1
00:00:21,730 --> 00:00:28,487
То, что между нами

2
00:01:18,453 --> 00:01:19,788
<i>В 60-х годах</i>

3
00:01:19,872 --> 00:01:21,832
<i>проникновенный певец Микки Адамс,</i>

4
00:01:21,915 --> 00:01:24,293
<i>некогда исполнявший фолк,</i>

5
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
<i>покорил своими хитами поп-чарты.</i>

6
00:01:27,629 --> 00:01:30,132
<i>В начале 70-х он уже был легендой.</i>

7
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
<i>Тексты его песен</i>
<i>сравнивали с поэзией Бодлера.</i>

8
00:01:34,553 --> 00:01:39,183
<i>К 1973 году у Микки Адамса</i>
<i>было 11 премий «Грэмми».</i>

9
00:01:39,266 --> 00:01:43,937
<i>В 1974-м число проданных альбомов</i>
<i>перевалило за 70 миллионов.</i>

10
00:01:44,062 --> 00:01:49,026
<i>А в 1975-м он исчез. Испарился.</i>

11
00:01:49,109 --> 00:01:50,611
<i>Я тогда был совсем маленьким.</i>

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
<i>Когда мы познакомились, он говорил</i>

13
00:01:54,907 --> 00:01:58,410
<i>о музыке и о ветре, которым дышит мир…</i>

14
00:01:58,493 --> 00:02:01,330
<i>…и о том, что порой</i>
<i>можно даже услышать, как он поет.</i>

15
00:02:02,289 --> 00:02:04,791
<i>Мне это тогда было до лампочки.</i>

16
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
<i>Был 1996 год, и я крутился</i>
<i>в сфере музыкального бизнеса.</i>

17
00:02:27,564 --> 00:02:29,525
<i>Это клуб Джонни Деппа.</i>

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,276
<i>Мы даже пили с ним как-то раз.</i>

19
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
<i>Правда, я чувствовал себя идиотом.</i>

20
00:02:37,199 --> 00:02:39,576
Spacehog. Там такая движуха…

21
00:02:39,660 --> 00:02:41,119
Сейчас заценю.

22
00:02:41,203 --> 00:02:44,665
<i>Вон там в последний раз</i>
<i>вспыхнул Ривер Феникс</i>

23
00:02:44,748 --> 00:02:46,667
<i>и уже не восстал из пепла.</i>

24
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
<i>Говорят, он погиб за наши грехи.</i>

25
00:02:48,961 --> 00:02:50,212
Спасибо, Бад.

26
00:02:50,295 --> 00:02:52,130
<i>Боюсь, даже этого было мало.</i>

27
00:03:05,435 --> 00:03:09,773
<i>Я тогда считал, что время музыкантов</i>
<i>типа Микки Адамса давно ушло.</i>

28
00:03:09,857 --> 00:03:12,234
<i>Меня интересовало будущее.</i>

29
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
<i>Я мечтал отыскать очередную Nirvana,</i>
<i>Weezer или No Doubt.</i>

30
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
<i>Вот что мне было нужно.</i>

31
00:03:25,914 --> 00:03:27,082
Водку со льдом.

32
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
«Водка со льдом» —
крутое название для группы.

33
00:03:38,802 --> 00:03:42,681
Сочетание Pectorals и The Clash
с нотками ZZ Top.

34
00:03:47,394 --> 00:03:48,437
Спасибо.

35
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
<i>Рок-н-ролл бессмертен.</i>

36
00:04:41,782 --> 00:04:46,203
<i>Жизнь — это болезнь,</i>
<i>а рок-н-ролл — единственное лекарство.</i>

37
00:04:47,412 --> 00:04:50,165
Я видел будущее рок-н-ролла.

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
Слова Джона Ландау!

39
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
- О Спрингстине?
- Ага.

40
00:04:54,253 --> 00:04:55,462
Иди на фиг.

41
00:04:55,546 --> 00:04:58,215
Я Чарли Портер из Indigo Records.

42
00:05:07,599 --> 00:05:10,143
Привет, Чарли Портер. Я Кори.

43
00:05:10,227 --> 00:05:13,480
Как сказал Боб Дилан:
«Возможности есть. Главное —

44
00:05:13,564 --> 00:05:15,065
не прошляпить их по накурке».

45
00:05:15,148 --> 00:05:18,318
Дилан такого не говорил.
Но если бы он сейчас был здесь,

46
00:05:18,402 --> 00:05:20,737
он бы тебя послал.

47
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
<i>Рано или поздно — надеюсь, рано —</i>

48
00:05:22,489 --> 00:05:24,825
<i>этот мудак отхватит от меня по щам.</i>

49
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
А мне нравится ваша троица.

50
00:05:31,707 --> 00:05:34,585
Постой! Прости.

51
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
Он пить вообще не умеет.
И любовник из него никакой.

52
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Гитарист тоже.

53
00:05:40,132 --> 00:05:41,717
Бездарный кривляка.

54
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
На сцене он сосет, а за сценой — ты ему.

55
00:05:46,430 --> 00:05:50,517
Послушай. Это всё в прошлом.

56
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
Мы расстались.

57
00:05:54,646 --> 00:05:56,190
Выпьешь со мной?

58
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Я буду пиво.

59
00:05:57,357 --> 00:05:58,609
Пиво?

60
00:05:58,692 --> 00:06:00,652
Можно пиво, пожалуйста?

61
00:06:00,736 --> 00:06:02,112
Спасибо.

62
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Только он, наверное, еще не в курсе.

63
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
Что мы расстались.

64
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
Ну, запали друг на друга.

65
00:06:10,120 --> 00:06:11,955
Типичный случай в рок-н-ролле.

66
00:06:12,956 --> 00:06:15,792
А теперь представь:
солистка становится звездой,

67
00:06:15,876 --> 00:06:18,045
пока ее парень учит друзей-алкашей

68
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
играть «Voodoo Child»
на обшарпанной гитаре.

69
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Тоже типичный случай.

70
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
Думаешь, у нас есть шанс?

71
00:06:26,637 --> 00:06:30,641
Ваша группа не может решить,
под кого косить: Guns N' Roses или Hole.

72
00:06:31,350 --> 00:06:33,810
Притворяетесь теми,
кем никогда не станете.

73
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
Очень мило.

74
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Мне не за вежливость платят.

75
00:06:38,482 --> 00:06:41,902
Я, знаешь, тоже не подарок,
только мне за это не платят.

76
00:06:42,569 --> 00:06:46,698
Да и вообще ни за что. Типичный случай.

77
00:06:46,782 --> 00:06:48,534
Так это исправимо. Я помогу.

78
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
В общем…

79
00:06:51,787 --> 00:06:52,788
Жду звонка.

80
00:07:04,341 --> 00:07:05,592
Держи.

81
00:07:07,386 --> 00:07:08,428
Джош.

82
00:07:22,359 --> 00:07:23,443
Стеф!

83
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Прекрасно выглядишь.

84
00:07:39,042 --> 00:07:40,335
Думаете, мне в кайф?

85
00:07:42,087 --> 00:07:45,340
Я б лучше на баскетбол сходил, ей-богу.

86
00:07:45,424 --> 00:07:47,301
Что там с Микки Адамсом?

87
00:07:47,384 --> 00:07:48,635
В каком плане?

88
00:07:48,719 --> 00:07:51,972
В плане увольнения, кретин.

89
00:07:52,055 --> 00:07:54,308
Кобейн сыграл в ящик,
но Кортни-то по-прежнему

90
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
нужен герыч и рваные чулки.

91
00:07:55,934 --> 00:07:57,060
Ну…

92
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
Но вместо этого

93
00:07:58,645 --> 00:08:01,273
я вожусь с призраком Микки Адамса.

94
00:08:01,356 --> 00:08:03,275
Что они с этим Микки не поделили?

95
00:08:03,358 --> 00:08:06,528
Микки Адамс был моим другом.
Я был его менеджером.

96
00:08:06,612 --> 00:08:08,280
Со мной у него было всё: дурь, бабы,

97
00:08:08,363 --> 00:08:10,574
он срубал по четверти ляма в год.

98
00:08:10,657 --> 00:08:15,329
А сейчас он тянет меня на дно,
потому что никто не знает,

99
00:08:15,412 --> 00:08:17,289
как от него избавиться.

100
00:08:17,372 --> 00:08:20,209
Мы всё перепробовали. Агента у него нет.

101
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
Юриста тоже.

102
00:08:21,502 --> 00:08:23,587
Но он же где-то живет?

103
00:08:24,421 --> 00:08:25,589
Да.

104
00:08:26,924 --> 00:08:30,344
Так съездите к нему и всучите бумаги.

105
00:08:31,011 --> 00:08:33,054
- Пробовали уже.
- Посылали людей.

106
00:08:33,138 --> 00:08:34,472
- И что?
- Ну, никто…

107
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
…больше…

108
00:08:36,892 --> 00:08:38,434
Никто не вернулся.

109
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
Я к нему съезжу.

110
00:08:43,148 --> 00:08:45,776
- А ты еще кто?
- Чарли.

111
00:08:45,859 --> 00:08:47,945
- Курьер наш.
- Так, пешка.

112
00:08:48,028 --> 00:08:50,072
Это правда, Чарли?

113
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
Ты пешка?

114
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
Которая может стать ферзем.

115
00:09:01,875 --> 00:09:03,794
Оставьте-ка нас.

116
00:09:07,631 --> 00:09:09,383
И давно ты курьером работаешь?

117
00:09:09,466 --> 00:09:10,926
Более чем достаточно.

118
00:09:11,009 --> 00:09:12,177
Может, на мое место?

119
00:09:12,261 --> 00:09:14,638
Чтоб к обеду вас тут не было.

120
00:09:14,721 --> 00:09:16,640
Сраный шоу-биз.

121
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Я будто несусь навстречу концу света
верхом на динозавре.

122
00:09:20,102 --> 00:09:22,437
Иди сюда. Послушай.

123
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
Последнее творение Микки Адамса.

124
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
Альбом называется «Двери».

125
00:09:26,817 --> 00:09:29,319
Вдохновился Джимом Моррисоном?

126
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Нет, скорее, бездельем.

127
00:09:32,030 --> 00:09:35,367
- Слушай. Первый трек.
- Интересно…

128
00:09:38,203 --> 00:09:39,371
Второй.

129
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Третий.

130
00:09:44,209 --> 00:09:45,878
Мой любимый.

131
00:09:48,881 --> 00:09:49,965
Что это?

132
00:09:50,924 --> 00:09:53,010
Крышка гроба скрипит. Жаль, не его.

133
00:09:53,093 --> 00:09:55,929
Может, тогда бы
его альбомы лучше продавались.

134
00:09:56,013 --> 00:10:00,434
И на десерт: десять минут открывающейся
и закрывающейся двери холодильника.

135
00:10:02,477 --> 00:10:03,604
Он точно нормальный?

136
00:10:03,687 --> 00:10:05,480
Чокнутый малыш-переросток.

137
00:10:05,564 --> 00:10:08,734
Жалкий пережиток эпохи,
когда музыкой правили

138
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
наркотики, сумасбродство и хаос.

139
00:10:10,694 --> 00:10:11,904
Стефани!

140
00:10:11,987 --> 00:10:15,657
А мне теперь с этим разбираться.

141
00:10:16,241 --> 00:10:19,369
Поезжай в Монтесито.
Пусть этот малыш-переросток

142
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
подпишет соглашение
о расторжении контракта.

143
00:10:22,456 --> 00:10:23,957
Может, и не придется больше

144
00:10:24,041 --> 00:10:26,126
с почтой возиться, Чарли.

145
00:10:26,793 --> 00:10:27,836
Будет сделано.

146
00:10:29,713 --> 00:10:31,507
Его последнее достойное творение.

147
00:10:31,590 --> 00:10:33,258
Послушай по пути в Монтесито.

148
00:10:33,342 --> 00:10:35,969
Может, поймешь про него что-нибудь.

149
00:10:36,053 --> 00:10:37,429
Когда надо подписать?

150
00:10:37,513 --> 00:10:39,556
- Вчера.
- Считайте, что я уже там.

151
00:11:14,216 --> 00:11:15,884
Слушаю.

152
00:11:15,968 --> 00:11:18,929
- Так и знала.
<i>- Ты о чём?</i>

153
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
<i>Агентам нельзя верить.</i>

154
00:11:21,431 --> 00:11:24,017
Хотя… ты ведь даже не агент.

155
00:11:24,101 --> 00:11:26,687
- Ой.
<i>- Как дела в почтовом отделе?</i>

156
00:11:26,770 --> 00:11:28,063
Ты меня раскусила.

157
00:11:28,105 --> 00:11:31,525
- Еще как.
- Да я там… временно.

158
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Чёрт!

159
00:12:00,596 --> 00:12:04,016
<i>В лицо холодный ветер</i>

160
00:12:04,099 --> 00:12:05,434
Микки Адамс
«Им невдомёк»

161
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
Альбом «Им невдомёк»
1973 год

162
00:12:07,144 --> 00:12:10,022
<i>И брызги океана</i>

163
00:12:10,063 --> 00:12:11,940
<i>Вот моя стихия</i>

164
00:12:12,024 --> 00:12:13,775
Монтесито
СЛЕДУЮЩИЕ 3 СЪЕЗДА

165
00:12:13,859 --> 00:12:17,321
<i>Люди думают, что всё знают</i>
<i>Господи, прости</i>

166
00:12:17,404 --> 00:12:21,033
<i>Что всех лучше понимают</i>
<i>О чём мои мечты</i>

167
00:12:21,116 --> 00:12:23,327
<i>Я парю в небесах</i>

168
00:12:23,410 --> 00:12:26,997
<i>Им вовсе невдомёк</i>

169
00:12:28,624 --> 00:12:34,046
<i>Никто не понимает</i>

170
00:12:34,129 --> 00:12:36,423
<i>Как мой полет высок</i>

171
00:12:36,507 --> 00:12:38,091
МЫ СКУЧАЕМ, МИККИ

172
00:12:38,175 --> 00:12:39,301
ТАК БЫ И ОБЛИЗАЛА

173
00:12:39,384 --> 00:12:41,220
Хочу от тебя детей, Микки

174
00:12:41,303 --> 00:12:44,014
<i>Им невдомёк</i>

175
00:12:46,308 --> 00:12:48,894
<i>Им невдомёк</i>

176
00:12:53,273 --> 00:12:55,984
<i>Пусть хоть с высокой крыши кричат</i>

177
00:12:56,068 --> 00:12:58,779
<i>Нам всё равно на них наплевать</i>

178
00:13:35,649 --> 00:13:38,277
Этот старпёр совсем из ума выжил!

