1
00:01:23,783 --> 00:01:25,451
Есть у меня теория...

2
00:01:25,993 --> 00:01:29,205
Ненависть до чертиков
похожа на любовь.

3
00:01:31,332 --> 00:01:33,501
Узел в животе завязывается.

4
00:01:33,667 --> 00:01:35,753
Спать и есть невозможно.

5
00:01:36,379 --> 00:01:40,591
Сердце выпрыгивает из груди, и
светится так, что видно под одеждой.

6
00:01:40,758 --> 00:01:41,926
Стой, подержи дверь!

7
00:01:42,093 --> 00:01:43,177
Извини.

8
00:01:43,386 --> 00:01:44,845
Я уже поехала.

9
00:01:45,262 --> 00:01:46,180
Но...

10
00:01:46,347 --> 00:01:48,641
При непосредственном контакте
с объектом...

11
00:01:48,808 --> 00:01:53,604
...в кровь выбрасывается адреналин
и человек теряет самоконтроль.

12
00:01:53,771 --> 00:01:56,899
Прежде это здание занимало
Гэмин паблишинг -...

13
00:01:57,066 --> 00:02:00,194
...издательство, которое
ценило литературу как искусство.

14
00:02:00,361 --> 00:02:02,613
Но год назад
его постигло банкротство,...

15
00:02:02,780 --> 00:02:05,032
...что привело к слиянию
с Бэксли букс -

16
00:02:05,199 --> 00:02:09,203
злобной империей, выпускающей
написанные гост-райтерами биографии

17
00:02:09,370 --> 00:02:11,080
...спортсменов-недоумков.

18
00:02:11,247 --> 00:02:16,210
Нетрудно догадаться, что между
Бэксли и Гэминами идет война.

19
00:02:22,800 --> 00:02:25,886
И Американского психопата ,
что сидит напротив...

20
00:02:26,053 --> 00:02:28,806
...и повторяет за мной всё,
чтобы позлить -...

21
00:02:28,973 --> 00:02:31,809
...я ненавижу особенно пылко.

22
00:02:34,019 --> 00:02:36,731
Нет, я согласна -
он симпатичный, не отнять.

23
00:02:36,897 --> 00:02:38,566
Но это лишь завеса.

24
00:02:39,024 --> 00:02:43,112
Как писал Шекспир:
Добра и зла неразделимы грани .

25
00:03:23,694 --> 00:03:26,947
Причин, по которым я ненавижу
Джоша Темплмана несколько...

26
00:03:27,114 --> 00:03:29,492
Во-первых: он не умеет улыбаться.

27
00:03:29,658 --> 00:03:30,659
Здравствуйте!

28
00:03:30,826 --> 00:03:32,161
Вы, я так понимаю, Джош.

29
00:03:32,328 --> 00:03:33,913
Мы теперь с вами коллеги!

30
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
О! Это вот вам, подарок.

31
00:03:45,007 --> 00:03:47,551
Во-вторых:
он просто помешан на контроле.

32
00:03:47,718 --> 00:03:50,346
Только посмотрите на его стол!

33
00:04:01,899 --> 00:04:02,900
А рубашки?

34
00:04:03,067 --> 00:04:06,445
Для каждого дня недели
у него своя рубашка...

35
00:04:06,612 --> 00:04:08,280
Понедельник - серая.

36
00:04:08,447 --> 00:04:09,824
Вторник - белая.

37
00:04:09,990 --> 00:04:11,242
Среда - нежно голубая.

38
00:04:11,409 --> 00:04:13,577
Четверг - голубая в клетку.

39
00:04:13,744 --> 00:04:15,663
Пятница - темно-синяя.

40
00:04:17,081 --> 00:04:18,290
В третьих:...

41
00:04:18,457 --> 00:04:22,169
...он цепляется к самым
незначительным ошибкам.

42
00:04:23,337 --> 00:04:26,757
И, наконец, в четвертых,
и это самое главное:...

43
00:04:26,924 --> 00:04:30,428
после слияния он явился со списком
кандидатов на увольнение,

44
00:04:30,594 --> 00:04:32,471
...в котором были все мои коллеги.

45
00:04:32,638 --> 00:04:34,598
Мои единственные друзья.

46
00:04:35,474 --> 00:04:39,520
И теперь я вынуждена день ото дня
одна-одинёшенька...

47
00:04:39,687 --> 00:04:43,566
...сидеть напротив
своего заклятого врага!

48
00:04:51,657 --> 00:04:56,996
МОЙ ЛЮБИМЫЙ ВРАГ

49
00:05:03,586 --> 00:05:04,670
Доброе утро!

50
00:05:04,837 --> 00:05:05,796
И тебе!

51
00:05:06,005 --> 00:05:07,214
Бэксли уже видел?

52
00:05:07,381 --> 00:05:09,008
Утром я отправила Джошу копию.

53
00:05:09,258 --> 00:05:11,260
Сегодня будет новый пункт
на повестке.

54
00:05:11,427 --> 00:05:12,386
Нужно добавить?

55
00:05:12,553 --> 00:05:13,429
Нет, не нужно.

56
00:05:13,596 --> 00:05:15,139
Будет сюрпризом.

57
00:05:15,347 --> 00:05:16,307
Квартальный?

58
00:05:16,474 --> 00:05:17,266
У вас на столе.

59
00:05:17,433 --> 00:05:18,309
И что там?

60
00:05:18,476 --> 00:05:19,351
Идем ниже прогнозов.

61
00:05:19,518 --> 00:05:20,895
Но выше, чем во втором!

62
00:05:21,062 --> 00:05:25,691
Еще я обсудила с отделом маркетинга
стратегии повышения эффективности.

63
00:05:25,858 --> 00:05:28,861
И прислала брошюру
о тимбилдинг-ивенте.

64
00:05:29,028 --> 00:05:32,656
Люси, сотрудники скорее повесятся,
чем согласятся на тимбилдинг.

65
00:05:32,823 --> 00:05:33,616
Это да!

66
00:05:33,783 --> 00:05:36,410
Но HR после слияния
по швам трещит от жалоб.

67
00:05:36,577 --> 00:05:38,662
И половина из них - на тебя и Джоша.

68
00:05:38,829 --> 00:05:39,914
Да бог с ней.

69
00:05:40,081 --> 00:05:41,582
Что бы я без тебя делала?

70
00:05:41,749 --> 00:05:45,211
В одиночестве сражались бы с сатаной
и его цербером.

71
00:05:45,378 --> 00:05:46,337
Жду на собрании.

72
00:05:46,504 --> 00:05:47,296
Конечно.

73
00:05:47,463 --> 00:05:48,214
Люси!

74
00:05:48,381 --> 00:05:49,548
Хорошо, что словила!

75
00:05:49,715 --> 00:05:52,218
Хотела о малюсенькой услуге
попросить...

