43:04,810
— С козыря про семью пошла.
— Так и сделала.

1289
01:43:05,390 --> 01:43:06,430
И сработало.

1290
01:43:06,600 --> 01:43:08,640
Да, хорошо.

1291
01:43:10,560 --> 01:43:11,900
Какой план?

1292
01:43:16,820 --> 01:43:19,530
Благотворительный вечер Баронессы
на этих выходных.

1293
01:43:20,400 --> 01:43:22,740
Нужны адреса и размеры
всех гостей.

1294
01:43:22,820 --> 01:43:23,820
Без проблем.

1295
01:43:24,070 --> 01:43:25,950
Конечно, портные Арти.

1296
01:43:26,540 --> 01:43:27,540
Он мне нравится.

1297
01:43:27,700 --> 01:43:29,410
Чёрная накидка, литры краски.

1298
01:43:29,500 --> 01:43:30,500
Ну конечно.

1299
01:43:30,660 --> 01:43:31,830
Несколько корсетов...

1300
01:43:32,000 --> 01:43:33,460
Нам записывать?

1301
01:43:35,290 --> 01:43:37,300
Прошу прощения.
Не хотел вас потревожить.

1302
01:43:37,630 --> 01:43:39,920
Джон, это моя семья.

1303
01:43:40,670 --> 01:43:41,880
Они тут останутся ненадолго.

1304
01:43:42,050 --> 01:43:43,390
Приветик.

1305
01:43:44,010 --> 01:43:45,760
У тебя оладушки кончились.

1306
01:43:56,060 --> 01:43:58,530
Закрыто.

1307
01:44:01,400 --> 01:44:03,070
Я вот только что читал о тебе,

1308
01:44:03,160 --> 01:44:04,820
убийца щенков.

1309
01:44:04,990 --> 01:44:07,030
Ну что сказать,
мне нравятся пятнышки.

1310
01:44:07,490 --> 01:44:08,870
Не нравятся.

1311
01:44:09,450 --> 01:44:10,620
Вообще нет.

1312
01:44:11,250 --> 01:44:13,120
Но этому городу нужен злодей,
чтобы ненавидеть,

1313
01:44:13,290 --> 01:44:14,920
а я рада предоставить
такую возможность.

1314
01:44:15,130 --> 01:44:16,540
Изумительно.

1315
01:44:18,590 --> 01:44:20,510
И ещё одна маленькая деталь.
Ты разве не мертва?

1316
01:44:20,670 --> 01:44:22,880
Ещё как мертва.

1317
01:44:23,050 --> 01:44:24,430
К великому сожалению.

1318
01:44:25,140 --> 01:44:26,510
Но мне это на руку.

1319
01:44:27,180 --> 01:44:30,020
Итак, Арти, у меня есть план.

1320
01:44:30,180 --> 01:44:31,560
Не сомневался даже.

1321
01:44:31,730 --> 01:44:33,270
И ты мне поможешь.

1322
01:44:33,440 --> 01:44:35,020
А что мне с этого будет?

1323
01:44:35,650 --> 01:44:39,400
Изысканно сказочная ночь,
драка и, возможно, смерть.

1324
01:44:39,570 --> 01:44:42,650
Оки, оки, насчёт смерти
не совсем уверен.

1325
01:44:42,820 --> 01:44:44,070
Тогда бы это был не ты.

1326
01:44:44,240 --> 01:44:45,490
Пойду захвачу пальто.

1327
01:44:45,491 --> 01:44:47,919
БАРОНЕССА УСТРАИВАЕТ РАСПРОДАЖУ

1328
01:44:49,920 --> 01:44:50,919
МИР МОДЫ

1329
01:44:50,920 --> 01:44:51,919
ОПЛАКИВАЕТ

1330
01:44:51,920 --> 01:44:53,919
СМЕРТЬ КРУЭЛЛЫ

1331
01:44:54,920 --> 01:44:57,919
СМЕРТЬ КРУЭЛЛЫ ПОВЕРГЛА МИР В ШОК

1332
01:45:00,920 --> 01:45:02,920
НЕВЕРОЯТНАЯ ПОТЕРЯ

1333
01:45:02,921 --> 01:45:05,619
СМОЖЕТ ЛИ БАРОНЕССА
СНОВА ВСТАТЬ НА НОГИ?