179
00:13:42,155 --> 00:13:45,868
Я Чарли Портер. Есть кто дома?

180
00:14:23,363 --> 00:14:24,615
Боже святый…

181
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
Эй!

182
00:14:39,129 --> 00:14:40,464
Блин!

183
00:14:44,051 --> 00:14:45,385
Ты еще что за чёрт?

184
00:14:46,512 --> 00:14:48,222
Я Чарли.

185
00:14:48,305 --> 00:14:50,599
- Ты один из этих?
- Вы что творите?

186
00:14:51,475 --> 00:14:53,644
Вас же током могло убить!

187
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Очередной мудак из студии.

188
00:14:56,688 --> 00:14:58,524
Знаешь, как трудно удержаться под водой?

189
00:14:58,607 --> 00:15:00,275
Какая сноровка нужна!

190
00:15:00,359 --> 00:15:03,278
Я вообще-то запись делал, недоумок!

191
00:15:04,154 --> 00:15:05,906
Чего приперся?

192
00:15:06,657 --> 00:15:08,242
Я из Indigo Records.

193
00:15:08,909 --> 00:15:11,161
Нашел чем гордиться, Бобик.

194
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
Мистер Адамс, я пришел к вам по делу.

195
00:15:13,705 --> 00:15:16,667
Я человек искусства.
«Дела» меня не интересуют.

196
00:15:16,750 --> 00:15:18,669
Не сочтите за грубость,

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,921
но я бы не назвал
скрип дверей искусством.

198
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Послушай, Бобик.

199
00:15:35,477 --> 00:15:37,896
В мире нет ничего выразительнее,

200
00:15:37,980 --> 00:15:41,650
чем скрип открывающихся
и закрывающихся дверей.

201
00:15:41,733 --> 00:15:44,444
Нет ничего более обнадеживающего
и окончательного.

202
00:15:44,528 --> 00:15:49,241
Доживешь до моих лет — если неопытность
и глупость тебя еще не сгубили,

203
00:15:49,324 --> 00:15:51,326
на что только и остается надеяться —

204
00:15:52,744 --> 00:15:54,204
может, тогда поймешь.

205
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Но я сомневаюсь.

206
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
Есть будешь?

207
00:16:05,174 --> 00:16:06,842
Что это?

208
00:16:06,925 --> 00:16:10,179
Бутеры со спагетти и майонезом. Обожаю.

209
00:16:10,262 --> 00:16:12,472
Лоуэлл Джордж меня к ним пристрастил.

210
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Ешь.

211
00:16:31,909 --> 00:16:32,993
Это «Спрайт»?

212
00:16:33,869 --> 00:16:35,454
Давненько его не пил.

213
00:16:35,537 --> 00:16:37,915
Да, наверное. «Спрайт», ага.

214
00:16:37,998 --> 00:16:40,459
Еще более спрайтовый «Спрайт».

215
00:16:43,921 --> 00:16:46,507
Знаешь, почему у тебя
нет волос на лодыжках?

216
00:16:46,590 --> 00:16:48,717
Не замечал, что у меня там волос нет.

217
00:16:48,800 --> 00:16:50,135
А вы откуда знаете?

218
00:16:51,136 --> 00:16:54,139
Я человек искусства. Я всё подмечаю.

219
00:16:55,390 --> 00:16:56,600
Ты стареешь.

220
00:16:56,683 --> 00:16:58,560
Мне 23.

221
00:16:58,644 --> 00:17:01,438
То, что ты молод, не значит,
что ты не стареешь.

222
00:17:01,522 --> 00:17:03,649
Думаешь, не попадешь под раздачу?

223
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Что ж, мечтать не вредно.

224
00:17:05,233 --> 00:17:07,277
Ты пей, пей.

225
00:17:09,488 --> 00:17:15,452
Приходил ко мне тут в прошлый раз…
Стэнли, или как его там?

226
00:17:15,536 --> 00:17:16,828
От души покуролесили.

227
00:17:16,912 --> 00:17:19,164
После этого он думал,
что я — сам сатана.

228
00:17:23,210 --> 00:17:25,838
- Мистер Адамс…
- Давай без формальностей.

229
00:17:27,297 --> 00:17:29,633
- Как вас называть? Микки?
- Нет.

230
00:17:29,716 --> 00:17:32,553
Ладно, неважно. Вернемся к делу.

231
00:17:32,636 --> 00:17:35,013
- У вас есть два варианта.
- О как!

232
00:17:35,097 --> 00:17:37,683
- У меня имеется…
- Говори по-человечески.

233
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
…подписанное соглашение
о расторжении контракта.

234
00:17:40,477 --> 00:17:43,814
Я уверен: финансовая составляющая
вас более чем устроит.

235
00:17:43,939 --> 00:17:46,108
Какой самоуверенный ублюдок.

236
00:17:46,191 --> 00:17:48,110
Может, еще спрайтового «Спрайта»?

237
00:17:49,611 --> 00:17:50,654
Мне нравится.

238
00:17:53,657 --> 00:17:56,201
У вас два варианта, мистер Адамс.

239
00:17:56,285 --> 00:17:58,161
Вот заладил. Пластинку заело?

240
00:17:58,245 --> 00:18:00,372
Либо вы подписываете его сейчас,

241
00:18:00,455 --> 00:18:02,791
либо потом,

242
00:18:02,875 --> 00:18:06,253
но без контракта я не уйду. Ясно?

243
00:18:06,336 --> 00:18:08,213
Настойчивость — дело такое.

244
00:18:08,297 --> 00:18:10,215
Настойчивость — мое второе я.

245
00:18:10,299 --> 00:18:13,719
Да я живу по адресу
улица Настойчивости, дом 1.

246
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
О чём я там говорил?

247
00:18:17,389 --> 00:18:19,516
Ах да, контракт…

248
00:18:20,350 --> 00:18:22,561
Меня иногда заносит. Бывает.

249
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
- Увлекательно.
- Выпьем.

250
00:18:24,730 --> 00:18:26,190
Я понял!

251
00:18:26,273 --> 00:18:28,025
Это всё из-за мисс Николсон!

252
00:18:28,108 --> 00:18:29,526
Что за мисс Николсон?

253
00:18:29,610 --> 00:18:31,612
Училка моя в пятом классе.

254
00:18:31,695 --> 00:18:34,281
Вечно стояла над душой
и таращилась на меня

255
00:18:34,364 --> 00:18:35,824
своими крысиными глазками.

256
00:18:35,908 --> 00:18:38,577
Пялилась, пока я пытался
упражнения делать.

257
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Какого хрена я про нее вспомнил?

258
00:18:40,621 --> 00:18:43,207
Аура у меня такая, располагающая.

259
00:18:43,916 --> 00:18:45,792
Я с улицы Откровений.

260
00:18:45,876 --> 00:18:47,336
Мистер Адамс.

261
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Простите. Микки!

262
00:18:50,464 --> 00:18:52,424
А как мне тогда вас называть?

263
00:18:52,508 --> 00:18:53,550
Мне нравится Биф.

264
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
Надо быть очень чутким!

265
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Что?

266
00:18:56,929 --> 00:18:58,096
«Смерть коммивояжёра».

267
00:18:58,180 --> 00:19:00,390
Там был Биф. Напряги мозг, Бобик.

268
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
Пытаюсь.

269
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
Ладно. Биф, я из студии Indigo Records.

270
00:19:04,061 --> 00:19:07,648
Ага. Как выражалась когда-то
моя дочь, «и чё?»

271
00:19:07,731 --> 00:19:09,066
У вас есть дочь?

272
00:19:09,149 --> 00:19:10,567
Она так не считает.

273
00:19:14,613 --> 00:19:16,615
Я говорил, что я из Indigo Records?

274
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Да, и не раз.

275
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
Супер.

276
00:19:37,845 --> 00:19:40,639
Полагаю, вы в курсе,
что у вас стол плавится.

277
00:19:41,598 --> 00:19:42,683
Конечно.

278
00:19:43,767 --> 00:19:46,979
И что все стены… в огне.

279
00:19:48,564 --> 00:19:49,773
О да.

280
00:19:53,944 --> 00:19:56,572
Я ледовая машина.
Если что, это не я сказал.

281
00:19:56,655 --> 00:19:58,365
Я слышу голоса. С тебя причитается.

282
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
У меня глюки! По всем фронтам!

283
00:20:00,284 --> 00:20:01,869
Что происходит, Микки?

284
00:20:01,952 --> 00:20:04,913
Давай поконкретнее. Что происходит где?

285
00:20:06,248 --> 00:20:08,292
Что бы тебе там ни мерещилось,

286
00:20:08,375 --> 00:20:10,794
по сравнению со Стэнли Уилсоном
ты держишься молодцом.

287
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
Точно! Стэнли Уилсон! Вот как его звали.

288
00:20:13,297 --> 00:20:15,090
Ты мне точно что-то подсыпал!

289
00:20:15,174 --> 00:20:16,884
Да ведь? Какой-то наркотик.

290
00:20:16,967 --> 00:20:18,927
- Чуешь, как спрайтанулся?
- Козел!

291
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
- Чем ты меня накачал?
- Не придумал пока название.

292
00:20:23,807 --> 00:20:25,726
Я знаю, каково это — родиться.

293
00:20:28,061 --> 00:20:33,817
Слушай, Микки.
Все думают, что ты чокнутый.

294
00:20:33,901 --> 00:20:35,527
Так и есть.

295
00:20:35,611 --> 00:20:37,863
Босс заявил, что ты малыш-переросток.

296
00:20:37,946 --> 00:20:39,448
Да уж.

297
00:20:39,531 --> 00:20:42,659
Донни Рамсон — фашист-анорексик,
яркое воплощение упадка

298
00:20:42,743 --> 00:20:45,037
всего доброго и святого.

299
00:20:45,120 --> 00:20:48,290
Из хорошего в нём только волосы…

300
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
…и эта его манера пришёптывать.

301
00:20:52,044 --> 00:20:55,714
Я не очкану раздеться! Отвечаю!

302
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Валяй.

303
00:20:56,882 --> 00:20:58,550
Одежда для слабаков!

304
00:20:58,634 --> 00:21:00,052
Ну ее в задницу!

305
00:21:00,135 --> 00:21:02,054
Не ссы — снимай трусы!

306
00:21:02,137 --> 00:21:03,430
Точняк!

307
00:21:03,514 --> 00:21:06,308
Хочу, чтобы ветер ласкал мою кожу,

308
00:21:06,391 --> 00:21:09,561
по венам текли реки,
а ночь плясала в такт биения сердца.

309
00:21:09,645 --> 00:21:10,812
Давай-ка еще разок.

310
00:21:10,896 --> 00:21:13,065
Что во мне — без меня.

311
00:21:13,148 --> 00:21:16,652
Мои мысли окрашены в зеленый.

312
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
- Вот это ты выдал!
- Как тебе?

313
00:21:18,862 --> 00:21:22,199
Я это только что придумал.
Сам! Спасибо тебе!

314
00:21:22,282 --> 00:21:23,575
Это бесценно!

315
00:21:23,659 --> 00:21:25,369
Что во мне — без меня!

316
00:21:25,452 --> 00:21:27,120
Хороший наркотик. Идем.

317
00:21:27,204 --> 00:21:29,289
- Куда?
- На холм. Шевели булками.

318
00:21:29,373 --> 00:21:30,374
На холм? Я за!

319
00:21:30,457 --> 00:21:31,792
А эта хрень нам зачем?

320
00:21:31,875 --> 00:21:34,169
- Надо.
- Погоди, сумку возьму.

321
00:21:34,253 --> 00:21:35,712
Это восхитительно!

322
00:22:10,956 --> 00:22:12,416
- Офигеть!
- Не отставай.

323
00:22:12,499 --> 00:22:14,251
Как офигенно и… Знаешь что?

324
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Нереально божественно.

325
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
Дух, тут повсюду дух. Здесь всё — дух!

326
00:22:19,590 --> 00:22:21,842
Глубоко внутри царит хаос.

327
00:22:21,925 --> 00:22:23,385
Даже слезам его не достать.

328
00:22:23,468 --> 00:22:25,512
А волны-то, волны-то какие!

329
00:22:25,596 --> 00:22:27,347
Гляди-ка! Только прислушайся!

330
00:22:28,765 --> 00:22:30,684
Не смолкают ни на минуту!

331
00:22:31,351 --> 00:22:32,686
Жуть!

332
00:22:34,313 --> 00:22:35,689
Знаешь, что реально жутко?

333
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Нет, и не хочу.

334
00:22:38,942 --> 00:22:40,903
Слыхал про волны-убийцы, Бобик?

335
00:22:42,237 --> 00:22:43,655
Нет, Биф.

336
00:22:44,781 --> 00:22:48,535
Это огромная волна высотой до 10 метров.

337
00:22:48,619 --> 00:22:50,871
Появляется внезапно, из ниоткуда…

338
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
…и смывает всё на своем пути.

339
00:22:56,919 --> 00:22:58,253
Круто!

340
00:22:58,337 --> 00:22:59,922
Ага, круто.

341
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Как бы мы ни старались,
мы не можем удержаться под водой.

342
00:23:04,259 --> 00:23:10,599
Мы всплываем. Из-за жировой прослойки
или инстинкта самосохранения — неважно.

343
00:23:10,682 --> 00:23:12,726
Но волне-убийце это по барабану.

344
00:23:12,809 --> 00:23:16,939
Очень круто. Прямо супер.

345
00:23:17,064 --> 00:23:20,567
Вот кто я, осёл.

346
00:23:21,652 --> 00:23:23,403
Волна-убийца.

347
00:23:23,487 --> 00:23:25,197
Появился внезапно, из ниоткуда.

348
00:23:25,280 --> 00:23:28,033
Отец торговал обувью,
мать вылизывала ее до блеска.

349
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
Потом появился я и, как волна-убийца,

350
00:23:30,285 --> 00:23:31,787
накрыл весь мир.

351
00:23:31,870 --> 00:23:33,622
Я!

352
00:23:33,705 --> 00:23:36,375
А вы хотите меня кинуть!
Ты и эта сраная студия!

353
00:23:36,458 --> 00:23:38,252
Совсем охренели?

354
00:23:38,335 --> 00:23:40,754
Да я вас всех затоплю!

355
00:23:51,348 --> 00:23:52,391
Послушай.

356
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
Что?