76
00:05:52,385 --> 00:05:54,387
Мне бы по отчёту дедлайн подвинуть.

77
00:05:54,553 --> 00:05:58,307
Пёсель вчера арахисовой пасты
налопался - а у него аллергия.

78
00:05:58,474 --> 00:06:00,893
Этот кокапу
мне такой кака-пу устроил!

79
00:06:01,060 --> 00:06:01,936
Конечно.

80
00:06:02,144 --> 00:06:03,020
Подвину.

81
00:06:03,187 --> 00:06:03,938
Ты золото!

82
00:06:04,105 --> 00:06:06,941
В понедельник, самый край, в среду!

83
00:06:08,192 --> 00:06:09,026
Да.

84
00:06:09,193 --> 00:06:10,361
Жалкое зрелище.

85
00:06:10,653 --> 00:06:12,738
Ты про Джошуа Темплмана?

86
00:06:13,572 --> 00:06:15,991
А могла отправить ее
делать свою работу,...

87
00:06:16,158 --> 00:06:18,744
...но нет,
тебе ведь так важно быть удобной.

88
00:06:18,911 --> 00:06:21,038
Лучше удобной, чем козлом.

89
00:06:21,205 --> 00:06:22,957
С Днем благодарения!

90
00:06:23,708 --> 00:06:25,126
Нет?
Капкейк?

91
00:06:25,292 --> 00:06:26,335
О.

92
00:06:26,502 --> 00:06:27,378
Спасибо.

93
00:06:27,545 --> 00:06:28,254
Не за что.

94
00:06:28,421 --> 00:06:29,505
Будешь?

95
00:06:30,131 --> 00:06:32,216
Ты не забыла про юбилей!

96
00:06:33,968 --> 00:06:35,219
Само собой!

97
00:06:35,678 --> 00:06:36,762
Наша...

98
00:06:36,929 --> 00:06:38,723
...виновница торжества!

99
00:06:38,889 --> 00:06:39,682
Ура!

100
00:06:39,849 --> 00:06:40,808
Поздравляю!

101
00:06:41,058 --> 00:06:44,145
Я тут вчера
документалку одну посмотрел.

102
00:06:44,437 --> 00:06:47,898
3 часа ночи, закрома Ютюба -
История выпечки .

103
00:06:48,065 --> 00:06:50,735
Вы знали,
что это Да Винчи изобрел блендер?

104
00:06:50,901 --> 00:06:53,070
А я изобрел пицце-блюдце!

105
00:06:53,487 --> 00:06:56,532
Подкладываешь одну пиццу под
другую - крошки собирать.

106
00:06:56,699 --> 00:06:58,159
Давайте уже приступим.

107
00:06:58,325 --> 00:06:59,702
Или вам нужно еще потрещать?

108
00:06:59,869 --> 00:07:01,078
Нет, мы готовы.

109
00:07:01,245 --> 00:07:02,288
Галстук набекрень.

110
00:07:02,455 --> 00:07:03,247
Итак.

111
00:07:03,414 --> 00:07:05,291
Во-первых, спасибо, что собрались.

112
00:07:05,458 --> 00:07:08,461
Тем более что многие планируют
уехать на праздники...

113
00:07:08,627 --> 00:07:09,420
Ричард.

114
00:07:09,587 --> 00:07:11,672
Поэтому не будем вас задерживать.

115
00:07:11,839 --> 00:07:15,301
Да, и пятница после праздника
оплачиваться не будет...

116
00:07:15,468 --> 00:07:16,427
Чтоб вы знали.

117
00:07:16,594 --> 00:07:18,471
У нас с Ричардом есть объявление!

118
00:07:18,637 --> 00:07:20,264
Мы расширяем наш коллектив!

119
00:07:20,431 --> 00:07:24,268
Мы нанимаем управляющего, который
будет курировать ваши отделы...

120
00:07:24,435 --> 00:07:26,270
и подчиняться непосредственно мне.

121
00:07:26,437 --> 00:07:28,314
Он будет подчиняться нам.

122
00:07:28,481 --> 00:07:32,443
Вакансия открыта для людей
со стороны, разумеется, но...

123
00:07:32,610 --> 00:07:34,987
я бы хотел нанять кого-то из своих.

124
00:07:35,154 --> 00:07:37,698
Думаю, этот вопрос
решит независимая коллегия,...

125
00:07:37,865 --> 00:07:39,742
...раз уж мы не во всём сходимся.

126
00:07:39,909 --> 00:07:43,788
Презентации соискателей
совет рассмотрит после нового года.

127
00:07:43,954 --> 00:07:46,040
И да победит сильнейший!

128
00:07:49,418 --> 00:07:52,880
ЧЕМ БОЛЬШЕ ЧИТАЮ, ТЕМ БОЛЬШЕ
ПОНИМАЮ, ЧТО НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ

129
00:07:53,047 --> 00:07:54,006
ВОЛЬТЕР

130
00:07:58,177 --> 00:07:59,637
Вакансия моя, гномик.

131
00:07:59,804 --> 00:08:01,222
Завидная уверенность.

132
00:08:01,430 --> 00:08:04,100
Но ты кое-что забыл -
здесь тебя все ненавидят!

133
00:08:04,266 --> 00:08:06,894
Меня боятся,
а значит, эффективно работают.

134
00:08:07,061 --> 00:08:10,731
Стану боссом - введу для тебя
персональное требование - улыбаться.

135
00:08:10,898 --> 00:08:14,610
Вот я стану боссом, так тебя заезжу,
что офис станет твоим домом!

136
00:08:14,777 --> 00:08:17,488
Вот я стану боссом, введу новый
дресс-код - только

137
00:08:17,655 --> 00:08:18,781
гавайские рубашки!

138
00:08:18,948 --> 00:08:21,242
Вот я стану боссом,
введу свой дресс-код -...

139
00:08:21,409 --> 00:08:25,121
...отменю тоскливые луки
школьных библиотекарш.

140
00:08:26,205 --> 00:08:27,915
Станешь боссом - я уволюсь.

141
00:08:28,082 --> 00:08:28,999
Вот как?

142
00:08:29,166 --> 00:08:30,292
И ты так же поступишь.

143
00:08:30,459 --> 00:08:31,419
Сам я не уйду.

144
00:08:31,585 --> 00:08:32,420
Значит, уволю!

145
00:08:32,586 --> 00:08:34,630
А я тебе такого удовольствия
не доставлю.

146
00:08:34,797 --> 00:08:36,924
Ты привык такое женщинам говорить?

147
00:08:37,091 --> 00:08:38,134
Договорились.

148
00:08:38,300 --> 00:08:40,344
Возьмут кого-то из нас -
второй уходит.

149
00:08:40,511 --> 00:08:42,179
Класс.
Договорились.

150
00:08:45,558 --> 00:08:46,559
Привет, Дэнни!