1334
01:45:17,620 --> 01:45:19,619
БАРОНЕССА УСТРАИВАЕТ РАСПРОДАЖУ

1335
01:45:19,620 --> 01:45:21,619
БАРОНЕССА УСТРАИВАЕТ РАСПРОДАЖУ

1336
01:45:21,620 --> 01:45:23,619
БИЗНЕС УПАЛ НА 27%
ПОСЛЕ ВЕСЕННЕГО РАЗГРОМА

1337
01:45:31,620 --> 01:45:33,619
СМОЖЕТ ЛИ ГАЛА-ВЕЧЕРИНКА

1338
01:45:33,620 --> 01:45:35,619
СПАСТИ БАРОНЕССУ?

1339
01:45:36,620 --> 01:45:37,830
Это мне?

1340
01:45:37,831 --> 01:45:39,399
БАРОНЕССА — ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ?

1341
01:45:41,400 --> 01:45:42,399
СМОЖЕТ ЛИ БАРОНЕССА
СНОВА БЫТЬ НА КОНЕ?

1342
01:45:43,400 --> 01:45:46,399
СМОЖЕТ ЛИ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА
РЕШИТЬ СУДЬБУ БАРОНЕССЫ?

1343
01:45:47,400 --> 01:45:49,399
ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕНЬТЕ
ЭТО В ПАМЯТЬ О КРУЭЛЛЕ. БАРОНЕССА.

1344
01:46:05,490 --> 01:46:06,530
Извиняюсь.

1345
01:46:10,740 --> 01:46:11,780
Важный вечер.

1346
01:46:12,160 --> 01:46:13,370
В самом деле.

1347
01:46:14,080 --> 01:46:15,160
Уверена во всём этом?

1348
01:46:20,790 --> 01:46:22,340
Нет, я ведь серьёзно.

1349
01:46:22,500 --> 01:46:23,920
Да, ты милый, когда серьёзен.

1350
01:46:25,380 --> 01:46:26,470
Хорошо.

1351
01:46:29,050 --> 01:46:30,050
Я знаю, тебе больно.

1352
01:46:31,510 --> 01:46:33,220
И знаю, что она
причинила тебе эту боль.

1353
01:46:35,390 --> 01:46:37,810
Но ведь её смерть
не успокоит эту боль.

1354
01:46:41,810 --> 01:46:43,110
Я не буду её убивать.

1355
01:46:45,110 --> 01:46:46,110
Обещаю.

1356
01:46:46,190 --> 01:46:47,610
Отлично, окей. Супер.

1357
01:46:49,700 --> 01:46:51,780
Только если у меня совсем,
совсем не останется выбора.

1358
01:46:57,580 --> 01:46:58,910
Спасибо за помощь.

1359
01:47:00,540 --> 01:47:03,170
Ну мне порой очень тяжело
говорить тебе «нет».

1360
01:47:06,210 --> 01:47:08,170
Это одна из вещей, что
мне в тебе нравятся.

1361
01:47:09,300 --> 01:47:10,550
Спасибо?

1362
01:47:17,140 --> 01:47:19,770
Когда я починил её,
я имя заметил.

1363
01:47:19,940 --> 01:47:21,850
Знаете как эта
машина называется?

1364
01:47:22,900 --> 01:47:24,110
Дебил!

1365
01:47:25,400 --> 01:47:26,860
Дружище, это ДеВилл.

1366
01:47:27,690 --> 01:47:28,740
ДеВилл.

1367
01:47:30,860 --> 01:47:32,360
А мне нравится.

1368
01:47:36,160 --> 01:47:38,160
Собрались! Всем внимание!

1369
01:47:38,330 --> 01:47:39,830
Встать ровно!

1370
01:47:39,910 --> 01:47:40,910
Отлично.

1371
01:47:41,000 --> 01:47:42,000
Пора.

1372
01:47:56,470 --> 01:48:00,350
Много лет назад, когда я сказала:
«Позаботься об этом»,

1373
01:48:00,520 --> 01:48:02,600
что, по-твоему, я имела в виду?

1374
01:48:03,060 --> 01:48:04,940
Ну, я был немного сбит с толку.