357
00:23:56,353 --> 00:23:59,481
Мир… поет.

358
00:24:03,652 --> 00:24:05,404
Давай! Это охрененно!

359
00:24:07,281 --> 00:24:08,490
Я ничего не слышу.

360
00:24:11,243 --> 00:24:14,079
А милое местечко. Люблю тишину.

361
00:24:14,746 --> 00:24:15,831
Ничего не слышу.

362
00:24:16,790 --> 00:24:17,875
Микки.

363
00:24:35,726 --> 00:24:36,852
Ух ты!

364
00:24:38,061 --> 00:24:39,062
Ничего себе!

365
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Это же ты! Твоя песня!

366
00:24:40,689 --> 00:24:42,941
Как это ты здесь и там одновременно?

367
00:24:44,234 --> 00:24:45,986
Охренеть!

368
00:24:48,030 --> 00:24:49,364
Кэмерун!

369
00:24:50,616 --> 00:24:52,242
Кэмерун!

370
00:24:52,326 --> 00:24:55,204
Микки Адамс - «Иду на свет»
Альбом «Замок души», 1969 год

371
00:24:55,287 --> 00:24:56,371
Кто это?

372
00:24:57,748 --> 00:24:59,917
Кэмерун, сраный маньяк!

373
00:25:00,000 --> 00:25:01,585
Микки? Эй, Микки!

374
00:25:01,668 --> 00:25:02,836
Снял!

375
00:25:06,006 --> 00:25:07,841
О да.

376
00:25:07,925 --> 00:25:09,009
Точно.

377
00:25:09,092 --> 00:25:10,844
Пойдем со мной.

378
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
Ну же. Пошли! Давай!

379
00:25:12,763 --> 00:25:15,974
Алё, блин! Кэмерун!
Ты что, ламу мою стырить хочешь?

380
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Бобик?

381
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
Бобик!

382
00:25:28,070 --> 00:25:29,655
Эй, чувак.

383
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
Очнулся.

384
00:25:30,822 --> 00:25:31,990
Боже святый!

385
00:25:32,074 --> 00:25:34,576
Нет, я Брэндон.

386
00:25:34,660 --> 00:25:36,620
Вставай. Подкинем до города.

387
00:25:46,380 --> 00:25:48,006
Контракт.

388
00:25:48,090 --> 00:25:49,091
Твою мать!

389
00:26:15,325 --> 00:26:16,618
Глядите-ка — вернулся.

390
00:26:18,036 --> 00:26:19,705
Поздравляю, ты первый.

391
00:26:19,788 --> 00:26:22,165
Я живу на улице Настойчивости.

392
00:26:22,249 --> 00:26:23,375
Не завидую.

393
00:26:23,458 --> 00:26:25,335
Ты, наверное, та самая дочь.

394
00:26:25,419 --> 00:26:26,962
Ну, отец так считает.

395
00:26:27,838 --> 00:26:28,881
Чарли.

396
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Знаю. Я Джулия.

397
00:26:31,175 --> 00:26:32,551
Как в той песне.

398
00:26:32,634 --> 00:26:34,928
Нет, она не про меня.

399
00:26:35,012 --> 00:26:36,555
Отец дома?

400
00:26:36,638 --> 00:26:37,973
Он спит.

401
00:26:38,056 --> 00:26:40,893
- Можешь его разбудить?
- Могу. Но не буду.

402
00:26:40,976 --> 00:26:45,439
Твой папаша подсыпал
мне в питьё какую-то дурь.

403
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Я очнулся в чём мать родила.

404
00:26:47,316 --> 00:26:50,360
Башка гудит, вот-вот взорвется.

405
00:26:50,444 --> 00:26:51,820
Да расслабься ты.

406
00:26:51,904 --> 00:26:54,573
Еще подтруниваний с утра пораньше
мне не хватало.

407
00:26:54,656 --> 00:26:56,116
Ничего себе словечко.

408
00:26:56,200 --> 00:26:58,118
Поди, знаешь еще, что оно значит?

409
00:26:59,453 --> 00:27:00,537
Я еще вернусь.

410
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Думаешь, он чокнутый?

411
00:27:04,708 --> 00:27:06,793
Конечно. А ты нет?

412
00:27:07,836 --> 00:27:10,130
Ты же выбежала вчера
из дома, возмущаясь,

413
00:27:10,214 --> 00:27:11,465
что он из ума выжил.

414
00:27:11,548 --> 00:27:13,717
Он не чокнутый. Он просто прячется.

415
00:27:13,800 --> 00:27:14,801
От кого?

416
00:27:16,386 --> 00:27:18,055
От всех людей.

417
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Бред какой-то.

418
00:27:37,741 --> 00:27:40,827
Подписал, говоришь?

419
00:27:40,911 --> 00:27:43,830
Да. Я отдал контракт юристам.

420
00:27:43,914 --> 00:27:46,291
<i>Полагаю, теперь у меня есть</i>
<i>еще неделька.</i>

421
00:27:46,375 --> 00:27:48,335
Мои правила просты как дважды два.

422
00:27:48,418 --> 00:27:51,046
Мужик сказал — мужик сделал.

423
00:27:51,129 --> 00:27:52,214
Классика!

424
00:27:52,297 --> 00:27:53,799
Именно!

425
00:27:57,219 --> 00:27:59,805
Я раньше думал,
что не достоин всего этого,

426
00:28:00,931 --> 00:28:02,391
а потом забил.

427
00:28:02,474 --> 00:28:07,020
Это Америка, детка.
Что заслуживаешь, то и получаешь.

428
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
Правда подписал?

429
00:28:09,690 --> 00:28:10,774
Идем со мной.

430
00:28:13,151 --> 00:28:14,528
<i>И я с ним пойду.</i>

431
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
<i>Куда угодно, пока не займу его место.</i>

432
00:28:43,765 --> 00:28:47,227
Я читал о вас
статью Кушнера в «Rolling Stone».

433
00:28:47,311 --> 00:28:49,897
Говорит, вы добились всего
потом и кровью.

434
00:28:49,980 --> 00:28:53,400
Конечно. Из грязи в князи —
это тебе не хухры-мухры.

435
00:28:54,109 --> 00:28:56,653
Айовин не единственный
выходец из Бруклина.

436
00:28:57,613 --> 00:29:00,741
Отец умер, когда мне было семь.
Мать работала.

437
00:29:00,824 --> 00:29:02,618
Я был сам по себе.

438
00:29:02,701 --> 00:29:07,289
Готов был в лепешку разбиться,
лишь бы вырваться из этой дыры.

439
00:29:12,753 --> 00:29:16,048
Я из кожи вон лез. По головам шел.

440
00:29:16,131 --> 00:29:18,550
А на этих смотрю — и плакать хочется.

441
00:29:20,010 --> 00:29:21,178
На кого?

442
00:29:21,261 --> 00:29:25,849
На… артистов.

443
00:29:25,933 --> 00:29:28,685
Да, им тоже нелегко.
Кому-то талант позволяет

444
00:29:28,769 --> 00:29:31,063
успешно этим пользоваться.

445
00:29:31,146 --> 00:29:35,567
Но меня убивает то, с какой легкостью
они готовы похерить всё из-за того,

446
00:29:35,651 --> 00:29:40,822
что кто-то ранил их чувства,
задел самолюбие или что там еще.

447
00:29:40,906 --> 00:29:43,784
Эксл и Слэш из Guns N' Roses,
Эдди Ван Хален, Дэвид Ли.

448
00:29:43,867 --> 00:29:46,370
Ага, Арт Гарфанкел туда же.
О чём он думал?

449
00:29:46,453 --> 00:29:47,955
Именно!

450
00:29:49,164 --> 00:29:51,375
В общем, правило первое.

451
00:29:51,458 --> 00:29:53,460
Не влюбляйся в артиста.

452
00:29:53,544 --> 00:29:56,088
Не отождествляй артиста
с его творениями.

453
00:29:56,171 --> 00:29:57,506
Например, Боб Дилан.

454
00:29:57,589 --> 00:30:00,759
Боб Дилан — не его песня
«Mr. Tambourine Man».

455
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
Они — другие. Все, кроме Эдди Веддера.

456
00:30:03,720 --> 00:30:06,056
Утром может открыть
центр планирования семьи,

457
00:30:06,139 --> 00:30:09,393
а после обеда —
пойти кататься на скейте.

458
00:30:09,476 --> 00:30:12,312
Остальные — шлак.

459
00:30:12,396 --> 00:30:16,191
В душе рок-н-ролла зияет дыра.

460
00:30:16,275 --> 00:30:19,194
Думаю, Чарли Портер может ее заполнить.

461
00:30:19,862 --> 00:30:22,030
Смелое заявление, Чарли.

462
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Я тут девчонку нашел.

463
00:30:24,157 --> 00:30:25,325
Какую девчонку?

464
00:30:25,409 --> 00:30:27,494
Вот. Смотрите.

465
00:30:30,706 --> 00:30:32,916
Глаза красивые. Петь умеет?

466
00:30:33,000 --> 00:30:36,962
Боже, в этих глазах… утонуть можно!

467
00:31:25,552 --> 00:31:27,012
Бред какой-то.

468
00:31:33,602 --> 00:31:34,603
О, привет!

469
00:31:34,686 --> 00:31:36,104
- Привет, агент.
- Заходи.

470
00:31:36,188 --> 00:31:37,814
Получила твое сообщение.

471
00:31:37,940 --> 00:31:40,317
- Мои поздравления.
- Спасибо.

472
00:31:40,400 --> 00:31:42,194
- Можно?
- Конечно, проходи.

473
00:31:45,656 --> 00:31:47,533
Ты, наверное, рад.

474
00:31:47,616 --> 00:31:51,203
Конечно. Еще бы! До сих пор не верится.

475
00:31:51,286 --> 00:31:53,247
Симпатичная хата.

476
00:31:53,330 --> 00:31:55,040
У меня тут бардак, извини.

477
00:31:55,123 --> 00:31:58,001
- Пиво будешь?
- Можно.

478
00:32:04,258 --> 00:32:08,387
И чем же занимается новоиспеченный агент
в пятницу вечером один?

479
00:32:10,681 --> 00:32:17,020
Ну, уже не один. Тебе не кажется?

480
00:32:17,104 --> 00:32:18,772
Ты прав.

481
00:32:20,774 --> 00:32:22,276
- Выпьем.
- Выпьем.

482
00:32:25,445 --> 00:32:29,491
Что твой босс про меня сказал?

483
00:32:31,201 --> 00:32:33,036
Что у тебя красивые глаза.

484
00:32:33,704 --> 00:32:34,788
Да-да.

485
00:32:36,206 --> 00:32:38,917
Ты тоже так считаешь?

486
00:32:39,001 --> 00:32:40,169
Конечно.

487
00:32:43,213 --> 00:32:44,923
Дай ресничку уберу.

488
00:33:09,364 --> 00:33:11,450
Скажи, чего ты хочешь. Не стесняйся.

489
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Ладно.

490
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Хочу дом на берегу океана к 24 годам.

491
00:33:26,089 --> 00:33:28,759
«Феррари» к 25.

492
00:33:30,135 --> 00:33:34,640
Место Донни Рамсона годам к 30.

493
00:33:36,934 --> 00:33:42,105
Хочу научиться так же пришёптывать

494
00:33:42,940 --> 00:33:44,274
- годам к 40.
- Так.

495
00:33:49,279 --> 00:33:50,489
Хочу такие же волосы в 50.

496
00:33:52,908 --> 00:33:54,910
А еще — чтоб ты не останавливалась.

497
00:34:02,668 --> 00:34:03,836
<i>Ты само совершенство.</i>

498
00:34:03,919 --> 00:34:07,548
<i>Твое тело — предел мечтаний.</i>

499
00:34:07,631 --> 00:34:09,257
Думаешь, у этого тела есть голос?

500
00:34:09,341 --> 00:34:10,884
Оно само как симфония.

501
00:34:10,967 --> 00:34:12,052
Монтесито
СЛЕДУЮЩИЙ СЪЕЗД

502
00:34:12,135 --> 00:34:14,596
Думаешь, это тело звезды?

503
00:34:14,679 --> 00:34:16,806
Нет. Целого Млечного Пути.

504
00:34:20,853 --> 00:34:21,978
О боже.

505
00:34:43,625 --> 00:34:47,838
01: Мое тело
соскучилось по твоему.

506
00:34:52,217 --> 00:34:54,887
Пап! Папа!

507
00:34:56,138 --> 00:34:57,848
Пап.

508
00:34:57,931 --> 00:34:59,183
Пап, слезай!

509
00:35:00,267 --> 00:35:01,351
Что ты тут устроил?

510
00:35:01,435 --> 00:35:02,519
Посмотри на меня.

511
00:35:05,397 --> 00:35:07,608
- Не чокнутый, говоришь?
- Это правда.

512
00:35:07,691 --> 00:35:09,484
Пап! Спускайся давай.

513
00:35:09,568 --> 00:35:11,028
Просто у него биполярка.

514
00:35:11,111 --> 00:35:13,280
Это не смешно!

515
00:35:13,363 --> 00:35:14,907
И намек на маниакальную депрессию.

516
00:35:14,990 --> 00:35:16,283
- Но он не псих?
- Нет.

517
00:35:16,366 --> 00:35:18,035
Ну ё-моё! Пожалуйста!

518
00:35:18,118 --> 00:35:21,205
Что-то случилось? Или это
нормальное проявление нечокнутости?

519
00:35:21,288 --> 00:35:22,497
Вот.

520
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
ШОК!

521
00:35:27,461 --> 00:35:29,880
- Что за…
- Вырезка из «Enquirer».

522
00:35:29,963 --> 00:35:32,424
Моя ангельская репутация запятнана!

523
00:35:32,508 --> 00:35:33,509
Привет, Чарли.

524
00:35:33,592 --> 00:35:34,593
Привет.

525
00:35:35,260 --> 00:35:36,803
Откуда у них эта фотка?

526
00:35:36,887 --> 00:35:40,307
Это всё Кэмерун Роббинс. Ублюдок.
Чарли, полезай ко мне.

527
00:35:40,390 --> 00:35:42,059
Кэмерун Роббинс? Кто это?

528
00:35:42,142 --> 00:35:44,520
И какого хрена он фоткает нас голыми?

529
00:35:44,603 --> 00:35:46,146
Чарли.

530
00:35:46,230 --> 00:35:49,149
Может, спустишься к нам, Микки?

531
00:35:50,317 --> 00:35:51,735
Ладно.