151
00:08:46,726 --> 00:08:47,810
Дары приносящий !

152
00:08:47,977 --> 00:08:49,228
О... Извини.

153
00:08:49,478 --> 00:08:51,480
Надо было тебя предупредить...

154
00:08:51,647 --> 00:08:53,190
Свежеиспеченный!

155
00:08:53,566 --> 00:08:55,317
Ты такое солнышко, спасибо!

156
00:08:55,484 --> 00:08:57,361
Первая копия - на руки дизайнеру.

157
00:08:57,528 --> 00:08:58,529
Не благодари.

158
00:08:58,696 --> 00:08:59,655
О, нет...

159
00:09:00,197 --> 00:09:01,198
Утвержденная?

160
00:09:01,365 --> 00:09:02,241
Увы.

161
00:09:02,408 --> 00:09:03,659
Бэксли прям настоял.

162
00:09:03,826 --> 00:09:05,870
Но ведь она же
про археолога с аутизмом!

163
00:09:06,037 --> 00:09:08,039
Бэксли не читает аннотации?

164
00:09:08,205 --> 00:09:09,290
Это вряд ли.

165
00:09:09,457 --> 00:09:12,835
О, и это тебя в почте ждало,
я и захватил...

166
00:09:13,002 --> 00:09:13,961
Ой!

167
00:09:14,128 --> 00:09:15,296
Безочковый.

168
00:09:16,255 --> 00:09:18,507
Опять из
онлайн-магазина мини-одёжек?

169
00:09:18,674 --> 00:09:20,801
Это гробик для твоего
сморщенного сердца!

170
00:09:20,968 --> 00:09:22,053
Опять смурфик?

171
00:09:22,219 --> 00:09:23,596
Прости, опять ?

172
00:09:23,763 --> 00:09:25,639
То есть, у тебя их много?

173
00:09:25,806 --> 00:09:30,019
Собираешь мини-макет Смурфивилля
для исторической реконструкции...

174
00:09:30,186 --> 00:09:31,979
...гражданской смурф-войны?

175
00:09:32,146 --> 00:09:33,856
О, она собирает коллекцию!

176
00:09:34,023 --> 00:09:35,733
Как это миленько!

177
00:09:35,941 --> 00:09:37,610
Тебя не спросили!

178
00:09:37,818 --> 00:09:39,195
Спасибо, что занес, Дэнни.

179
00:09:39,361 --> 00:09:40,196
Всегда рад!

180
00:09:40,362 --> 00:09:41,447
Большое спасибо!

181
00:09:41,614 --> 00:09:43,240
Да что там, Джей Ти!

182
00:09:48,037 --> 00:09:49,121
Ну,...

183
00:09:49,455 --> 00:09:50,998
...прощевайте, не зевайте.

184
00:09:51,165 --> 00:09:52,249
- Да же?
- Нет.

185
00:09:52,416 --> 00:09:53,250
Как знаешь.

186
00:09:53,417 --> 00:09:54,502
Пока!

187
00:09:57,296 --> 00:09:59,882
Жалкое создание,
думает, ты с ним флиртуешь.

188
00:10:00,049 --> 00:10:01,759
А тебя в том же подозревают.

189
00:10:01,926 --> 00:10:04,387
Гномик, если б я флиртовал,
ты бы знала.

190
00:10:04,553 --> 00:10:06,806
Такие, как ты, флиртом не владеют.

191
00:10:06,972 --> 00:10:08,849
Рогипнол тебе в помощь.

192
00:10:21,320 --> 00:10:22,196
Угу...

193
00:10:22,363 --> 00:10:26,242
Нет, я понимаю,
но мы занимаемся и промо тиражами.

194
00:10:26,826 --> 00:10:30,871
Нет, нет, нет, обычный тираж,
но дистрибуция другая.

195
00:10:31,038 --> 00:10:31,831
Конечно.

196
00:10:31,997 --> 00:10:34,333
Сейчас соединю с бухгалтерией.

197
00:10:48,848 --> 00:10:49,890
Что?

198
00:10:52,143 --> 00:10:52,935
Ричард!

199
00:10:53,102 --> 00:10:55,563
- Экземпляр новой книги.
- Ааа!

200
00:10:56,605 --> 00:10:59,442
Доктор Джош,
не знал, что пациент выписался!

201
00:10:59,608 --> 00:11:01,110
Оголенный кобель !

202
00:11:01,277 --> 00:11:02,528
Обложку я придумал.

203
00:11:02,695 --> 00:11:04,029
Цепляет глаз, да?

204
00:11:04,238 --> 00:11:05,531
Да, она...

205
00:11:05,865 --> 00:11:07,408
...такая прям броская.

206
00:11:07,575 --> 00:11:08,367
Вот!

207
00:11:08,534 --> 00:11:10,244
Джош, чай на завтра организовал?

208
00:11:10,411 --> 00:11:11,370
Да, в 8.

209
00:11:11,537 --> 00:11:12,580
Молодчина!

210
00:11:14,248 --> 00:11:16,667
Удар сам себя не отработает.

211
00:11:17,918 --> 00:11:19,420
Ну, до завтра, детишки!

212
00:11:19,587 --> 00:11:20,796
Ладно, хорошо, до завтра!

213
00:11:20,963 --> 00:11:22,006
Ушёл!

214
00:11:22,590 --> 00:11:23,674
Идиот.

215
00:11:24,633 --> 00:11:28,304
Это не Оголенный кобель ,
а Оголенный кабель !

216
00:11:28,471 --> 00:11:30,056
Он что, и читать не умеет?

217
00:11:30,222 --> 00:11:32,058
Какая-то пародия на самого себя!

218
00:11:32,224 --> 00:11:36,020
Ты что, серьезно назвала его обложку
броской ?

219
00:11:36,187 --> 00:11:38,481
Ее будто
озабоченный подросток рисовал.

220
00:11:38,647 --> 00:11:40,941
Тону произведения
соответствует едва ли.

221
00:11:41,108 --> 00:11:42,943
И давно ты читаешь наши книги?

222
00:11:43,110 --> 00:11:45,154
У меня челлендж на Гудридс -
пришлось.

223
00:11:45,321 --> 00:11:46,655
Челлендж Книга в год .

224
00:11:46,822 --> 00:11:48,282
Комиксы там не учитываются.

225
00:11:48,449 --> 00:11:50,701
Трижды засыпал
уже на первой странице.

226
00:11:50,868 --> 00:11:52,286
Да, ну еще бы!

227
00:11:52,453 --> 00:11:55,664
Трудно читать взрослую литературу,
зря ты раскраски бросил.

228
00:11:55,831 --> 00:11:56,874
Роман скучный.

229
00:11:57,041 --> 00:11:57,792
Он гениальный!

230
00:11:57,958 --> 00:11:59,794
Был, пока Бэксли его не почикал,...