1375
01:48:05,810 --> 01:48:07,860
Я едва ли мог поверить,

1376
01:48:08,030 --> 01:48:10,030
что вы хотели, чтобы я убил
вашего единственного ребёнка.

1377
01:48:13,280 --> 01:48:14,620
А я думала,

1378
01:48:14,700 --> 01:48:16,830
что мы поняли друг друга.

1379
01:48:19,540 --> 01:48:20,660
И?

1380
01:48:20,830 --> 01:48:22,790
Надеюсь она у вас
за пиджачками припрятана.

1381
01:48:23,420 --> 01:48:24,420
Нет, Баронесса.

1382
01:48:28,750 --> 01:48:30,130
Джордж, подойди.

1383
01:48:36,220 --> 01:48:37,260
Она объявится здесь сегодня.

1384
01:48:37,350 --> 01:48:38,890
Вы должны поймать её прежде,
чем кто-либо её увидит.

1385
01:48:39,060 --> 01:48:40,720
Все думают, что она мертва.

1386
01:48:40,890 --> 01:48:42,770
К концу вечера,
пусть это станет правдой.

1387
01:48:42,980 --> 01:48:45,520
У меня для неё особое блюдо.

1388
01:48:45,690 --> 01:48:48,190
Ток отсюда оставит
её недееспособной.

1389
01:48:48,980 --> 01:48:50,150
Дай это сюда.

1390
01:48:56,110 --> 01:48:57,490
Чудесно.

1391
01:48:59,410 --> 01:49:02,200
Могла бы весь день так делать!

1392
01:49:02,750 --> 01:49:04,620
Найдите её уже, придурки.

1393
01:49:11,670 --> 01:49:14,880
Почему одна я здесь
способна что-то сделать?

1394
01:49:16,010 --> 01:49:17,220
Это должно быть
очень утомительно.

1395
01:49:19,350 --> 01:49:21,680
Сегодня будет незабываемая ночь,
Баронесса.

1396
01:49:21,850 --> 01:49:23,600
Так и будет.

1397
01:49:37,780 --> 01:49:40,620
Так, мальчики, собрались.
Подъезжает первая машина.

1398
01:49:47,620 --> 01:49:49,290
Прикинь, это она!

1399
01:49:52,670 --> 01:49:54,880
Прошу прощения?

1400
01:49:55,050 --> 01:49:56,380
Это не она.

1401
01:49:58,640 --> 01:49:59,970
Вот она, вон там.

1402
01:50:03,270 --> 01:50:04,680
Это не она.

1403
01:50:07,480 --> 01:50:09,440
— Как вы смеете?
— Прошу простить, мадам.

1404
01:50:09,610 --> 01:50:11,270
Что происходит?

1405
01:50:11,860 --> 01:50:14,280
А вот и мой выход, дорогуши.

1406
01:50:14,440 --> 01:50:15,940
— Баронесса, я...
— Она здесь?

1407
01:50:16,110 --> 01:50:17,490
Видите ли, в этом и проблема...

1408
01:50:20,410 --> 01:50:21,580
Полиция. Чем могу помочь?

1409
01:50:21,740 --> 01:50:24,750
Этим вечером планируется ограбление
Хеллман Холла.

1410
01:50:24,910 --> 01:50:26,580
Кто это?

1411
01:50:40,640 --> 01:50:42,350
Внимание всем,
Баронесса срочно вызывает

1412
01:50:42,430 --> 01:50:44,140
всех в библиотеку. Сейчас же.

1413
01:50:44,310 --> 01:50:45,770
Парни, она в ярости.

1414
01:51:11,960 --> 01:51:14,340
Я тут туалет искала.

1415
01:52:08,640 --> 01:52:11,850
Спасибо всем, что пришли.

1416
01:52:14,060 --> 01:52:16,770
Столь прекрасная дань уважения
нашему дорогому другу,

1417
01:52:19,280 --> 01:52:22,360
который к нам никогда
уже не вернётся.

1418
01:52:23,530 --> 01:52:24,820
К сожалению.

1419
01:52:26,200 --> 01:52:27,410
Трогательно.

1420
01:52:27,910 --> 01:52:29,830
— За Круэллу!
— За Круэллу!

1421
01:52:55,520 --> 01:52:58,480
Этот пёс мне, как сын.