532
00:35:51,818 --> 00:35:53,028
Супер.

533
00:35:58,075 --> 00:36:00,410
- Чтоб тебя!
- О нет!

534
00:36:02,621 --> 00:36:04,206
Папа? Папа! Ну!

535
00:36:04,289 --> 00:36:05,457
Что «ну»?

536
00:36:05,541 --> 00:36:07,376
Сделай что-нибудь! Ты же мужик!

537
00:36:07,459 --> 00:36:08,836
Грёбаный китяра, блин.

538
00:36:08,919 --> 00:36:10,546
- Быстрее! Давай!
- Ага.

539
00:36:20,013 --> 00:36:21,098
Ты чего, Микки?

540
00:36:21,181 --> 00:36:22,599
Совсем сбрендил?

541
00:36:24,142 --> 00:36:25,811
Я устал, Чарли.

542
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
У меня нет сил бороться.

543
00:36:38,782 --> 00:36:39,950
Заснул.

544
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
Твоя одежда почти высохла.

545
00:36:43,620 --> 00:36:44,621
Спасибо.

546
00:36:45,455 --> 00:36:47,124
Кто такой Кэмерун Роббинс?

547
00:36:47,207 --> 00:36:49,418
Писал статьи раньше в «Rolling Stone».

548
00:36:49,501 --> 00:36:51,545
Когда еще сиськи на обложке не печатали.

549
00:36:52,296 --> 00:36:54,840
А теперь ходит за моим отцом по пятам.

550
00:36:54,923 --> 00:36:57,301
Подглядывает в окна.
Роется в нашем мусоре.

551
00:36:57,384 --> 00:36:59,303
Называет себя экспертом по Микки Адамсу,

552
00:36:59,386 --> 00:37:02,014
но на самом деле
он просто одинокий старый мудила.

553
00:37:02,097 --> 00:37:04,183
Вернемся к нашим баранам.

554
00:37:04,266 --> 00:37:07,352
Он должен подписать контракт, Джулия.

555
00:37:07,436 --> 00:37:10,355
Чего тянуть кота за хвост?
Это неизбежная формальность.

556
00:37:10,439 --> 00:37:13,442
Такой молодой, а уже по уши
в «неизбежных формальностях».

557
00:37:16,111 --> 00:37:19,072
Я забыл, что у меня и контракта-то нет.

558
00:37:19,656 --> 00:37:21,074
Собака сгрызла?

559
00:37:22,034 --> 00:37:25,662
Или я его в наркотическом угаре
в океане утопил.

560
00:37:25,746 --> 00:37:27,164
Память-то отшибло.

561
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Может, ты парил
на крыльях своего доброго ангела?

562
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
Не знаю, что это значит,
и знать не хочу!

563
00:37:32,294 --> 00:37:34,171
Работа есть работа, чёрт побери!

564
00:37:34,254 --> 00:37:36,590
- Тихо! Разбудишь!
- И правильно сделаю!

565
00:37:36,673 --> 00:37:38,425
Ответь мне на один вопрос.

566
00:37:38,509 --> 00:37:40,093
Вот все твердят, что ты гений,

567
00:37:40,177 --> 00:37:42,596
а потом внезапно решают, что нет.
Каково тебе будет?

568
00:37:42,679 --> 00:37:44,848
Когда все говорят,
что ты отстой, позорище,

569
00:37:44,932 --> 00:37:47,059
что тебе лучше просто уйти?

570
00:37:47,142 --> 00:37:48,268
Или вообще сдохнуть!

571
00:37:48,352 --> 00:37:49,686
Я бы вот что сделал.

572
00:37:51,355 --> 00:37:53,565
Я бы подписал где положено,

573
00:37:53,649 --> 00:37:56,068
забрал деньги и эпично свалил в закат.

574
00:37:56,151 --> 00:37:57,736
Да что ты знаешь?

575
00:37:57,819 --> 00:38:00,322
Кто к нам раньше только не приходил.

576
00:38:00,405 --> 00:38:02,574
Легенды! Сюсюкались со мной мелкой.

577
00:38:02,658 --> 00:38:04,451
И где они теперь?

578
00:38:05,244 --> 00:38:06,578
Только я и осталась.

579
00:38:10,791 --> 00:38:12,000
Где твоя мать?

580
00:38:14,795 --> 00:38:15,796
Умерла.

581
00:38:21,385 --> 00:38:22,553
Мой отец тоже.

582
00:38:25,013 --> 00:38:28,141
Словами не описать, что чувствуешь,
когда умирают люди.

583
00:38:31,478 --> 00:38:33,063
Всё как будто замирает.

584
00:38:40,445 --> 00:38:42,781
Но что поделать?

585
00:38:42,865 --> 00:38:45,742
Как что? Съезжай.
Начни новую жизнь, займись собой.

586
00:38:45,826 --> 00:38:47,870
У него никого больше нет, Чарли.

587
00:38:47,953 --> 00:38:50,581
Реальный человек рядом
лучше воспоминаний о нём.

588
00:38:52,916 --> 00:38:54,001
Ну да.

589
00:38:55,210 --> 00:38:56,837
Ты куда?

590
00:38:56,920 --> 00:38:58,130
Майонез кончился.

591
00:39:02,009 --> 00:39:03,427
А если он проснется?

592
00:39:05,470 --> 00:39:08,056
Сориентируешься.
Ты же с улицы Настойчивости.

593
00:39:11,602 --> 00:39:12,644
Джулия!

594
00:39:13,979 --> 00:39:17,983
Разве тебе не хотелось жить по-другому?

595
00:39:18,066 --> 00:39:19,151
Хотелось.

596
00:40:26,593 --> 00:40:27,761
«МАЛО КТО ЗНАЕТ»

597
00:40:46,363 --> 00:40:50,993
<i>Протру гитару тряпкой</i>

598
00:40:52,536 --> 00:40:56,290
<i>Сотру все отпечатки</i>

599
00:40:56,373 --> 00:41:01,003
<i>Пот и алкоголь</i>
<i>После зенита</i>

600
00:41:01,837 --> 00:41:06,258
<i>На сцене «Левита»</i>

601
00:41:06,341 --> 00:41:08,760
<i>И уберу ее</i>
<i>В кожаный чехол</i>

602
00:41:08,844 --> 00:41:10,637
Микки Адамс
«Цветной мир»

603
00:41:10,721 --> 00:41:13,223
Альбом «Им невдомёк»
Indigo Records, 1973 год

604
00:41:13,307 --> 00:41:16,185
<i>К счастливым воспоминаниям</i>
<i>Оставлю напоминания</i>

605
00:41:16,268 --> 00:41:21,106
<i>Не включай свет</i>
<i>Я жизнью наслаждаюсь</i>

606
00:41:21,190 --> 00:41:23,692
<i>Еду в тишине</i>

607
00:41:23,775 --> 00:41:27,613
<i>Слезами обливаясь</i>

608
00:41:28,655 --> 00:41:33,827
<i>Мир становится цветным, когда ты рядом</i>

609
00:41:33,911 --> 00:41:36,121
<i>Когда ты рядом</i>

610
00:41:38,540 --> 00:41:43,754
<i>Мир становится цветным, когда ты рядом</i>

611
00:41:43,837 --> 00:41:46,131
<i>Когда ты рядом</i>

612
00:41:48,509 --> 00:41:52,971
<i>Звонок из отеля</i>
<i>Жду голос твой</i>

613
00:41:53,847 --> 00:41:58,143
<i>Эту привычку уже не отнять</i>

614
00:41:58,227 --> 00:42:02,731
<i>Спрошу: «Как дела?»</i>
<i>Ты ответишь: «Нормально»</i>

615
00:42:03,982 --> 00:42:07,861
<i>Я знаю, что сделал что-то не так</i>

616
00:42:08,445 --> 00:42:13,200
<i>Мне не откажешь</i>
<i>Виски закажешь</i>

617
00:42:13,283 --> 00:42:17,496
<i>Одёжка с иголочки</i>
<i>Радует глаз</i>

618
00:42:18,080 --> 00:42:22,960
<i>В окне вижу небо</i>
<i>Плывут облака</i>

619
00:42:23,043 --> 00:42:29,466
<i>Так далеко</i>
<i>Скажу я «пока»</i>

620
00:42:30,509 --> 00:42:35,722
<i>Мир становится цветным, когда ты рядом</i>

621
00:42:35,806 --> 00:42:37,808
<i>Когда ты рядом</i>

622
00:42:40,394 --> 00:42:46,066
<i>Мир становится цветным, когда ты рядом</i>

623
00:42:46,149 --> 00:42:48,318
<i>Милая моя</i>

624
00:43:32,487 --> 00:43:33,822
Что это?

625
00:43:35,157 --> 00:43:36,325
Ничего.

626
00:43:36,408 --> 00:43:38,160
Не похоже на «ничего».

627
00:43:38,243 --> 00:43:39,536
«Ничего» не так звучит.

628
00:43:41,747 --> 00:43:44,333
Как оно еще не расстроилось?

629
00:43:44,416 --> 00:43:45,751
Сыграй еще раз.

630
00:43:48,629 --> 00:43:51,632
Ладно. Боже, что я делаю?

631
00:43:53,383 --> 00:43:56,470
Воображению никогда
не переплюнуть реальность, Бобик.

632
00:44:34,591 --> 00:44:35,843
Продолжай.

633
00:44:53,694 --> 00:44:54,695
Играй!

634
00:45:14,840 --> 00:45:17,176
Играй. Просто играй.

635
00:46:45,722 --> 00:46:48,642
Боже! У меня сейчас
сердце из груди выпрыгнет!

636
00:46:48,725 --> 00:46:55,065
Знаешь, как давно я не играл?

637
00:46:56,316 --> 00:46:58,527
- А ты…
- Что я?

638
00:46:58,610 --> 00:47:01,029
Ты — моя муза!

639
00:47:01,113 --> 00:47:03,699
Как же! Я офисный раб. Сам сказал.

640
00:47:03,782 --> 00:47:06,869
Ты моя муза в виде офисного раба,
и я с тобой не расстанусь!

641
00:47:06,952 --> 00:47:09,162
Я тут по работе! Про контракт помнишь?

642
00:47:09,246 --> 00:47:11,498
Твой контракт — херня из-под коня!

643
00:47:11,582 --> 00:47:13,458
Ты же видел, на что я способен!

644
00:47:13,542 --> 00:47:15,169
Матерь Божья!

645
00:47:16,587 --> 00:47:18,422
Счастье — лучшее лекарство!

646
00:47:19,923 --> 00:47:22,926
Но не будем бежать впереди паровоза.
Я начну писать.

647
00:47:23,886 --> 00:47:25,220
Нужно написать хит.

648
00:47:27,472 --> 00:47:29,016
И я это сделаю.

649
00:47:29,099 --> 00:47:30,267
Знаешь почему?

650
00:47:31,476 --> 00:47:32,519
Нет.

651
00:47:32,603 --> 00:47:35,439
Потому что у меня теперь есть ты, малыш.

652
00:47:35,522 --> 00:47:39,109
- Я тебя так люблю!
- Микки, стой!

653
00:47:48,202 --> 00:47:50,329
Дернул же меня чёрт согласиться.

654
00:47:50,412 --> 00:47:51,997
Это безумие.

655
00:47:54,208 --> 00:47:56,460
Кто тебе сказал, что ты плохо играешь?

656
00:47:58,462 --> 00:48:00,464
Лихо ты сменил тему.

657
00:48:00,547 --> 00:48:02,132
Кто?

658
00:48:02,216 --> 00:48:05,135
С чего ты взял,
что мне кто-то такое сказал?

659
00:48:05,219 --> 00:48:08,472
Иначе ты бы не стал офисным рабом.

660
00:48:09,765 --> 00:48:11,433
Миссис Николсон?

661
00:48:11,517 --> 00:48:14,686
Боже, Микки. Ну с чего ты взял?

662
00:48:14,770 --> 00:48:17,189
Ты только про нее рассказывал. Я сдаюсь.

663
00:48:17,272 --> 00:48:19,066
Мой отец.

664
00:48:21,276 --> 00:48:22,361
Доволен?

665
00:48:23,028 --> 00:48:26,323
Давай поговорим о чём-нибудь другом.

666
00:48:26,406 --> 00:48:27,491
Ясно.

667
00:48:29,076 --> 00:48:32,079
У моей музы проблемы с отцом.

668
00:48:32,162 --> 00:48:35,499
Давай не будем.
У всех бывают проблемы с отцом.

669
00:48:35,582 --> 00:48:38,961
- Он еще жив?
- Нет.

670
00:48:39,044 --> 00:48:40,796
- Он был знаменит?
- Нет.

671
00:48:40,879 --> 00:48:41,964
Кем работал?

672
00:48:42,047 --> 00:48:43,632
Всё, Микки. Отвали.

673
00:48:43,715 --> 00:48:44,883
Опиши его звуком.

674
00:48:44,967 --> 00:48:48,428
Звон кубиков льда в стакане виски.

675
00:48:48,512 --> 00:48:51,056
Отец меня никогда не любил.

676
00:48:51,139 --> 00:48:53,725
И, как бы грустно это ни звучало,
я его тоже.

677
00:48:55,519 --> 00:48:58,981
Я для него был пустым местом.

678
00:49:01,358 --> 00:49:04,862
Моя муза — ворон с подбитым крылом.

679
00:49:04,945 --> 00:49:06,822
Точнее и не скажешь.

680
00:49:10,659 --> 00:49:14,121
Я всё мечтаю как-нибудь
сплясать на его могиле.

681
00:49:14,872 --> 00:49:16,164
Вот это по мне!

682
00:49:19,751 --> 00:49:20,752
Ага.

683
00:49:23,964 --> 00:49:25,716
Это безумие.

684
00:49:27,509 --> 00:49:28,510
Какая там улица?

685
00:49:29,178 --> 00:49:31,471
Почему безумие?

686
00:49:31,555 --> 00:49:34,141
- Корво-уэй.
- Корво-уэй.

687
00:49:34,224 --> 00:49:40,105
Лучшие хиты я написал
в своей комнате в родительском доме.

688
00:49:40,189 --> 00:49:44,818
Мы едем туда, чтобы вдохновиться.
Это послужит мне толчком.

689
00:49:44,902 --> 00:49:47,237
Ничего безумного в этом нет.

690
00:49:48,405 --> 00:49:49,865
Какой номер дома?

691
00:49:49,948 --> 00:49:53,035
- 117.
- Нет такого.