231
00:11:59,960 --> 00:12:02,421
...чтобы сократить
до аэропортного чтива ...

232
00:12:02,588 --> 00:12:04,924
Ну, хоть что-то из описаний
он оставил.

233
00:12:05,091 --> 00:12:05,883
А, да!

234
00:12:06,050 --> 00:12:08,886
Захватывающие описания
топографии форта Тикондерога!

235
00:12:09,053 --> 00:12:10,596
А мне вот понравилось!

236
00:12:10,763 --> 00:12:12,390
Какие планы на праздники?

237
00:12:12,556 --> 00:12:13,974
Писать фанфики про смурфиков?

238
00:12:14,141 --> 00:12:16,143
Наворачивать заветренные консервы?

239
00:12:16,310 --> 00:12:17,686
А какие планы у Темплманов?

240
00:12:17,853 --> 00:12:20,356
Пить кровь девственниц
и сидеть в тишине?

241
00:12:20,523 --> 00:12:22,650
Да, кстати, как раз
ищем девственниц.

242
00:12:22,817 --> 00:12:23,984
Привет, Джанетт!

243
00:12:24,151 --> 00:12:25,403
Ой, сережки - обалдеть!

244
00:12:25,569 --> 00:12:26,654
Даже не начинай...

245
00:12:26,821 --> 00:12:28,406
4 жалобы за эту неделю!

246
00:12:28,572 --> 00:12:30,950
3 - на предмет
конфликта в кафетерии!

247
00:12:31,117 --> 00:12:31,951
Понеслась!

248
00:12:32,118 --> 00:12:33,244
К уроку все готовы?

249
00:12:33,411 --> 00:12:35,538
Это запятая, а это вот - точка!

250
00:12:35,705 --> 00:12:37,581
А если поставить ее над запятой...

251
00:12:37,748 --> 00:12:40,793
Положи-ка пончик, иначе
запихну его в твои круглые скобки!

252
00:12:40,960 --> 00:12:42,712
Мечтать не вредно, карлица!

253
00:12:42,878 --> 00:12:44,505
Мама с папой, бывает, не ладят.

254
00:12:44,672 --> 00:12:45,631
Мы дискутируем.

255
00:12:45,798 --> 00:12:46,674
О том, например,...

256
00:12:46,841 --> 00:12:49,468
...как мама забывает
поставить папу в копию писем.

257
00:12:49,635 --> 00:12:53,431
Или о том, что у папы закидон
на счет формата квартальных отчетов!

258
00:12:53,597 --> 00:12:54,515
Мама? Папа ?

259
00:12:54,682 --> 00:12:55,891
Вы это серьезно?

260
00:12:56,058 --> 00:12:58,686
Из-за вас моя работа - сущий ад!

261
00:13:03,899 --> 00:13:06,652
- Так ты счастлива?
- Конечно, счастлива!

262
00:13:06,819 --> 00:13:10,489
Во всяком случаи,
больше мне никто не трепет нервы!

263
00:13:40,978 --> 00:13:43,189
В Нью-Йорке
буквально миллионы парней!

264
00:13:43,355 --> 00:13:45,149
А ты попробуй найти толкового.

265
00:13:45,316 --> 00:13:46,400
А тот, что с работы?

266
00:13:46,567 --> 00:13:47,693
Кто?
Джош?

267
00:13:47,860 --> 00:13:49,695
Я от тебя только про него и слышу!

268
00:13:49,862 --> 00:13:50,988
Ну вот еще.

269
00:13:51,155 --> 00:13:53,074
Я переживаю, что ты там одна.

270
00:13:53,240 --> 00:13:54,825
Я знаю, мам, не переживай.

271
00:13:54,992 --> 00:13:56,285
А еще мы страшно скучаем.

272
00:13:56,452 --> 00:13:57,411
Да, я тоже.

273
00:13:57,578 --> 00:13:59,038
Ладно, мам, я побегу.

274
00:13:59,205 --> 00:14:02,208
В дверях как раз стояла -
с девчонками встречаюсь.

275
00:14:02,375 --> 00:14:03,584
Но завтра я звякну.

276
00:14:03,751 --> 00:14:05,211
- Люблю тебя, тыковка.
- И я тебя.

277
00:14:05,378 --> 00:14:06,504
С праздником.

278
00:14:06,670 --> 00:14:07,755
И тебя тоже.

279
00:14:23,979 --> 00:14:26,690
Счастливые смурфы все похожи,...

280
00:14:27,775 --> 00:14:32,655
...но несчастные смурфы -
каждый несчастен по-своему .

281
00:14:34,240 --> 00:14:37,326
Смурфетта задумалась, глядя на...

282
00:14:38,160 --> 00:14:39,328
...Ворчуна,...

283
00:14:39,620 --> 00:14:43,749
...который размазывал ботинком
ягодку по полу,...

284
00:14:45,084 --> 00:14:46,585
...и ворчал о том,...

285
00:14:47,002 --> 00:14:49,004
...как несмурфиален...

286
00:14:50,005 --> 00:14:51,173
...этот мир.

287
00:15:10,776 --> 00:15:14,155
Я тебя так заезжу -
офис станет домом.

288
00:15:35,634 --> 00:15:37,178
Сучий ты потрох!

289
00:15:51,734 --> 00:15:53,819
Мамочки, а что за повод?

290
00:15:53,986 --> 00:15:55,529
Деморализация противника.

291
00:15:55,696 --> 00:15:57,364
Твоя очередь, Джош.

292
00:16:19,053 --> 00:16:20,596
Это было сильно.

293
00:16:20,971 --> 00:16:21,764
Заткнись!

294
00:16:21,931 --> 00:16:22,890
А это что?

295
00:16:24,475 --> 00:16:25,893
Походный шотик?

296
00:16:26,060 --> 00:16:27,186
Это,...

297
00:16:28,145 --> 00:16:30,272
...друг мой, менструальная чаша.

298
00:16:30,439 --> 00:16:31,440
Ясно.

299
00:16:31,607 --> 00:16:32,525
Так и подумал.

300
00:16:32,691 --> 00:16:33,859
Я забочусь об экологии.

301
00:16:34,026 --> 00:16:36,153
А тампоны еще и опасны для здоровья!

302
00:16:36,320 --> 00:16:38,572
Ладно, не твоего ума дело.

303
00:16:41,951 --> 00:16:43,577
Вечером свидание?

304
00:16:45,579 --> 00:16:46,664
Угадал.

305
00:16:57,383 --> 00:16:58,467
Ай!

306
00:16:58,759 --> 00:17:00,386
Зараза кусачая!

307
00:17:01,011 --> 00:17:03,180
Что-то ты сегодня совсем.

308
00:17:03,556 --> 00:17:06,684
Стресс из-за конкуренции на вакансию?

309
00:17:07,685 --> 00:17:08,728
Я...