1422
01:52:58,570 --> 01:52:59,570
Ты труп.

1423
01:53:03,280 --> 01:53:04,320
Этот был мой.

1424
01:53:04,490 --> 01:53:06,450
Правда?

1425
01:53:19,550 --> 01:53:20,550
Где она?

1426
01:53:20,710 --> 01:53:22,340
Разве не вы только что
подняли бокал за её смерть?

1427
01:53:48,660 --> 01:53:50,870
Где вся моя охрана?

1428
01:54:26,740 --> 01:54:30,240
Она здесь. Я её чувствую.

1429
01:54:32,530 --> 01:54:34,240
Найди её.

1430
01:54:52,930 --> 01:54:54,470
Толкайте!

1431
01:56:03,130 --> 01:56:04,170
Взять её!

1432
01:56:12,550 --> 01:56:13,890
Сидеть.

1433
01:56:34,620 --> 01:56:37,280
Здравствуй, Круэлла.

1434
01:56:38,080 --> 01:56:41,870
Жаль портить твою вечеринку,
но я здесь, чтобы выселить тебя.

1435
01:56:43,460 --> 01:56:45,580
Не неси чепухи.

1436
01:56:46,500 --> 01:56:49,170
Это ключ, который был в ожерелье,

1437
01:56:49,340 --> 01:56:53,010
он открывает шкатулку с моим
свидетельством о рождении.

1438
01:56:56,220 --> 01:56:59,180
Здравствуй, мама.

1439
01:57:04,560 --> 01:57:06,150
Это многое объясняет.

1440
01:57:06,610 --> 01:57:07,610
Что?

1441
01:57:09,070 --> 01:57:11,320
Ты настолько необыкновенная.

1442
01:57:11,490 --> 01:57:13,950
Конечно, ведь ты моя дочь.

1443
01:57:15,200 --> 01:57:18,740
Мне всегда не хватало кого-то,

1444
01:57:18,910 --> 01:57:21,330
кто был бы столь же прекрасен,
как и я сама.

1445
01:57:22,910 --> 01:57:25,080
Ты оставила меня умирать.

1446
01:57:26,120 --> 01:57:27,460
Это была ошибка.

1447
01:57:29,090 --> 01:57:31,920
И её мы сможем пережить, я знаю.

1448
01:57:32,920 --> 01:57:34,260
Я с этим не соглашусь.

1449
01:57:34,840 --> 01:57:36,050
Добрый вечер.

1450
01:57:36,430 --> 01:57:38,100
Баронесса просила вас
присоединиться к ней

1451
01:57:38,180 --> 01:57:39,260
— на террасе.
— Прекрасно.

1452
01:57:39,430 --> 01:57:42,140
Господа, Баронесса пригласила
пройти вас во двор.

1453
01:57:42,930 --> 01:57:44,690
Ты здесь не для мести.

1454
01:57:45,230 --> 01:57:47,560
Ты здесь, потому что
ты уникальный дизайнер

1455
01:57:47,650 --> 01:57:48,940
и злой гений.

1456
01:57:49,110 --> 01:57:53,440
И тебе нужно быть среди равных тебе.

1457
01:57:54,240 --> 01:57:55,450
Быть рядом со мной.

1458
01:57:56,240 --> 01:57:57,910
С твоей настоящей матерью.

1459
01:57:59,160 --> 01:58:00,910
Которая совершила ошибку

1460
01:58:01,870 --> 01:58:06,000
и упустила такую уникальность.

1461
01:58:08,670 --> 01:58:12,500
Полагаю, мы крайне похожи.

1462
01:58:18,760 --> 01:58:20,760
Добрый вечер.
Мадам, вы прекрасны, как всегда.

1463
01:58:20,930 --> 01:58:23,890
Баронесса ожидает вас на террасе.

1464
01:58:29,650 --> 01:58:32,150
Мне жаль.

1465
01:58:36,780 --> 01:58:37,780
Серьёзно?

1466
01:58:39,660 --> 01:58:40,870
Да.

1467
01:58:46,540 --> 01:58:48,250
Могу я обнять тебя?

1468
01:58:52,880 --> 01:58:54,050
Да.

1469
01:59:11,270 --> 01:59:13,940
Ты же не сбросишь
меня с обрыва, да?