692
00:49:54,369 --> 00:49:56,371
Эх, старость не радость.

693
00:49:58,832 --> 00:50:00,042
Молодость не жизнь!

694
00:50:01,835 --> 00:50:03,420
Ты куда, Микки?

695
00:50:05,797 --> 00:50:07,799
Микки? Что ты задумал?

696
00:50:08,967 --> 00:50:11,220
Микки, не тряси ворота. Прекрати!

697
00:50:11,303 --> 00:50:12,930
Вон там была наша гостиная!

698
00:50:13,013 --> 00:50:14,598
Там — родительская спальня.

699
00:50:14,681 --> 00:50:18,060
Они ругались, хлопали дверями,
уезжали невесть куда посреди ночи.

700
00:50:18,143 --> 00:50:21,313
Чёрт, ты людей разбудил.
Микки, успокойся. Идем.

701
00:50:21,396 --> 00:50:22,564
Помоги забраться.

702
00:50:22,648 --> 00:50:25,400
- Стой!
- Вон моя комната!

703
00:50:25,484 --> 00:50:27,361
Ну куда ты, мать твою, лезешь?

704
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
Понавесили тут всякой херни.

705
00:50:30,572 --> 00:50:31,698
Блин, серьезно?

706
00:50:33,450 --> 00:50:35,619
Микки? Микки?

707
00:50:38,288 --> 00:50:39,790
Всё путем!

708
00:50:39,873 --> 00:50:41,875
Какого хрена ты туда полез?

709
00:50:41,959 --> 00:50:44,169
Извините! Не знаю, что вы там творите,

710
00:50:44,253 --> 00:50:45,629
но это частная собственность.

711
00:50:45,712 --> 00:50:47,464
Я знаю. Просто…

712
00:50:47,548 --> 00:50:49,550
- Он вооружен!
- Что? Нет.

713
00:50:49,633 --> 00:50:51,635
Нет, это взбитые сливки!

714
00:50:51,718 --> 00:50:52,761
Микки! Микки.

715
00:50:54,680 --> 00:50:55,681
Всё, хватит.

716
00:50:57,516 --> 00:50:59,017
Не хочу быть твоей музой.

717
00:50:59,810 --> 00:51:00,894
Это смертельно опасно.

718
00:51:00,978 --> 00:51:02,855
Так что всё. Я пас.

719
00:51:02,938 --> 00:51:05,566
Просто подпиши контракт
и оставь меня в покое.

720
00:51:05,649 --> 00:51:07,484
Чего ты так завелся?

721
00:51:09,319 --> 00:51:11,071
Я в тюрьме.

722
00:51:11,154 --> 00:51:15,284
Это не тюрьма.
Обычный обезьянник в Малибу. Успокойся.

723
00:51:15,367 --> 00:51:19,288
И огромный поехавший жирдяй
просит меня успокоиться.

724
00:51:19,371 --> 00:51:21,748
У меня у самого скоро крыша поедет.

725
00:51:21,832 --> 00:51:23,709
С чего вдруг?

726
00:51:23,792 --> 00:51:27,462
Ты отказываешься подписывать контракт.

727
00:51:27,546 --> 00:51:29,047
Думаю, дело не в этом.

728
00:51:30,716 --> 00:51:32,092
- Да ну?
- Не переживай,

729
00:51:32,176 --> 00:51:34,553
одна сторона альбома уже на мази.
Я кое-что сочинил.

730
00:51:34,636 --> 00:51:40,392
Да нет уже никаких сторон,
псих ненормальный! Понятно?

731
00:51:40,475 --> 00:51:42,060
И будь другом, Микки,

732
00:51:42,144 --> 00:51:45,147
перестань говорить всем,
что я твоя муза.

733
00:51:45,230 --> 00:51:50,485
Особенно копам. А то это звучит…
по-гейски, понимаешь?

734
00:51:54,072 --> 00:51:56,450
Неужто моя муза — гомофоб?

735
00:51:56,533 --> 00:51:57,743
Нет.

736
00:51:57,826 --> 00:52:01,872
Знаешь что? Я ведь тебе нужен.

737
00:52:01,955 --> 00:52:05,417
Мы с тобой уже почти лучшие друзья.

738
00:52:05,501 --> 00:52:08,003
Я не хочу быть твоим лучшим другом.

739
00:52:08,086 --> 00:52:09,588
И музой тоже…

740
00:52:10,380 --> 00:52:12,049
Я хочу жить спокойно.

741
00:52:13,425 --> 00:52:16,053
Слушай. Предлагаю сделку.

742
00:52:17,596 --> 00:52:21,141
Я подпишу контракт,
а ты станешь моим лучшим другом.

743
00:52:21,225 --> 00:52:23,101
Каким, на хрен, лучшим другом?

744
00:52:23,185 --> 00:52:25,812
Тебе что, пять лет, Микки?

745
00:52:25,896 --> 00:52:27,898
Да и контракт я посеял.

746
00:52:28,941 --> 00:52:29,983
За что мне всё это?

747
00:52:30,734 --> 00:52:33,028
А Шептун-то в курсе?

748
00:52:33,111 --> 00:52:36,114
- Кто?
- Донни.

749
00:52:36,198 --> 00:52:38,617
Я сказал ему, что ты всё подписал.

750
00:52:38,700 --> 00:52:41,703
Да, я соврал.
И Донни наверняка уже прошарил.

751
00:52:41,787 --> 00:52:43,872
Мне крышка! Я в полной заднице!

752
00:52:43,956 --> 00:52:45,415
Теперь тебе нечего терять.

753
00:52:45,499 --> 00:52:47,709
Будешь моим лучшим другом?

754
00:52:49,044 --> 00:52:52,047
Ты меня точно доведешь.

755
00:52:52,130 --> 00:52:54,258
Мистер Адамс!

756
00:52:54,341 --> 00:52:55,467
Я ваш фанат.

757
00:52:55,551 --> 00:52:57,886
- Рад слышать.
- Вот так встреча.

758
00:52:57,970 --> 00:53:02,307
Можете идти. И не шалите больше, хорошо?

759
00:53:02,391 --> 00:53:03,809
Так точно, офицер!

760
00:53:03,892 --> 00:53:05,727
Ваша муза тоже может идти.

761
00:53:16,154 --> 00:53:18,490
Он даже храпеть не умеет по-человечески.

762
00:53:18,574 --> 00:53:19,992
Так он и не человек.

763
00:53:22,536 --> 00:53:24,621
- Что?
- Ничего.

764
00:53:24,705 --> 00:53:26,081
- Ну говори.
- Не знаю.

765
00:53:26,164 --> 00:53:29,334
Моя жизнь катится по наклонной.

766
00:53:32,004 --> 00:53:34,256
Как он умудрился заснуть? Я не понимаю.

767
00:53:34,339 --> 00:53:36,550
Сначала носится как угорелый,

768
00:53:36,633 --> 00:53:38,552
потом спит без задних ног.

769
00:53:39,344 --> 00:53:40,804
Что-нибудь помогает?

770
00:53:40,888 --> 00:53:43,974
Пожалуй, подобные ночи.

771
00:53:44,057 --> 00:53:46,518
Для меня всё это в диковинку.

772
00:53:46,602 --> 00:53:48,478
И как тебе? Нравится?

773
00:53:48,562 --> 00:53:51,190
Ты серьезно?

774
00:53:54,276 --> 00:53:57,362
В детстве с таким папкой,
наверное, весело было.

775
00:53:58,113 --> 00:54:00,699
Ага. Каждый год рыдал
на моём дне рождения

776
00:54:00,782 --> 00:54:02,034
перед всеми друзьями.

777
00:54:02,117 --> 00:54:03,285
Как мило.

778
00:54:03,368 --> 00:54:04,703
До 16 лет.

779
00:54:05,454 --> 00:54:07,789
На родительские собрания
ходил обдолбанный,

780
00:54:07,873 --> 00:54:09,750
рисовал пентаграммы на доске,

781
00:54:09,833 --> 00:54:12,044
пока мама учителей отвлекала.

782
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
Жесть.

783
00:54:13,462 --> 00:54:16,298
После смерти мамы
хотя бы эта запара отпала.

784
00:54:16,381 --> 00:54:19,176
Об оценках можно было договориться.

785
00:54:19,259 --> 00:54:20,928
Мне школа тоже тяжко давалась.

786
00:54:21,011 --> 00:54:23,388
Даже сидя на последней парте,

787
00:54:23,472 --> 00:54:25,474
я привлекал внимание. Меня…

788
00:54:25,557 --> 00:54:26,892
Дразнили?

789
00:54:26,975 --> 00:54:29,728
Нет. Не хочу рассказывать. Забудь.

790
00:54:29,811 --> 00:54:31,355
- Ну расскажи.
- Нет.

791
00:54:31,438 --> 00:54:34,107
Тебя никто за язык не тянул.
Рассказывай давай.

792
00:54:34,191 --> 00:54:35,526
Это было очень давно.

793
00:54:35,609 --> 00:54:37,444
Тем более.

794
00:54:38,403 --> 00:54:40,739
Ладно. Но после этого тебе придется

795
00:54:40,822 --> 00:54:42,824
либо выйти за меня, либо меня убить.

796
00:54:42,908 --> 00:54:43,909
По рукам.

797
00:54:46,370 --> 00:54:47,704
Ладно.

798
00:54:48,664 --> 00:54:50,832
Однажды я сидел на уроке.

799
00:54:51,959 --> 00:54:53,627
Об этом больше никто не знает.

800
00:54:53,710 --> 00:54:56,880
И вдруг подумал о лисах.

801
00:54:58,549 --> 00:54:59,800
О лисах?

802
00:54:59,883 --> 00:55:03,345
И вдруг ни с того ни с сего —
до сих пор не знаю почему —

803
00:55:03,428 --> 00:55:05,597
у меня…

804
00:55:06,723 --> 00:55:08,892
- Продолжай.
- У меня встал.

805
00:55:09,852 --> 00:55:12,062
- Когда ты думал о лисах?
- Да.

806
00:55:14,356 --> 00:55:15,691
Шедеврально.

807
00:55:15,732 --> 00:55:18,360
Я сидел и не вдуплял.
Со мной такое было впервые.

808
00:55:18,443 --> 00:55:20,529
Смотрю вниз, а там — опа!

809
00:55:20,612 --> 00:55:23,657
В общем, сунул я руку в штаны
и только потом заметил,

810
00:55:23,740 --> 00:55:26,743
что учительница на меня в упор смотрит.

811
00:55:26,827 --> 00:55:28,287
Одноклассники это заметили

812
00:55:28,370 --> 00:55:30,998
и тоже на меня вылупились.

813
00:55:31,081 --> 00:55:35,878
А я сижу там такой… Эх, молодость.

814
00:55:35,961 --> 00:55:37,880
Теперь ты.

815
00:55:37,963 --> 00:55:39,339
Что я?

816
00:55:39,423 --> 00:55:42,176
Выкладывай.

817
00:55:43,677 --> 00:55:47,890
Ты мне так и не сказала,
чем хотела бы заниматься.

818
00:55:49,808 --> 00:55:51,018
Да так.

819
00:55:53,061 --> 00:55:54,188
Юристом хотела стать.

820
00:55:55,397 --> 00:55:56,523
Юристом?

821
00:55:57,941 --> 00:55:59,401
Не удивлен.

822
00:56:00,611 --> 00:56:01,778
Что помешало?

823
00:56:03,864 --> 00:56:09,620
Не знаю. На эту специальность вместе
со мной подалось 75 000 выпускников.

824
00:56:09,703 --> 00:56:12,122
«Убьем всех юристов»,
как говорил Шекспир.

825
00:56:15,918 --> 00:56:18,212
Меня однажды возбудила
мысль о дельфинах.

826
00:56:18,754 --> 00:56:19,838
Это нормально.

827
00:56:20,547 --> 00:56:23,091
Дельфины должны возбуждать.

828
00:56:23,175 --> 00:56:24,718
Реально?

829
00:56:24,801 --> 00:56:25,844
Да.

830
00:56:26,637 --> 00:56:28,138
Можешь остановиться здесь.

831
00:56:28,222 --> 00:56:31,266
Сбежать хотите, мистер Портер?

832
00:56:31,350 --> 00:56:33,644
Нет, мы на месте.

833
00:56:34,978 --> 00:56:37,147
Так вот где ты на самом деле живешь.

834
00:56:45,155 --> 00:56:48,867
Кстати о лисах. Слава богу,
тебя не только на них тянет.

835
00:56:48,951 --> 00:56:50,244
Ага.

836
00:56:50,327 --> 00:56:52,120
- Ну, я пошел.
- Давай.

837
00:56:52,204 --> 00:56:55,290
Спасибо, что подвезла.

838
00:56:55,374 --> 00:56:56,375
Не за что.

839
00:56:58,752 --> 00:57:00,963
И за то, что из тюрьмы нас вызволила.

840
00:57:04,800 --> 00:57:06,301
Всегда пожалуйста.

841
00:57:51,388 --> 00:57:55,225
Он сказал, что если бы у Джоан Джетт
и Дебби Харри был ребенок,

842
00:57:55,309 --> 00:57:56,435
это была бы ты.

843
00:57:56,518 --> 00:57:57,728
Правда?

844
00:57:57,811 --> 00:57:58,979
<i>Нет.</i>

845
00:58:01,607 --> 00:58:03,358
Как я выгляжу?

846
00:58:03,442 --> 00:58:06,278
Превосходно. И пахнешь вкусно.

847
00:58:08,363 --> 00:58:09,781
Застрелите меня кто-нибудь.

848
00:58:12,910 --> 00:58:15,787
Я так нервничаю.
Первый раз на таком мероприятии.

849
00:58:15,871 --> 00:58:17,497
Я тоже не завсегдатай.

850
00:58:17,581 --> 00:58:20,584
- Вдруг я что-нибудь ляпну?
- Посмотрим, кто из нас первый.

851
00:58:20,667 --> 00:58:23,337
Слушай, а бывают фейковые знаменитости?

852
00:58:23,420 --> 00:58:25,088
Ага.

853
00:58:25,172 --> 00:58:26,924
Я в этом плане знаменит.

854
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
Что?

855
00:59:17,057 --> 00:59:18,058
Эй.

856
00:59:18,141 --> 00:59:20,227
Знаешь, кто со мной заигрывал?

857
00:59:21,061 --> 00:59:22,271
Гэвин Россдейл.

858
00:59:23,605 --> 00:59:26,942
Он милый, но я думала, он выше.