310
00:17:09,770 --> 00:17:12,022
...сегодня толком не спала.

311
00:17:12,440 --> 00:17:13,816
Мокрые сны ?

312
00:17:15,860 --> 00:17:16,902
Нет.

313
00:17:19,822 --> 00:17:21,240
Еще и со мной.

314
00:17:22,032 --> 00:17:26,495
Только в своих голубых мечтах
ты можешь мне присниться.

315
00:17:32,585 --> 00:17:33,669
Ладно.

316
00:17:35,755 --> 00:17:36,881
Сон был...

317
00:17:37,757 --> 00:17:39,133
...эротический.

318
00:17:40,509 --> 00:17:42,428
Я была в постели,...

319
00:17:43,554 --> 00:17:46,432
...раздетая, и какой-то мужчина...

320
00:17:47,975 --> 00:17:49,935
...примостился рядом.

321
00:17:50,519 --> 00:17:52,063
И я чувствовала...

322
00:17:52,396 --> 00:17:53,481
...его...

323
00:17:54,023 --> 00:17:57,068
Договаривай, а то я что-то не понял.

324
00:17:59,445 --> 00:18:01,322
Было немного странно,...

325
00:18:02,656 --> 00:18:05,576
...ведь мне приснился мой коллега.

326
00:18:06,452 --> 00:18:07,495
Ой.

327
00:18:07,828 --> 00:18:09,038
С ним свидание?

328
00:18:09,205 --> 00:18:10,581
Да, если хочешь знать.

329
00:18:10,748 --> 00:18:12,958
Мне сообщить об этом в HR?

330
00:18:13,125 --> 00:18:15,920
Сколько можно талдычить
одно и то же?!

331
00:18:16,087 --> 00:18:18,589
Да мы по уши сидим
в нераспроданных остатках!

332
00:18:18,756 --> 00:18:22,218
У нас мемуаров футболиста
осталось больше, чем романа Джослин!

333
00:18:22,385 --> 00:18:24,470
Потому что тираж был больше!

334
00:18:24,637 --> 00:18:27,348
Не приведи господь
увеличить тираж чего-то достойного!

335
00:18:27,515 --> 00:18:31,060
Давать людям то, что они хотят -
ниже твоего достоинства!

336
00:18:31,227 --> 00:18:32,603
А мне насрать!

337
00:18:32,770 --> 00:18:36,690
Хочет народ читать про пердеж,
будет им пердеж на все их деньги!

338
00:18:36,857 --> 00:18:39,276
И зачем я только продала душу
Мефистофелю!

339
00:18:39,443 --> 00:18:40,236
Кому?

340
00:18:40,403 --> 00:18:42,446
Попробуй книжки почитать!

341
00:18:46,867 --> 00:18:47,993
Лохудра!

342
00:18:48,786 --> 00:18:49,870
Так...

343
00:18:50,496 --> 00:18:53,457
Где и когда у тебя якобы свидание?

344
00:18:54,041 --> 00:18:57,420
Что это вдруг за интерес,
скажи-ка мне?

345
00:18:57,586 --> 00:19:01,757
Согласно исследованиям, проявление
интереса к жизни подчиненных...

346
00:19:01,924 --> 00:19:04,009
...стимулирует их работоспособность.

347
00:19:04,176 --> 00:19:05,720
А еще ты врешь.

348
00:19:06,929 --> 00:19:09,890
Я иду на свидание в Эй Си , в 7.

349
00:19:10,057 --> 00:19:12,351
И тебе не бывать моим боссом.

350
00:19:12,518 --> 00:19:13,811
Вот совпадение!

351
00:19:13,978 --> 00:19:16,230
Я тоже иду сегодня в Эй Си ,...

352
00:19:16,397 --> 00:19:17,690
...и тоже в 7!

353
00:19:17,857 --> 00:19:19,442
Фантастика!

354
00:19:20,901 --> 00:19:22,528
Значит, увидимся!

355
00:19:33,289 --> 00:19:34,081
Эй!

356
00:19:34,248 --> 00:19:34,999
Ой!

357
00:19:35,166 --> 00:19:36,709
Мне бы колокольчик повесить.

358
00:19:36,876 --> 00:19:37,960
Как корове?

359
00:19:38,085 --> 00:19:39,879
Не в смысле, что ты корова...

360
00:19:40,046 --> 00:19:41,130
Так, я замолкаю.

361
00:19:41,297 --> 00:19:42,214
Здравствуй!

362
00:19:42,381 --> 00:19:43,966
А что, ваш отдел переезжает?

363
00:19:44,133 --> 00:19:46,177
Да я тут так, решил прибраться.

364
00:19:46,343 --> 00:19:47,136
Ну там...

365
00:19:47,303 --> 00:19:48,929
...реорганизовать уточек.

366
00:19:49,096 --> 00:19:49,889
Буп!

367
00:19:50,056 --> 00:19:50,806
Что?

368
00:19:50,973 --> 00:19:51,682
Нет!

369
00:19:51,849 --> 00:19:54,185
- Ты увольняешься?
- Открываю свой бизнес!

370
00:19:54,351 --> 00:19:56,228
Еще одного дизайнера потеряли!

371
00:19:56,395 --> 00:19:57,938
Бэксли вас просто выживает!

372
00:19:58,105 --> 00:19:59,940
Ну, я еще неделю тут.

373
00:20:00,232 --> 00:20:01,484
А тебя как...

374
00:20:01,901 --> 00:20:03,360
...занесло в это...

375
00:20:03,527 --> 00:20:04,779
...гиблое место?

376
00:20:04,945 --> 00:20:05,988
Ты знаешь,...

377
00:20:06,530 --> 00:20:08,574
...я хотела спросить:...

378
00:20:09,450 --> 00:20:11,452
...какие сегодня планы?

379
00:20:11,952 --> 00:20:15,456
Ну, сегодня у нас с парнями гулянка.

380
00:20:15,706 --> 00:20:17,583
В честь моего отбытия отсюда.

381
00:20:17,750 --> 00:20:19,710
Но завтра я свободен, как биде!

382
00:20:19,877 --> 00:20:21,170
Хотя, так не говорят...

383
00:20:21,337 --> 00:20:22,213
Ясно, ну...

384
00:20:22,380 --> 00:20:23,172
Завтра я никак.

385
00:20:23,339 --> 00:20:24,256
И на выхах.

386
00:20:24,423 --> 00:20:26,592
И на следующих тоже, и после них...

387
00:20:26,759 --> 00:20:28,010
У меня дела!

388
00:20:28,719 --> 00:20:29,804
В общем...

389
00:20:29,970 --> 00:20:30,930
Кошки!

390
00:20:31,097 --> 00:20:33,057
Очень много дел в приюте для кошек.

391
00:20:33,224 --> 00:20:34,100
В приюте?

392
00:20:34,266 --> 00:20:35,059
Да, точно!