1470
01:59:14,530 --> 01:59:16,990
Ты такая забавная, моя дорогая.

1471
01:59:17,990 --> 01:59:19,610
Такая забавная.

1472
01:59:21,030 --> 01:59:22,030
Обожаю это.

1473
01:59:36,510 --> 01:59:37,510
Идиотка.

1474
01:59:48,230 --> 01:59:49,560
Она спрыгнула.

1475
01:59:50,350 --> 01:59:51,900
Видели? Она спрыгнула.

1476
01:59:56,780 --> 01:59:59,360
Она пыталась
утащить меня за собой.

1477
01:59:59,530 --> 02:00:01,570
Она спрыгнула сама!

1478
02:00:04,450 --> 02:00:05,990
Почему вы так уставились на меня?

1479
02:00:09,250 --> 02:00:10,410
Она спрыгнула!

1480
02:00:11,460 --> 02:00:15,340
Зачем вам эти наручники?
Она спрыгнула сама!

1481
02:00:19,630 --> 02:00:22,760
Итак, я говорила,
что я умерла.

1482
02:00:22,930 --> 02:00:25,100
Эстелла, вот кто умер.

1483
02:00:26,310 --> 02:00:28,430
Бедняжка.

1484
02:00:28,520 --> 02:00:31,100
Никто даже не пришёл
на её похороны.

1485
02:00:34,770 --> 02:00:37,360
Не совсем похоже на
счастливый конец.

1486
02:00:38,730 --> 02:00:40,820
Чудовищно убита

1487
02:00:41,700 --> 02:00:43,660
собственной матерью.

1488
02:00:43,820 --> 02:00:44,910
Идиотка.

1489
02:00:45,740 --> 02:00:46,830
Проясним кое-что.

1490
02:00:47,200 --> 02:00:48,620
Перед смертью

1491
02:00:48,700 --> 02:00:51,120
Эстелла оставила наследство
своей дорогой подруге...

1492
02:00:51,710 --> 02:00:52,870
Круэлле ДеВил.

1493
02:01:03,010 --> 02:01:04,890
Вы что, не видите, идиоты?

1494
02:01:05,050 --> 02:01:08,350
Эта девчонка, Эстелла, лишь уловка.

1495
02:01:08,510 --> 02:01:09,680
Она — это Круэлла.

1496
02:01:09,850 --> 02:01:11,430
Круэлла ДеВил.

1497
02:01:12,020 --> 02:01:16,100
Пишется «Девил»,
ударение на последний слог.

1498
02:01:17,480 --> 02:01:19,730
Я достану тебя, только подожди.

1499
02:01:20,900 --> 02:01:22,860
Хорошее в злых людях то,
что вы всегда можете

1500
02:01:23,030 --> 02:01:27,320
доверять им в чем-либо, ну...

1501
02:01:28,030 --> 02:01:29,700
злом.

1502
02:01:30,540 --> 02:01:32,080
Эстелла умрёт, как и её мать.

1503
02:01:32,250 --> 02:01:33,830
Но не совсем.

1504
02:01:39,920 --> 02:01:42,920
Хорошая юбка может и жизнь спасти.

1505
02:01:44,050 --> 02:01:45,130
Запомните это, девочки.

1506
02:01:53,930 --> 02:01:57,100
Её посадят за то, что
она сбросила человека с обрыва.

1507
02:01:58,310 --> 02:02:00,110
Немного не того, кого хотела, но

1508
02:02:00,190 --> 02:02:03,110
есть нечто поэтичное
в таком правосудии.

1509
02:02:07,740 --> 02:02:09,450
Прощай, Эстелла.

1510
02:02:15,960 --> 02:02:18,040
Теперь она со своей мамой.

1511
02:02:18,210 --> 02:02:20,130
Теперь я позабочусь обо всём.

1512
02:02:20,710 --> 02:02:23,130
Но Круэлла осталась жива.

1513
02:02:23,300 --> 02:02:25,550
Так, надо бы музычку включить
или что-то в этом духе.

1514
02:02:25,720 --> 02:02:27,090
Настроение поднять надо.

1515
02:02:29,050 --> 02:02:31,430
Дружище, она ведь не мертва. Она...