859
00:59:29,319 --> 00:59:31,238
Низкорослые тебе не по вкусу, да?

860
00:59:32,322 --> 00:59:33,866
Что с тобой?

861
00:59:33,949 --> 00:59:35,450
<i>И правда, что со мной?</i>

862
00:59:36,201 --> 00:59:37,995
<i>Крутая вечеринка, крутая девчонка,</i>

863
00:59:38,871 --> 00:59:40,038
<i>крутые люди вокруг.</i>

864
00:59:41,623 --> 00:59:44,209
<i>С радостью влился бы</i>
<i>в их тусовку, но вот беда:</i>

865
00:59:44,293 --> 00:59:46,503
<i>плевать я хотел с высокой колокольни.</i>

866
00:59:46,587 --> 00:59:49,089
Ты, наверное, та самая Кори?

867
00:59:49,173 --> 00:59:52,217
Кори, Кори, Кори.
В понедельник пообедаем вместе,

868
00:59:52,301 --> 00:59:54,178
а во вторник будем творить историю.

869
00:59:54,261 --> 00:59:58,724
Сегодня покоряем горы,
завтра — весь мир и… всё такое.

870
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
Что ж, я за.

871
01:00:00,309 --> 01:00:02,060
Чарли, Чарли, Чарли.

872
01:00:03,896 --> 01:00:05,731
- Да?
- Ты меня разочаровал.

873
01:00:07,816 --> 01:00:10,444
- Может, мне…
- Нет, что ты!

874
01:00:10,527 --> 01:00:12,279
Чарли, Чарли, Чарли.

875
01:00:12,362 --> 01:00:14,781
Навешал дяде Донни лапши на уши.

876
01:00:14,865 --> 01:00:16,450
- Я, пожалуй, пойду.
- Нет.

877
01:00:16,533 --> 01:00:20,120
Не стоит. Томми Моттола
и так вьется вокруг тебя как коршун.

878
01:00:20,829 --> 01:00:23,957
Юристы сказали,
что никаких контрактов не получали.

879
01:00:24,041 --> 01:00:28,045
Так что ноги в руки — и в Монтесито.
Ты знаешь, что делать.

880
01:00:28,128 --> 01:00:32,549
Иначе тебе даже почту разносить
больше не светит.

881
01:00:33,509 --> 01:00:34,718
Ты же сказал, что…

882
01:00:34,801 --> 01:00:36,720
Откуда ты, милое создание?

883
01:00:36,803 --> 01:00:37,846
Джерси.

884
01:00:37,930 --> 01:00:39,014
Забудь.

885
01:00:39,097 --> 01:00:41,767
Теперь ты из Одессы. Той, что в Техасе.

886
01:00:41,850 --> 01:00:46,980
Ты была одинокой серой мышкой, пока
не познакомилась с творчеством Ма Рейни.

887
01:00:48,148 --> 01:00:49,441
- Кого?
- Ма Рейни.

888
01:00:50,567 --> 01:00:52,819
Ее называют матерью блюза.

889
01:00:52,903 --> 01:00:56,740
Ты всё еще здесь?

890
01:00:56,823 --> 01:00:59,535
Мне не на чем ехать.

891
01:01:00,786 --> 01:01:01,870
Возьми мою машину…

892
01:01:01,954 --> 01:01:03,539
- Ладно.
- …если надо.

893
01:01:04,289 --> 01:01:06,250
Проблема решена.

894
01:01:08,210 --> 01:01:09,628
Ну, я пошел.

895
01:01:14,591 --> 01:01:15,884
- Одесса.
- В Техасе.

896
01:01:15,968 --> 01:01:17,344
- Да.
- Чудненько.

897
01:01:21,890 --> 01:01:24,393
Сан-Исидро-роуд
800 метров

898
01:01:31,775 --> 01:01:32,860
Твою мать!

899
01:01:40,826 --> 01:01:45,539
02: Без контракта
не возвращайся.

900
01:01:53,213 --> 01:01:54,965
Ты обалдеешь. Заходи.

901
01:01:55,048 --> 01:01:56,592
Я в совпадения не верю.

902
01:01:56,675 --> 01:01:58,093
Опять говоришь загадками.

903
01:01:58,177 --> 01:01:59,678
Мне срочно нужен твой отец.

904
01:01:59,761 --> 01:02:01,763
Игры кончились, я серьезно.

905
01:02:01,847 --> 01:02:02,848
Чарли!

906
01:02:07,477 --> 01:02:08,562
Как я выгляжу?

907
01:02:15,944 --> 01:02:17,154
Потрясно.

908
01:02:18,780 --> 01:02:19,781
Клёво.

909
01:02:19,865 --> 01:02:21,450
Чур, я за рулем.

910
01:02:23,285 --> 01:02:26,830
<i>Вот с тобой бы станцевать</i>
<i>О да</i>

911
01:02:26,914 --> 01:02:29,625
<i>Еще хоть раз</i>

912
01:02:29,833 --> 01:02:31,543
Это всё из-за тебя, Чарли.

913
01:02:31,627 --> 01:02:37,674
<i>Останься ненадолго</i>

914
01:02:39,760 --> 01:02:42,721
<i>Пожалуйста, пожалуйста</i>
<i>Пожалуйста, пожалуйста</i>

915
01:02:42,804 --> 01:02:46,225
<i>Скажи, что не уйдешь</i>

916
01:02:48,685 --> 01:02:51,355
Давно последний раз водил?
Подзабыл слегка, похоже.

917
01:02:51,438 --> 01:02:52,731
С тех пор,

918
01:02:52,814 --> 01:02:55,526
как Дилан попал в аварию на мотоцикле.

919
01:02:55,609 --> 01:02:56,818
Это же утка вроде была?

920
01:02:56,902 --> 01:02:58,403
Значит, я не переставал водить.

921
01:02:58,487 --> 01:03:01,114
Раньше меня заботили только три вещи.

922
01:03:01,198 --> 01:03:02,533
- Не лезь на встречку.
<i>- Тачка…</i>

923
01:03:02,616 --> 01:03:03,617
Транкас-Каньон-роуд

924
01:03:03,700 --> 01:03:05,327
Светофор. Там красный!

925
01:03:05,410 --> 01:03:06,828
<i>- …Дебби Гарфилд…</i>
- Красный же!

926
01:03:06,912 --> 01:03:09,039
<i>…и парень по имени Микки Адамс.</i>

927
01:03:09,122 --> 01:03:10,749
- Пипец!
- Да не кипишуй!

928
01:03:10,832 --> 01:03:12,501
<i>Тачку я расхреначил.</i>

929
01:03:14,503 --> 01:03:17,130
<i>Дебби Гарфилд… постриглась.</i>

930
01:03:17,214 --> 01:03:18,507
<i>Вышла за юриста.</i>

931
01:03:20,259 --> 01:03:23,887
<i>А Микки Адамс…</i>
<i>Я не знаю, что с ним случилось.</i>

932
01:03:23,971 --> 01:03:25,973
Микки, какого хрена мы тут забыли?

933
01:03:26,056 --> 01:03:29,768
<i>Вспоминаю о нём</i>
<i>чуть ли не каждую неделю.</i>

934
01:03:29,852 --> 01:03:31,270
<i>Что ж, спрошу его лично.</i>

935
01:03:31,353 --> 01:03:33,063
То есть это я его вдохновил?

936
01:03:33,146 --> 01:03:35,190
<i>Эй, Микки, где тебя черти носили?</i>

937
01:03:35,274 --> 01:03:39,027
<i>Уважаемый Бог.</i>
<i>Надеюсь, ты внимательно смотришь.</i>

938
01:03:49,288 --> 01:03:50,455
С возвращением.

939
01:03:51,582 --> 01:03:52,666
Микки Адамс!

940
01:04:20,277 --> 01:04:21,653
Мы тебя любим, Микки!

941
01:04:22,404 --> 01:04:24,990
Было бы проще, если б вы меня не знали.

942
01:05:03,779 --> 01:05:04,863
Простите.

943
01:05:22,130 --> 01:05:23,674
Можно одолжить у вас ручку?

944
01:05:33,642 --> 01:05:34,643
Спасибо.

945
01:06:05,841 --> 01:06:09,428
Это были ботинки моего брата.
Они мне всё равно жали.

946
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
Я играю на пианино.

947
01:06:26,236 --> 01:06:28,906
Но есть ноты, которые я не слышу.

948
01:06:30,032 --> 01:06:31,074
Их никто не слышит.

949
01:06:32,784 --> 01:06:34,786
Я называю их «долей ангелов».

950
01:06:37,748 --> 01:06:39,625
«Доля ангелов».

951
01:06:39,708 --> 01:06:43,212
Если помолиться, они соизволят снизойти.

952
01:06:44,713 --> 01:06:46,965
Но сегодня они меня отшили.

953
01:06:53,639 --> 01:06:55,516
А лихо ты меня бортанул.

954
01:06:56,850 --> 01:07:00,020
Помузицировал со мной. Дал мне надежду.

955
01:07:02,022 --> 01:07:04,691
Поверь, ничто не убивает так,
как надежда.

956
01:07:07,444 --> 01:07:10,822
Не против, если на прощание
я задам тебе один вопрос?

957
01:07:13,242 --> 01:07:14,451
Что тебе с этого?

958
01:07:18,789 --> 01:07:19,957
С чего?

959
01:07:22,334 --> 01:07:23,418
Ну, с этого.

960
01:07:23,502 --> 01:07:25,671
Что ты за это получишь?

961
01:07:25,754 --> 01:07:27,673
Я всё подписал. Что тебе с этого?

962
01:07:29,216 --> 01:07:32,386
Меня возьмут в студию.

963
01:07:35,806 --> 01:07:37,224
Ёлы-палы.

964
01:07:41,854 --> 01:07:42,855
Послушай…

965
01:07:44,481 --> 01:07:47,734
…мою напутственную речь, Бобик.

966
01:07:49,486 --> 01:07:51,071
Знаешь, что такое музыка?

967
01:07:52,573 --> 01:07:58,245
Это безумная жажда,

968
01:07:59,037 --> 01:08:00,873
которую никак не утолить.

969
01:08:02,624 --> 01:08:04,251
Помнишь «Сотворение Адама»?

970
01:08:05,711 --> 01:08:09,131
Бог протягивает руку человеку,
но не дотрагивается до него.

971
01:08:10,799 --> 01:08:12,050
Пальцы почти соприкасаются.

972
01:08:15,053 --> 01:08:18,140
Музыка — это тот самый промежуток.
То, что между нами.

973
01:08:21,350 --> 01:08:22,935
Между любовью и ненавистью.

974
01:08:24,688 --> 01:08:26,564
Верой и страхом.

975
01:08:27,691 --> 01:08:29,026
Мужчиной и женщиной.

976
01:08:29,943 --> 01:08:31,194
Жизнью и смертью.

977
01:08:32,529 --> 01:08:33,947
Раем и адом.

978
01:08:37,033 --> 01:08:39,493
Между тем,
что повторяется из раза в раз…

979
01:08:41,205 --> 01:08:43,372
…если выяснить причину.

980
01:08:49,254 --> 01:08:51,673
Музыка — это то, что между нами.

981
01:09:01,225 --> 01:09:03,268
Между мной и тобой.

982
01:09:06,979 --> 01:09:08,232
Спокойной ночи, луна.

983
01:09:25,832 --> 01:09:26,834
О да.

984
01:09:26,917 --> 01:09:28,417
МИККИ — БОГ

985
01:09:28,502 --> 01:09:32,256
Посмотрите-ка. Воспитание чувств

986
01:09:32,339 --> 01:09:35,216
юного Чарльза Портера.

987
01:09:36,926 --> 01:09:39,011
Ты тот мудила, что меня сфоткал.

988
01:09:39,846 --> 01:09:41,682
Да, я тот самый мудила.

989
01:09:48,479 --> 01:09:51,567
Знаменитый чувак,
помешавшийся на Микки Адамсе.

990
01:09:51,608 --> 01:09:53,819
Я знаю о нём всё.

991
01:09:54,528 --> 01:09:57,781
До последней мелочи. Это давит на меня

992
01:09:58,657 --> 01:10:00,325
и разбивает мне сердце.

993
01:10:00,409 --> 01:10:03,579
- Понимаешь, о чём я?
- Зачем ты роешься в его мусоре?

994
01:10:03,662 --> 01:10:07,958
Потому что Микки Адамс — чертов гений!

995
01:10:08,041 --> 01:10:11,628
Ты не представляешь,
какие мощные у него были песни.

996
01:10:13,463 --> 01:10:15,174
Они давали нам надежду.

997
01:10:19,094 --> 01:10:20,512
Что с ним случилось?

998
01:10:22,431 --> 01:10:23,891
Он подошел слишком близко.

999
01:10:24,975 --> 01:10:26,101
К чему?

1000
01:10:26,185 --> 01:10:29,146
Мозгами-то пораскинь. К огню, конечно.

1001
01:10:29,229 --> 01:10:32,399
Он испугался и мигом отступил.

1002
01:10:32,482 --> 01:10:33,442
Так же, как и все.

1003
01:10:33,567 --> 01:10:35,152
Кто? Кто все?

1004
01:10:36,987 --> 01:10:39,781
Шекспир занялся недвижимостью.

1005
01:10:39,865 --> 01:10:42,659
Сэлинджер огородился ото всех,
жил как в бункере.

1006
01:10:42,743 --> 01:10:44,328
Леннон прятался в «Дакоте».

1007
01:10:44,411 --> 01:10:47,164
Моррисон, Джоплин, Хендрикс и Кобейн

1008
01:10:47,247 --> 01:10:48,957
вступили в «Клуб 27».

1009
01:10:49,041 --> 01:10:50,918
Микки Адамс выбрал постель.

1010
01:10:52,461 --> 01:10:55,464
Джой думает, он спятил,
потому что растерял фанатов.

1011
01:10:55,547 --> 01:10:57,841
Бедняжка. Ничего она не понимает.

1012
01:10:59,468 --> 01:11:01,637
Джой? В смысле Джулия?

1013
01:11:01,720 --> 01:11:04,598
Он рехнулся потому, что испугался,

1014
01:11:04,681 --> 01:11:07,976
что ему больше нечего сказать.
Я-то знаю, что это не так.

1015
01:11:08,060 --> 01:11:11,772
Вот и ошиваюсь по ночам у его дома,
надеясь что-нибудь услышать.

1016
01:11:11,855 --> 01:11:15,067
Пианино ему постоянно настраиваю.

1017
01:11:15,108 --> 01:11:18,946
Но хрен там плавал.
Столько лет прошло — тишина.