393
00:20:35,226 --> 00:20:39,355
Для меня это важно, и я не знаю,
когда в следующий раз буду свободна,

394
00:20:39,522 --> 00:20:42,858
так что, сегодня единственный шанс
на ближайшие сто лет!

395
00:20:43,025 --> 00:20:43,818
Окей...

396
00:20:43,984 --> 00:20:44,860
Я тогда...

397
00:20:45,027 --> 00:20:48,614
...парней перенесу,
раз такое дело с кошками...

398
00:20:51,784 --> 00:20:52,743
Класс!

399
00:20:52,993 --> 00:20:53,786
Круто!

400
00:20:53,953 --> 00:20:54,662
Ты просто чудо!

401
00:20:54,829 --> 00:20:55,871
Это ты - чудо...

402
00:20:56,038 --> 00:20:57,373
Эй Си , сегодня в 7.

403
00:20:57,540 --> 00:20:58,624
Там встретимся.

404
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
Обязательно!

405
00:21:38,039 --> 00:21:39,832
Ненавижу Люси ?

406
00:21:41,834 --> 00:21:43,544
Люси, ты тварь ?

407
00:21:53,637 --> 00:21:55,181
Так, а это что?

408
00:21:55,723 --> 00:21:56,640
Тебе тоже.

409
00:21:56,807 --> 00:21:58,309
Хорошо отдохнуть.

410
00:22:03,856 --> 00:22:05,566
Рылась тут у меня?

411
00:22:05,816 --> 00:22:07,318
Паука прогоняла.

412
00:22:15,326 --> 00:22:17,495
И что же ты здесь искала?

413
00:22:18,037 --> 00:22:19,455
Сказала же,...

414
00:22:19,663 --> 00:22:20,790
...паука.

415
00:22:30,174 --> 00:22:32,385
Господи, Джошуа, какой же ты...

416
00:22:32,551 --> 00:22:33,344
Умный?

417
00:22:33,511 --> 00:22:34,303
Талантливый?

418
00:22:34,470 --> 00:22:35,513
Во всём лучше тебя?

419
00:22:35,679 --> 00:22:37,139
Предсказуемый.

420
00:22:38,391 --> 00:22:39,934
Свидание еще в силе?

421
00:22:40,101 --> 00:22:41,644
Да, пойду уже, а то опоздаю.

422
00:22:41,811 --> 00:22:44,480
Советую начать беседу
с менструальных чаш.

423
00:22:44,647 --> 00:22:45,856
Это его заведет.

424
00:22:46,023 --> 00:22:49,110
Лучше начну с того,
что на мне нет белья.

425
00:22:49,276 --> 00:22:51,070
Это заведет вернее.

426
00:22:57,993 --> 00:22:59,578
Тебя подбросить?

427
00:22:59,829 --> 00:23:01,330
Нет, я пешком.

428
00:23:01,831 --> 00:23:03,040
В такой ливень?

429
00:23:03,207 --> 00:23:05,710
Ты целых 22 минуты
в туалете красилась -...

430
00:23:05,876 --> 00:23:07,878
...все усилия по лицу размажутся.

431
00:23:08,045 --> 00:23:11,048
Тебе не говорили,
что ты ведешь себя, как маньяк?

432
00:23:11,215 --> 00:23:13,759
Говорит человек
с жаждой убийства в глазах.

433
00:23:13,926 --> 00:23:17,513
Она просыпается,
когда задушить тебя мечтаю!

434
00:23:22,435 --> 00:23:23,602
Господи.

435
00:23:24,019 --> 00:23:26,355
Расслабься,
не собираюсь я тебя душить.

436
00:23:26,522 --> 00:23:27,940
Зачем это всё?

437
00:23:29,442 --> 00:23:30,609
Что всё ?

438
00:23:31,193 --> 00:23:32,278
Это.

439
00:23:32,778 --> 00:23:35,322
Игры эти дурацкие каждый день.

440
00:23:37,450 --> 00:23:39,910
Ты про наши игры в ненависть?

441
00:23:41,328 --> 00:23:42,997
А это точно игры?

442
00:24:14,570 --> 00:24:16,030
Да, вызывали?

443
00:24:17,865 --> 00:24:18,949
Извините.

444
00:24:19,825 --> 00:24:21,327
Случайно нажал.

445
00:24:43,432 --> 00:24:45,351
Так что, прямиком домой, или...?

446
00:24:45,518 --> 00:24:46,560
Нет!

447
00:24:47,395 --> 00:24:49,230
У меня же свидание с Дэнни.

448
00:24:49,397 --> 00:24:50,439
Ты о чём это?

449
00:24:50,606 --> 00:24:53,275
О свидании, куда ты меня везешь.

450
00:24:53,776 --> 00:24:54,819
Ну, я...

451
00:24:54,944 --> 00:24:56,070
Я думал...

452
00:24:57,196 --> 00:24:58,614
Стой, Дэнни?
Ты...

453
00:24:58,781 --> 00:25:00,032
Останови, я выйду.

454
00:25:00,199 --> 00:25:01,867
До бара еще целый квартал.

455
00:25:02,034 --> 00:25:05,162
- Да, я знаю, поэтому и хочу выйти.
- Ты...

456
00:25:06,330 --> 00:25:07,540
Погоди ты...

457
00:25:08,040 --> 00:25:09,291
Люси, да стой ты!

458
00:25:09,458 --> 00:25:11,001
Зонтик хоть возьми...

459
00:25:13,546 --> 00:25:17,049
Тут какое дело, будь это
настоящий бревенчатый домик,...

460
00:25:17,216 --> 00:25:19,093
...то лучше его сделать повыше,...

461
00:25:19,260 --> 00:25:22,722
...и выбрать треугольный каркас,
для эстетики и стабильности.

462
00:25:22,888 --> 00:25:24,473
- Дэнни!
- Привет!

463
00:25:24,640 --> 00:25:29,270
Я страшно опоздала, там просто
библейский потоп, не меньше!

464
00:25:29,437 --> 00:25:31,397
Меня будто выплюнул цунами!

465
00:25:31,564 --> 00:25:33,441
Мокрая ты - загляденье!

466
00:25:33,607 --> 00:25:36,318
В смысле, ты прям очень красивая.

467
00:25:36,485 --> 00:25:37,945
А я мастер слова.

468
00:25:38,112 --> 00:25:39,989
А, я буду Блэк лэйбел .

469
00:25:40,156 --> 00:25:41,699
Бэйлис со льдом.

470
00:25:44,118 --> 00:25:45,494
Трудный день?

471
00:25:45,870 --> 00:25:47,580
Скорее, странный.

472
00:25:47,747 --> 00:25:49,498
О! Оголенный кобель !

473
00:25:49,665 --> 00:25:50,916
Оголенный кабель .

474
00:25:51,083 --> 00:25:52,501
Решил почитать?
И как тебе?