1516
02:02:36,560 --> 02:02:39,900
Да как тут можно и слезы не проронить?

1517
02:02:42,480 --> 02:02:44,030
Да уж...

1518
02:02:44,990 --> 02:02:47,910
И вот это — счастливый конец.

1519
02:03:51,130 --> 02:03:53,970
А Чингис, кажется, поднабрал немного?

1520
02:04:18,250 --> 02:04:19,620
И что теперь?

1521
02:04:25,540 --> 02:04:27,630
У меня есть пара идей.

1522
02:04:33,060 --> 02:04:37,059
КРУЭЛЛА

1523
02:04:37,060 --> 02:04:41,310
Круэлла ДеВил
Круэлла ДеВил

1524
02:04:41,690 --> 02:04:43,900
Родилась, чтобы быть плохой

1525
02:04:43,980 --> 02:04:46,480
Так что скорей убегай

1526
02:04:46,570 --> 02:04:51,150
Круэлла ДеВил
Круэлла ДеВил

1527
02:04:51,280 --> 02:04:53,530
Страх на твоём лице

1528
02:04:53,660 --> 02:04:56,240
Доставляет мне удовольствие

1529
02:04:56,740 --> 02:04:58,790
Кто хочет быть хорошим?

1530
02:04:59,160 --> 02:05:01,080
Кто хочет быть ручным?

1531
02:05:01,160 --> 02:05:03,040
Все вы, добрячки,

1532
02:05:03,120 --> 02:05:05,290
Такие одинаковые

1533
02:05:05,670 --> 02:05:08,000
Уникальная, криминальная

1534
02:05:08,500 --> 02:05:10,260
Убийственно одета

1535
02:05:10,340 --> 02:05:13,880
Зови меня Круэлла ДеВил

1536
02:05:15,930 --> 02:05:19,260
Зови сумасшедшей,
Зови безумной

1537
02:05:19,350 --> 02:05:21,850
Но ты топчешься на месте

1538
02:05:21,930 --> 02:05:24,230
А я опережаю время

1539
02:05:25,230 --> 02:05:27,440
Спокойная жизнь

1540
02:05:27,520 --> 02:05:29,780
Это просто туфта

1541
02:05:29,860 --> 02:05:33,530
А у дьявола всё интереснее

1542
02:05:34,030 --> 02:05:36,370
И я пыталась быть милой

1543
02:05:36,450 --> 02:05:38,200
Пыталась быть хорошей

1544
02:05:38,280 --> 02:05:41,410
Но как же хорошо теперь,

1545
02:05:41,500 --> 02:05:48,170
Когда я окончательно свихнулась

1546
02:05:52,710 --> 02:05:55,220
В ад всегда такая очередь

1547
02:05:55,300 --> 02:05:58,050
Но я слишком шикарна,
Чтобы стоять в ней

1548
02:05:58,140 --> 02:06:00,560
Разорви всё в клочья,
Пошли к чертям

1549
02:06:00,640 --> 02:06:03,430
Ведь самое главное — это красота

1550
02:06:04,850 --> 02:06:10,480
Теперь ткани вашего маленького мирка
Порваны до конца

1551
02:06:11,650 --> 02:06:14,530
Так упади в объятья тьмы

1552
02:06:14,650 --> 02:06:18,410
Ослепни от блеска

1553
02:06:19,280 --> 02:06:21,660
Круэлла ДеВил

1554
02:06:21,740 --> 02:06:24,080
Страх на твоём лице

1555
02:06:24,160 --> 02:06:26,460
Доставляет мне удовольствие

1556
02:06:47,270 --> 02:06:48,850
Привет, Понго.

1557
02:07:00,070 --> 02:07:02,580
Круэлла ДеВил.

1558
02:07:03,240 --> 02:07:06,210
Круэлла ДеВил

1559
02:07:06,370 --> 02:07:09,330
Если ты не боишься её

1560
02:07:09,500 --> 02:07:12,540
То не напугает никто

1561
02:07:12,710 --> 02:07:17,670
Увидишь её
Так мандраж берёт

1562
02:07:19,180 --> 02:07:23,310
Круэлла, Круэлла ДеВил

1563
02:07:23,320 --> 02:07:25,810
Переведено студией FOCS.