1018
01:11:20,739 --> 01:11:24,826
И вот однажды я, рыская неподалеку,

1019
01:11:24,910 --> 01:11:30,749
услышал долгожданные звуки.
Пошел посмотреть — и кого я увидел?

1020
01:11:32,084 --> 01:11:35,671
Вас с ним. Вы творили музыку!

1021
01:11:37,172 --> 01:11:38,590
Это было офигенно!

1022
01:11:40,092 --> 01:11:41,885
Это судьба, понимаешь?

1023
01:11:41,969 --> 01:11:43,637
Знаешь что?

1024
01:11:43,720 --> 01:11:45,138
Ты — избранный.

1025
01:11:48,892 --> 01:11:50,060
Да-да, ты.

1026
01:11:54,231 --> 01:11:55,399
Именно ты.

1027
01:12:31,476 --> 01:12:34,980
Послушай меня. Я знал, что так и будет.

1028
01:12:35,063 --> 01:12:37,316
Превратности судьбы, детка. Что посеешь…

1029
01:12:37,399 --> 01:12:38,901
Именно.

1030
01:12:39,818 --> 01:12:42,321
Всё старое… Именно.

1031
01:12:42,404 --> 01:12:45,657
Циклический характер бизнеса…

1032
01:12:46,450 --> 01:12:48,076
Именно.

1033
01:12:48,160 --> 01:12:49,369
Я мысленно уже там.

1034
01:12:49,453 --> 01:12:52,331
Я уже кое-кого попросил этим заняться.

1035
01:12:54,333 --> 01:12:57,419
Я когда-нибудь тебя подводил? Нет.

1036
01:13:00,881 --> 01:13:02,466
Чарли, Чарли, Чарли.

1037
01:13:02,549 --> 01:13:04,009
Привет.

1038
01:13:04,092 --> 01:13:05,344
Из Нью-Йорка звонили.

1039
01:13:12,768 --> 01:13:14,436
- Он подписал.
- Нет.

1040
01:13:14,520 --> 01:13:16,605
Ничегошеньки он не подписал.

1041
01:13:16,688 --> 01:13:18,524
Говорю же: из Нью-Йорка звонили.

1042
01:13:18,607 --> 01:13:22,653
Похоже, в интернетах
засветилась фотка голого Микки.

1043
01:13:22,736 --> 01:13:27,199
На пару с каким-то балбесом с крохотной
пиписькой, над которой все ржут.

1044
01:13:27,991 --> 01:13:29,284
Ясно.

1045
01:13:29,368 --> 01:13:30,452
Малюсенькая такая…

1046
01:13:31,828 --> 01:13:35,374
Еще и в новостях трубят о том,
что Микки арестовали

1047
01:13:35,457 --> 01:13:36,792
за хранение оружия.

1048
01:13:36,875 --> 01:13:38,210
Народ в шоке!

1049
01:13:38,293 --> 01:13:40,963
Люди вдруг очухались,

1050
01:13:41,046 --> 01:13:42,881
вспомнили про Микки Адамса.

1051
01:13:42,965 --> 01:13:45,467
Хотят, чтобы он пришел
на церемонию «Грэмми».

1052
01:13:45,551 --> 01:13:47,970
Вручил награду, может, спел даже.

1053
01:13:48,053 --> 01:13:52,724
Поэтому поезжай-ка давай в Монтесито
и приведи Микки в чувство.

1054
01:13:52,808 --> 01:13:54,893
Промой ему мозги. Даю неделю.

1055
01:13:54,977 --> 01:13:57,312
Он тебе доверяет. Ты справишься.

1056
01:13:57,396 --> 01:13:58,522
Он всё подписал.

1057
01:13:58,605 --> 01:14:01,358
Знаешь, как только ты вошел в мой офис…

1058
01:14:01,441 --> 01:14:03,110
Нет-нет, стой, остановись.

1059
01:14:03,193 --> 01:14:05,529
Я сразу понял, что ты особенный.

1060
01:14:08,156 --> 01:14:09,408
Ясно, но…

1061
01:14:12,202 --> 01:14:13,203
Это…

1062
01:14:13,287 --> 01:14:14,663
Да. Она.

1063
01:14:17,374 --> 01:14:18,375
Ясно.

1064
01:14:18,458 --> 01:14:20,836
- Это же ты ее где-то откопал, да?
- Ага.

1065
01:14:20,919 --> 01:14:22,588
Вот сам ей и скажи.

1066
01:14:22,671 --> 01:14:24,840
Что сказать?

1067
01:14:24,923 --> 01:14:28,343
Ничего не выйдет. Ну… сам послушай.

1068
01:14:28,886 --> 01:14:30,012
Ей не дано.

1069
01:14:31,638 --> 01:14:33,515
Дохлый номер.

1070
01:14:33,599 --> 01:14:34,600
Ага.

1071
01:14:34,683 --> 01:14:37,269
От нее веет отчаянием.

1072
01:14:37,352 --> 01:14:40,063
Послушай, от этой девчонки
будет один геморрой.

1073
01:14:40,147 --> 01:14:42,941
Во всех смыслах. Приятного мало.

1074
01:14:43,025 --> 01:14:45,611
- Послушайте, я не знаю…
- Не теряй форму.

1075
01:14:45,694 --> 01:14:48,071
Молодой же еще,
к чему тебе эти проблемы?

1076
01:14:48,155 --> 01:14:49,573
У тебя вся жизнь впереди.

1077
01:14:49,656 --> 01:14:50,866
Стойте. Вы куда?

1078
01:14:50,949 --> 01:14:52,075
Эй.

1079
01:14:53,327 --> 01:14:55,954
Что мне ей сказать?

1080
01:14:56,038 --> 01:14:57,331
Придумай что-нибудь.

1081
01:14:57,414 --> 01:14:59,166
Добро пожаловать во взрослую жизнь.

1082
01:15:25,734 --> 01:15:31,156
<i>Носишь коробки свои туда-сюда</i>

1083
01:15:33,158 --> 01:15:38,455
<i>Надеясь тут задержаться навсегда</i>

1084
01:15:40,958 --> 01:15:41,959
Эй, Супермен.

1085
01:15:42,042 --> 01:15:43,877
<i>Тебе восемнадцать</i>

1086
01:15:43,961 --> 01:15:47,047
<i>Всё впереди</i>

1087
01:15:47,130 --> 01:15:50,759
<i>Найдешь еще мужчину</i>
<i>И дом своей мечты</i>

1088
01:15:50,843 --> 01:15:53,387
<i>Не так всё получилось</i>
<i>Как хотела ты</i>

1089
01:15:53,470 --> 01:15:54,972
Прости.

1090
01:15:55,055 --> 01:15:56,974
<i>Но жизнь несправедлива</i>

1091
01:15:57,057 --> 01:15:58,308
Плохие новости.

1092
01:15:58,392 --> 01:16:00,602
<i>И рушит мечты</i>

1093
01:16:01,478 --> 01:16:04,314
<i>Может, в другой вселенной</i>

1094
01:16:04,398 --> 01:16:06,024
Микки Адамс
«Продолжаю мечтать»

1095
01:16:06,108 --> 01:16:08,026
Альбом «Им невдомёк»
Indigo Records, 1973

1096
01:16:08,110 --> 01:16:11,655
<i>Может, в жизни другой</i>
<i>Будем жить отменно</i>

1097
01:16:11,738 --> 01:16:13,240
Она дико расстроилась.

1098
01:16:15,033 --> 01:16:16,660
Хочет вернуться в Джерси,

1099
01:16:16,743 --> 01:16:19,997
потому что в Лос-Анджелесе
якобы одни лживые мудаки.

1100
01:16:21,540 --> 01:16:23,125
И я — в первых рядах.

1101
01:16:24,626 --> 01:16:25,627
Вот.

1102
01:16:26,753 --> 01:16:29,256
<i>Ты сняла очки…</i>

1103
01:16:29,339 --> 01:16:30,966
<i>Когда Джулия сказала: «Это всё ты»,</i>

1104
01:16:31,049 --> 01:16:34,136
<i>я не сразу понял масштаб этого «всё».</i>

1105
01:16:34,219 --> 01:16:40,434
<i>И тут же меня</i>
<i>Красотой ослепила</i>

1106
01:16:45,689 --> 01:16:48,233
<i>Помните, в «Апокалипсисе сегодня»</i>
<i>мужик увидел тигра?</i>

1107
01:16:48,317 --> 01:16:50,402
<i>Он там начал истошно орать:</i>

1108
01:16:50,485 --> 01:16:53,155
<i>«Не вздумайте сходить с грёбаной лодки!»</i>

1109
01:16:54,531 --> 01:16:56,241
<i>Разносил бы себе спокойно почту.</i>

1110
01:17:05,626 --> 01:17:08,253
Знаешь что? Из всех людей тебя, ублюдок,

1111
01:17:08,337 --> 01:17:10,172
я хочу видеть меньше всего.

1112
01:17:10,255 --> 01:17:11,673
Мне нужен Микки.

1113
01:17:11,757 --> 01:17:12,883
Да что ты говоришь?

1114
01:17:12,966 --> 01:17:15,427
Я рада, но ничем помочь не могу.
Он пропал.

1115
01:17:17,429 --> 01:17:18,972
- Где он?
- Если бы я знала,

1116
01:17:19,056 --> 01:17:21,683
стала бы я называть тебя ублюдком?

1117
01:17:21,767 --> 01:17:25,354
Думаешь, я всех подряд
называю ублюдками?

1118
01:17:25,437 --> 01:17:27,147
Откуда мне знать, где он?

1119
01:17:28,774 --> 01:17:31,568
Я заглянула к нему с утра —
а его и след простыл.

1120
01:17:31,652 --> 01:17:33,195
Может, бабу какую подцепил?

1121
01:17:36,615 --> 01:17:38,909
Вот записка.
Не похоже, что он кутить поехал.

1122
01:17:40,410 --> 01:17:42,663
«Прощайте. Я понял мир».

1123
01:17:42,746 --> 01:17:45,666
Что это значит? Это слова из той песни?

1124
01:17:45,749 --> 01:17:48,418
Сказала же — она не про меня.
Это предсмертная записка.

1125
01:17:48,502 --> 01:17:50,212
Нутром чую. Я звонила копам,

1126
01:17:50,295 --> 01:17:52,297
сказали ждать сутки. Типа, вернется еще.

1127
01:17:52,381 --> 01:17:55,008
Джулия, давай не будем
спешить с выводами.

1128
01:17:55,092 --> 01:17:56,927
Что ты несешь? Ты же его знаешь!

1129
01:17:58,011 --> 01:18:00,472
Раз уж ты здесь, будь добр, помоги.

1130
01:18:10,232 --> 01:18:11,942
- Куда едем?
- Без понятия.

1131
01:18:12,067 --> 01:18:14,236
Никогда там не был.
Говорят, там хорошо.

1132
01:18:14,319 --> 01:18:15,821
Мне сейчас не до шуток.

1133
01:18:15,904 --> 01:18:17,948
Всё было хорошо, пока не появился ты.

1134
01:18:18,031 --> 01:18:20,951
Да, конечно. Всё было прям в шоколаде.

1135
01:18:21,034 --> 01:18:22,828
Жили припеваючи в этой халупе.

1136
01:18:22,911 --> 01:18:26,206
Знаешь что? Он реально чокнутый.
Он не прячется.

1137
01:18:27,499 --> 01:18:29,585
Кто прячется, так это ты.

1138
01:18:29,668 --> 01:18:31,545
Молчал бы! Будто что-то понимаешь.

1139
01:18:31,628 --> 01:18:33,213
- Не знаешь правды…
- Правда!

1140
01:18:33,297 --> 01:18:35,382
Самое то!
Знаешь, юристы не закрывают глаза

1141
01:18:35,465 --> 01:18:37,092
на очевидные вещи.

1142
01:18:37,176 --> 01:18:38,594
Ты всё, что у него есть?

1143
01:18:38,677 --> 01:18:41,096
Может, это у тебя,
кроме него, никого нет?

1144
01:18:41,180 --> 01:18:43,473
И ты боишься, что не справишься одна.

1145
01:18:44,474 --> 01:18:46,894
Знаешь что, Чарли Портер? Ты прав.

1146
01:18:46,977 --> 01:18:49,980
Мне никогда не было
так страшно, как сейчас.

1147
01:18:52,524 --> 01:18:53,817
Ты тоже была права.

1148
01:18:55,777 --> 01:18:59,281
Я правда ни хрена не понимаю.

1149
01:19:06,205 --> 01:19:07,289
Блин!

1150
01:19:12,711 --> 01:19:14,213
Какого чёрта?

1151
01:19:14,296 --> 01:19:16,131
Да я тут подумал, типа, может,

1152
01:19:16,215 --> 01:19:19,009
если я верну ему ламу,
это что-то изменит.

1153
01:19:19,092 --> 01:19:21,428
Очень мило с твоей стороны, Кэмерун.

1154
01:19:21,512 --> 01:19:23,514
Но, боюсь, мой отец сбежал.

1155
01:19:23,597 --> 01:19:25,516
Вот отстой. А почему?

1156
01:19:25,599 --> 01:19:27,351
Потому что он понял мир.

1157
01:19:28,185 --> 01:19:30,020
Как глубоко. Понимаю.

1158
01:19:30,896 --> 01:19:33,232
Что тут понятного?
Я вот ни хрена не понимаю!

1159
01:19:33,315 --> 01:19:35,192
Ни хренашеньки!

1160
01:19:35,275 --> 01:19:38,153
Я ни хрена не понимаю.
Что тут, на хрен, творится?

1161
01:19:38,237 --> 01:19:39,821
Охренеть, блин!

1162
01:19:39,905 --> 01:19:41,114
Лама?

1163
01:19:41,198 --> 01:19:43,325
Реально, блин? Лама?

1164
01:19:43,408 --> 01:19:47,162
Твой отец меня игнорит,
вместо звонка в дверь хрен пойми что,

1165
01:19:47,246 --> 01:19:49,998
ботинки для боулинга,
мой член в интернете.

1166
01:19:50,082 --> 01:19:51,625
Не понимаю, что происходит.

1167
01:19:51,708 --> 01:19:53,585
Я еще помню, откуда я родом.

1168
01:19:53,669 --> 01:19:55,671
До того как я вошел в этот дом,

1169
01:19:55,754 --> 01:19:58,924
я знал, кто я, чего я хочу
и как этого добиться.