475
00:25:52,793 --> 00:25:55,212
Хоть и говорят,
не суди книжку по обложке,...

476
00:25:55,379 --> 00:25:58,591
...но в этом случае
и то и другое - дрянь.

477
00:25:59,425 --> 00:26:00,134
Да!

478
00:26:00,301 --> 00:26:01,093
Вообще!

479
00:26:01,260 --> 00:26:03,429
Кому будет интересно читать
10 страниц...

480
00:26:03,596 --> 00:26:05,723
...о топографии форта Тикондерога?

481
00:26:05,890 --> 00:26:07,600
Просто мои мысли читаешь!

482
00:26:07,767 --> 00:26:09,810
Нет, нельзя такое писать.

483
00:26:11,145 --> 00:26:12,188
Можно...

484
00:26:12,354 --> 00:26:15,107
- Я буквально на секунду.
- Давай.

485
00:26:18,903 --> 00:26:19,904
Чтоб тебя!

486
00:26:20,071 --> 00:26:20,988
Эй, всё хорошо?

487
00:26:21,155 --> 00:26:22,156
Лучше всех!

488
00:26:22,323 --> 00:26:23,240
Ты зачем приехал?

489
00:26:23,407 --> 00:26:25,493
Ты сумку в машине оставила.

490
00:26:25,659 --> 00:26:26,535
Спасибо.

491
00:26:26,702 --> 00:26:27,787
Твоя взяла.

492
00:26:28,621 --> 00:26:30,873
Я про манипуляции и игры!
Ясно?

493
00:26:31,040 --> 00:26:33,209
Уж не знаю,
какими джедайскими приемами...

494
00:26:33,376 --> 00:26:36,587
...ты заставил себя поцеловать,
- хотя, лучше бы врезать! -...

495
00:26:36,754 --> 00:26:38,130
...но ты победил, радуйся!

496
00:26:38,297 --> 00:26:39,632
Да, я ошибся.
Согласен.

497
00:26:39,799 --> 00:26:41,634
Если хочешь написать жалобу в HR...

498
00:26:41,801 --> 00:26:43,803
Тебя только это волнует?
Джош!

499
00:26:43,969 --> 00:26:47,973
Мне сейчас сделали комплимент, а моя
первая реакция - он издевается !

500
00:26:48,140 --> 00:26:49,600
Так и рехнуться недолго!

501
00:26:49,767 --> 00:26:51,018
Езжай уже домой!

502
00:26:54,063 --> 00:26:55,398
Что будете?

503
00:27:02,071 --> 00:27:03,030
Это я.

504
00:27:03,322 --> 00:27:04,407
А.

505
00:27:04,949 --> 00:27:06,200
Ну, будем.

506
00:27:07,785 --> 00:27:08,786
Понял.

507
00:27:10,871 --> 00:27:12,957
А это не Джош заходил?

508
00:27:13,708 --> 00:27:14,625
А! Да!

509
00:27:14,792 --> 00:27:17,044
Я уехала и забыла отдать кое-что.

510
00:27:17,211 --> 00:27:19,380
Ты не волнуйся, он уехал.

511
00:27:19,797 --> 00:27:20,715
А что...

512
00:27:20,881 --> 00:27:22,049
У вас с ним как...?

513
00:27:22,216 --> 00:27:26,178
Не знаю, между вами
будто какие-то искры летают?

514
00:27:26,554 --> 00:27:27,596
Нет?

515
00:27:27,888 --> 00:27:28,681
Нет, нет.

516
00:27:28,848 --> 00:27:29,890
Не летают.

517
00:27:30,099 --> 00:27:31,183
Погода нелётная!

518
00:27:31,350 --> 00:27:32,435
Понял-принял.

519
00:27:32,601 --> 00:27:35,062
Значит, у нас прям
свидание-свидание?

520
00:27:35,229 --> 00:27:36,397
Настоящее?

521
00:27:36,939 --> 00:27:38,023
Да!

522
00:27:38,190 --> 00:27:40,067
Настоящее не бывает!

523
00:27:40,192 --> 00:27:41,277
Огонь!

524
00:27:41,527 --> 00:27:43,028
А ты сама откуда?

525
00:27:43,195 --> 00:27:44,238
Вермонт.

526
00:27:44,405 --> 00:27:47,032
Штат зеленых гор ,
родина мебельного Итан Аллен .

527
00:27:47,199 --> 00:27:48,117
Именно так!

528
00:27:48,284 --> 00:27:50,327
Мои родители разводят клубнику.

529
00:27:50,494 --> 00:27:51,537
Что?!

530
00:27:51,704 --> 00:27:53,956
У моих родителей тоже есть ферма!

531
00:27:54,123 --> 00:27:56,751
Там и пчелы, и козы, и куры,
полный набор!

532
00:27:56,917 --> 00:27:57,752
Так, ты серьезно?

533
00:27:57,918 --> 00:27:58,836
Смертельно!

534
00:27:59,003 --> 00:28:00,337
А почему я этого не знала?

535
00:28:00,504 --> 00:28:04,008
У нас есть овечки Карен и Шэрон,
потом поросёнок Перси,...

536
00:28:04,175 --> 00:28:06,802
...есть пчеломатка Бонита,
и козел Филипок.

537
00:28:06,969 --> 00:28:08,429
Видала козлиный паркур?

538
00:28:08,596 --> 00:28:09,555
Козлиный паркур?

539
00:28:09,722 --> 00:28:10,848
- Он самый.
- Нет.

540
00:28:11,015 --> 00:28:12,767
Ничего круче в жизни не увидишь.

541
00:28:12,933 --> 00:28:16,812
Филип сигает с любой поверхности,
при этом делает такую морду,...

542
00:28:16,979 --> 00:28:18,147
...типа Салют, чё кого!

543
00:28:18,314 --> 00:28:19,690
Со смеху можно...
Я покажу...

544
00:28:19,857 --> 00:28:20,816
А есть видосики?

545
00:28:20,983 --> 00:28:22,318
Нет...

546
00:28:24,278 --> 00:28:24,987
Извини.

547
00:28:25,154 --> 00:28:26,072
Ничего!

548
00:28:26,238 --> 00:28:29,533
Где-то треть еды мы получаем
из культур, опыляемых пчелами.

549
00:28:29,700 --> 00:28:30,701
Ого!
Я и не знала.

550
00:28:30,868 --> 00:28:31,869
Серьезно.
Да.

551
00:28:32,036 --> 00:28:33,579
Так, погоди, стой.

552
00:28:33,746 --> 00:28:35,539
А ты носил спецкостюм?

553
00:28:35,748 --> 00:28:40,002
Если честно, я как Маколей Калкин
в Моей девчонке -...

554
00:28:40,169 --> 00:28:41,712
...у меня страшная аллергия.

555
00:28:41,879 --> 00:28:45,174
Поэтому домой я езжу
только с запасом эпинефрина.