1170
01:19:59,007 --> 01:20:01,760
Теперь же я, мать вашу,
ни хрена не понимаю.

1171
01:20:01,844 --> 01:20:03,887
Ни хренашеньки! Пипец, блин!

1172
01:20:11,353 --> 01:20:16,191
Чао. Удачи нам во взаимном исчезновении
с жизненного пути друг друга.

1173
01:20:18,026 --> 01:20:20,654
Блин, это вы меня заразили.

1174
01:21:00,235 --> 01:21:01,945
Я знаю, где он.

1175
01:21:02,029 --> 01:21:03,071
Поможете мне?

1176
01:21:03,155 --> 01:21:04,865
Твои помыслы чисты?

1177
01:21:05,782 --> 01:21:07,534
Он мой лучший друг.

1178
01:21:09,036 --> 01:21:10,370
Пожалуйста.

1179
01:21:19,379 --> 01:21:22,299
Микки Адамс
«Волна-убийца»

1180
01:21:22,382 --> 01:21:25,093
Альбом «Дзэн-Экспресс»
Indigo Records, 1970 год

1181
01:21:27,095 --> 01:21:30,307
<i>Чужая кровь</i>
<i>Я так бессилен</i>

1182
01:21:30,390 --> 01:21:34,770
<i>Я под заклятием</i>
<i>Что есть семья?</i>

1183
01:21:34,853 --> 01:21:36,605
<i>Когда там лучшая пора?</i>

1184
01:21:36,688 --> 01:21:40,359
<i>Знаю я, ты всё твердишь</i>
<i>Но ты — не я, не возразишь</i>

1185
01:21:40,442 --> 01:21:42,861
<i>Вокруг незнакомцы</i>
<i>И выключен свет…</i>

1186
01:21:42,945 --> 01:21:46,114
- Он что, сёрфит?
- Сомневаюсь.

1187
01:21:46,198 --> 01:21:48,075
Папа! Вытащи его.

1188
01:21:48,158 --> 01:21:49,409
Я? Почему я?

1189
01:21:49,493 --> 01:21:51,078
Потому что ты избранный.

1190
01:21:51,161 --> 01:21:53,997
Эта избранность мне поперек горла уже.

1191
01:21:54,081 --> 01:21:55,958
С кем не бывает.

1192
01:21:56,041 --> 01:21:57,209
Господи!

1193
01:21:57,292 --> 01:21:58,919
Отличный пример.

1194
01:22:01,380 --> 01:22:03,465
<i>Не оглядывайся</i>
<i>Не оглядывайся назад</i>

1195
01:22:03,549 --> 01:22:06,718
<i>Знаешь ведь, не могу я</i>
<i>На месте стоять</i>

1196
01:22:06,802 --> 01:22:07,845
Микки!

1197
01:22:07,928 --> 01:22:11,056
<i>Затерялась в беседах</i>
<i>Судьбы моей нить</i>

1198
01:22:11,139 --> 01:22:14,726
<i>И жизни не хватит</i>
<i>Чтоб всё изменить</i>

1199
01:22:14,810 --> 01:22:17,312
<i>Не оглядывайся</i>
<i>Не оглядывайся назад</i>

1200
01:22:17,396 --> 01:22:20,274
<i>Знаешь ведь, не могу я</i>
<i>На месте стоять</i>

1201
01:22:20,357 --> 01:22:22,192
<i>Я волна-убийца</i>

1202
01:22:23,735 --> 01:22:26,238
<i>Я волна-убийца…</i>

1203
01:22:26,321 --> 01:22:27,406
Микки!

1204
01:22:28,323 --> 01:22:29,700
Отвали!

1205
01:22:35,622 --> 01:22:38,000
А ну, стой!

1206
01:22:38,083 --> 01:22:39,084
Микки.

1207
01:22:40,502 --> 01:22:43,172
- Микки, стой.
- Тебе-то что?

1208
01:22:43,255 --> 01:22:45,549
Тебя приглашают выступить на «Грэмми».

1209
01:22:45,632 --> 01:22:51,180
Ты приплыл, чтобы позвать меня
на дурацкую церемонию?

1210
01:22:51,263 --> 01:22:53,015
Сам-то слышишь, какой бред несешь?

1211
01:22:53,098 --> 01:22:58,187
Да, я всё чаще замечаю, что несу бред.

1212
01:22:58,270 --> 01:23:00,564
Микки. Микки.

1213
01:23:02,107 --> 01:23:05,485
Сам сказал: инстинкт самосохранения
не дает утонуть.

1214
01:23:05,569 --> 01:23:07,112
Я сказал «почти всегда».

1215
01:23:08,405 --> 01:23:10,991
То есть мне тебя не переубедить?

1216
01:23:11,074 --> 01:23:12,826
- Совсем никак?
- И не мечтай.

1217
01:23:16,872 --> 01:23:19,416
Микки. Микки!

1218
01:23:19,499 --> 01:23:24,087
Блин, Микки. Подумай о Джулии.
Ты зовешь ее Джой — «радость моя».

1219
01:23:26,131 --> 01:23:28,884
Прости, что всё испортил, но знаешь что?

1220
01:23:30,302 --> 01:23:33,805
Она тебе ничем не обязана.
Никто никому ничего не должен.

1221
01:23:33,889 --> 01:23:35,390
А вот ты — трус!

1222
01:23:39,311 --> 01:23:40,312
Микки.

1223
01:23:43,190 --> 01:23:44,024
Микки!

1224
01:24:04,795 --> 01:24:07,297
<i>Музыка — это то, что между нами.</i>

1225
01:24:34,366 --> 01:24:35,951
Скажи, как будешь готов.

1226
01:24:43,500 --> 01:24:44,501
Врубай.

1227
01:26:06,834 --> 01:26:13,590
УИЛЬЯМ ФИЛДИНГ ПОРТЕР
Отец и муж

1228
01:26:25,394 --> 01:26:29,898
<i>Я не боюсь высказаться</i>
<i>О нет</i>

1229
01:26:29,982 --> 01:26:33,610
<i>Им невдомёк</i>

1230
01:26:34,361 --> 01:26:37,114
<i>Им невдомёк</i>

1231
01:26:40,075 --> 01:26:43,579
<i>Никто не понимает</i>

1232
01:26:44,830 --> 01:26:49,835
<i>Как мой полет высок</i>

1233
01:26:55,799 --> 01:26:58,468
Чёрт. Опять.

1234
01:26:59,928 --> 01:27:02,181
Уже лучше, чем в прошлый раз.

1235
01:27:06,351 --> 01:27:07,895
Недавно кое-кто мне сказал:

1236
01:27:10,731 --> 01:27:12,232
никто никому ничего не должен.

1237
01:27:15,569 --> 01:27:16,778
И он был прав.

1238
01:27:19,573 --> 01:27:20,657
И не прав.

1239
01:27:25,078 --> 01:27:26,163
Потому что…

1240
01:27:29,833 --> 01:27:31,835
…кое-кому я обязан всем.

1241
01:27:36,340 --> 01:27:40,928
И я хотел бы извиниться
перед этим человеком.

1242
01:27:43,514 --> 01:27:44,765
Джулия.

1243
01:27:48,644 --> 01:27:51,396
Прости, что испохабил твою жизнь.

1244
01:27:55,359 --> 01:27:57,736
Твоя мама умерла, а мне было не до тебя.

1245
01:28:02,282 --> 01:28:04,243
Ты всегда была моей музой…

1246
01:28:06,954 --> 01:28:08,497
…и всегда ею будешь.

1247
01:28:10,541 --> 01:28:13,877
Что бы ты ни говорила,
эта песня про тебя.

1248
01:28:25,430 --> 01:28:29,142
Микки Адамс
«Джой, радость моя»

1249
01:28:29,226 --> 01:28:32,688
Альбом «Бесконечное прощание»
Indigo Records, 1974 год

1250
01:28:32,771 --> 01:28:37,693
<i>Думал, отличу я</i>
<i>Добро и зло наверняка</i>

1251
01:28:38,902 --> 01:28:45,117
<i>Заделывая стены</i>
<i>От пола и до потолка</i>

1252
01:28:45,951 --> 01:28:51,707
<i>Здесь, в пустой гостиной</i>
<i>В темноте ночной</i>

1253
01:28:52,541 --> 01:28:58,547
<i>Мне нечего сказать</i>
<i>Я понял вдруг впервой</i>

1254
01:29:01,216 --> 01:29:08,182
<i>Я чувствую дыханье</i>
<i>И голос как в раю</i>

1255
01:29:08,265 --> 01:29:14,104
<i>Я знаю: всё невечно</i>
<i>Поэтому пою</i>

1256
01:29:14,188 --> 01:29:16,440
<i>Джой, радость моя</i>

1257
01:29:19,026 --> 01:29:21,653
<i>Радость моя</i>

1258
01:29:24,239 --> 01:29:30,746
<i>Лелеешь старый шарик</i>

1259
01:29:31,622 --> 01:29:34,333
<i>Парящий без желания</i>

1260
01:29:39,963 --> 01:29:43,258
<i>«Реальный всё же лучше</i>
<i>О нём воспоминания»</i>

1261
01:29:46,053 --> 01:29:51,683
<i>Здесь, в пустой гостиной</i>
<i>В темноте ночной</i>

1262
01:29:53,227 --> 01:29:59,149
<i>Нечего поделать</i>
<i>Свет пришел за тьмой</i>

1263
01:30:00,984 --> 01:30:04,780
<i>Мы с тобою вместе</i>

1264
01:30:04,863 --> 01:30:08,575
<i>Мир дремлет в унисон</i>

1265
01:30:08,659 --> 01:30:12,329
<i>Мы с тобою вместе</i>

1266
01:30:12,412 --> 01:30:16,208
<i>А остальное — сон</i>

1267
01:30:16,291 --> 01:30:20,212
<i>Что будет, если солнце</i>
<i>Падёт с небес цепей</i>

1268
01:30:20,295 --> 01:30:23,757
<i>Мне большего не нужно</i>
<i>Вплоть до скончанья дней</i>

1269
01:30:23,841 --> 01:30:27,135
<i>Мы с тобою вместе</i>

1270
01:30:27,219 --> 01:30:32,349
<i>Остальное — сон</i>

1271
01:30:41,525 --> 01:30:44,403
<i>Я чувствую дыханье</i>

1272
01:30:45,696 --> 01:30:49,616
<i>И голос как в раю</i>

1273
01:30:49,700 --> 01:30:53,620
<i>Теперь я понял мир</i>

1274
01:30:53,704 --> 01:30:56,039
<i>Поэтому пою</i>

1275
01:30:56,123 --> 01:30:58,750
<i>Джой, радость моя</i>

1276
01:31:01,378 --> 01:31:03,964
<i>Радость моя</i>

1277
01:31:07,009 --> 01:31:09,595
<i>Радость моя</i>

1278
01:31:13,056 --> 01:31:16,143
<i>Радость моя</i>

1279
01:31:21,732 --> 01:31:22,816
Джулия.

1280
01:31:48,967 --> 01:31:49,968
Молодец, Микки!

1281
01:31:54,681 --> 01:31:55,849
Да, спасибо.

1282
01:32:04,399 --> 01:32:06,235
Обалдеть!

1283
01:32:06,318 --> 01:32:09,279
Я потерял дар речи.

1284
01:32:09,363 --> 01:32:11,073
Сегодня… выступал сам Моцарт.

1285
01:32:11,156 --> 01:32:12,574
Забронируй ему студию.

1286
01:32:12,658 --> 01:32:15,160
Репетируй сколько угодно,
как в старые добрые.

1287
01:32:15,244 --> 01:32:17,579
Боже, аж голова кругом!

1288
01:32:17,663 --> 01:32:19,081
Готовь сенсацию.

1289
01:32:19,164 --> 01:32:21,959
Микки вернулся! А ты, Чарли,

1290
01:32:22,042 --> 01:32:24,002
Чарли, сынок, моя правая рука.

1291
01:32:24,086 --> 01:32:26,380
Почему не сказал, что этот здоровяк…

1292
01:32:26,463 --> 01:32:28,048
Да-да, самому не верится.

1293
01:32:28,131 --> 01:32:30,175
И мы уже забронировали студию.

1294
01:32:30,259 --> 01:32:32,302
- Что?
- Поедем покорять Нью-Йорк.

1295
01:32:32,386 --> 01:32:34,847
Ах да, у меня тут кое-что завалялось.

1296
01:32:35,806 --> 01:32:38,141
- Что скажешь, Микки?
- Заработай свои 10%.

1297
01:32:38,225 --> 01:32:40,769
- Дай ему то, что он просил.
- Найдем что получше.

1298
01:32:40,853 --> 01:32:42,771
Что заслуживаешь, то и получаешь.

1299
01:32:42,855 --> 01:32:45,023
Работает безотказно.

1300
01:32:45,107 --> 01:32:46,775
Никогда никого не подводил?

1301
01:32:47,818 --> 01:32:49,194
- Да?
- Идем.

1302
01:32:51,488 --> 01:32:52,656
Рада встрече.

1303
01:33:00,581 --> 01:33:02,499
<i>Надеюсь, вам будет интересно узнать,</i>

1304
01:33:02,583 --> 01:33:05,586
<i>что мы с Микки поехали в Нью-Йорк</i>
<i>и задали там жару.</i>

1305
01:33:05,669 --> 01:33:08,297
<i>Я был его менеджером до последнего дня.</i>

1306
01:33:08,380 --> 01:33:10,549
<i>Мы заработали хренову тучу денег.</i>

1307
01:33:10,632 --> 01:33:12,634
<i>Донни Рамсону не досталось ни гроша.</i>

1308
01:33:13,635 --> 01:33:16,388
<i>Мы упорно стремились</i>
<i>через тернии к звездам</i>

1309
01:33:16,471 --> 01:33:17,931
<i>и оставили свой след в истории.</i>

1310
01:33:52,549 --> 01:33:55,344
<i>Это реальная история. А может, и нет.</i>

1311
01:33:55,427 --> 01:33:57,054
<i>Какая разница?</i>

1312
01:33:57,137 --> 01:33:58,764
<i>Микки научил меня,</i>

1313
01:33:58,847 --> 01:34:01,391
<i>что главное — это приблизиться.</i>

1314
01:34:11,693 --> 01:34:14,446
МИККИ АДАМС - «То, что между нами»

1315
01:34:14,530 --> 01:34:16,740
ПАМЯТИ УИЛЛА

1316
01:38:59,189 --> 01:39:01,191
Перевод субтитров: Джулия Шипина