556
00:28:45,341 --> 00:28:46,217
Нет!

557
00:28:46,384 --> 00:28:48,094
О, какой ты, оказывается, нерд!

558
00:28:48,260 --> 00:28:51,889
Сказал человек, который прочитал
Войну и мир в 6-м классе!

559
00:28:52,056 --> 00:28:52,932
Пыталась!

560
00:28:53,099 --> 00:28:56,560
Поэтому я не нерд,
а просто зрелая не по годам!

561
00:28:56,727 --> 00:28:59,647
Так нерды и оправдываются,
что они не нерды!

562
00:28:59,814 --> 00:29:00,731
Да ну, нет!

563
00:29:00,898 --> 00:29:02,149
Просто смирись!

564
00:29:29,510 --> 00:29:30,511
Да, кто это?

565
00:29:30,678 --> 00:29:32,138
Доставка для Люси Хаттон.

566
00:29:32,304 --> 00:29:34,306
А, супер, поднимайтесь!

567
00:29:38,269 --> 00:29:39,186
Спасибо!

568
00:29:39,353 --> 00:29:40,104
Всего хорошего.

569
00:29:40,271 --> 00:29:41,355
Вам тоже!

570
00:29:46,193 --> 00:29:48,779
ТЫ ВСЕГДА КРАСИВАЯ

571
00:29:51,365 --> 00:29:54,410
ДЭННИ: НЕРДЫ ОТЛИЧНО ПОГУЛЯЛИ.
ДОЕХАЛ. ВСЁ ХОРОШО.

572
00:29:54,577 --> 00:29:55,661
Я ТОЖЕ.

573
00:29:55,828 --> 00:29:56,996
СПАСИБО!

574
00:29:59,373 --> 00:30:00,499
ПАРКУР!

575
00:30:32,740 --> 00:30:33,824
Люси.

576
00:30:35,451 --> 00:30:36,994
Прошу прощения.

577
00:30:37,411 --> 00:30:40,498
За то, что забыл утром
сходить в душ?

578
00:30:41,123 --> 00:30:43,459
Давай мы пока сложим оружие.

579
00:30:48,214 --> 00:30:49,006
Ладно.

580
00:30:49,173 --> 00:30:50,174
Хорошо.

581
00:30:50,841 --> 00:30:52,426
Прекратить огонь.

582
00:30:58,891 --> 00:30:59,975
Подготовленная.

583
00:31:00,142 --> 00:31:01,185
Я?

584
00:31:01,352 --> 00:31:02,436
Да.

585
00:31:03,854 --> 00:31:04,939
До зубов.

586
00:31:06,565 --> 00:31:07,358
Ладно.

587
00:31:07,525 --> 00:31:08,484
Давай мы...

588
00:31:08,943 --> 00:31:11,028
...об этом забудем и всё.

589
00:31:17,660 --> 00:31:19,578
Как прошло вчера?

590
00:31:20,121 --> 00:31:21,330
Прекрасно!

591
00:31:22,248 --> 00:31:26,877
Утром он прислал мне цветы -
настоящий джентльменский поступок...

592
00:31:27,044 --> 00:31:29,255
У нас оказалось много общего.

593
00:31:29,422 --> 00:31:31,006
Он очень славный.

594
00:31:31,674 --> 00:31:33,676
Редкая птица - хороший парень...

595
00:31:33,843 --> 00:31:34,885
Прям белый кит.

596
00:31:35,052 --> 00:31:36,053
Это что, плохо?

597
00:31:36,220 --> 00:31:37,596
Да нет.
Нравится - вперед.

598
00:31:37,763 --> 00:31:39,223
Хорошие всем нравятся.

599
00:31:39,390 --> 00:31:40,766
Не поспоришь.

600
00:31:43,018 --> 00:31:45,646
Во что мы теперь будем играть?

601
00:31:46,063 --> 00:31:47,440
Даже не знаю.

602
00:31:47,857 --> 00:31:50,151
Давай во что-нибудь не воинственное.

603
00:31:50,317 --> 00:31:52,319
В игру Нормальные коллеги ,
например.

604
00:31:52,486 --> 00:31:55,823
Смотри: Доброе утро, Джош ,
И тебе, Люси. Как выходные? ,

605
00:31:55,990 --> 00:31:57,616
О, превосходно, спасибо!

606
00:31:57,783 --> 00:32:00,619
Я сегодня работаю над книгой Уокера,
если нужна помощь .

607
00:32:00,786 --> 00:32:02,663
Конечно, спасибо, не откажусь!

608
00:32:02,830 --> 00:32:04,290
Не за что, Люси!

609
00:32:07,918 --> 00:32:08,711
Ясно.

610
00:32:08,878 --> 00:32:10,046
Ну, нет - значит, нет.

611
00:32:10,212 --> 00:32:12,465
Люси, расскажи,
что там с тимбилдингом?

612
00:32:12,631 --> 00:32:13,424
Конечно!

613
00:32:13,591 --> 00:32:16,719
Я забронировала площадку,
и организовала охоту за сокровищами.

614
00:32:16,886 --> 00:32:19,388
Подсказками будут такие
маленькие книжечки.

615
00:32:19,555 --> 00:32:23,893
Это я Гулливером в стране лилипутов
вдохновилась, где...

616
00:32:24,894 --> 00:32:26,520
У тебя есть идея получше?

617
00:32:26,687 --> 00:32:29,356
Вообще-то,
я свое предложение уже внес.

618
00:32:29,523 --> 00:32:30,316
Что-что?

619
00:32:30,483 --> 00:32:31,192
Пейнтбол!

620
00:32:31,358 --> 00:32:34,695
Упражнения на свежем воздухе,
у тебя и ствол есть.

621
00:32:34,862 --> 00:32:35,654
Нет.

622
00:32:35,821 --> 00:32:37,740
Это судебный иск
замедленного действия.

623
00:32:37,907 --> 00:32:39,950
Я так же подумала, но
Бэксли одобрил.

624
00:32:40,117 --> 00:32:41,118
Еще как одобрил!

625
00:32:41,285 --> 00:32:44,288
Пусть все вдоволь высвободят
агрессию с оружием в руках,

626
00:32:44,455 --> 00:32:45,998
...как боженька нам и завещал!

627
00:32:46,165 --> 00:32:48,417
Мы бросили монетку, и
выпал пейнтбол.

628
00:32:48,584 --> 00:32:49,543
Извини, Люси.

629
00:32:49,710 --> 00:32:51,921
Столько стараний, и всё зря.

630
00:32:52,463 --> 00:32:54,006
Сукин ты сын!

631
00:32:58,010 --> 00:33:00,179
Вот обязательно было
меня подрезать?!

632
00:33:00,346 --> 00:33:01,639
Обязательно?!

633
00:33:04,225 --> 00:33:05,101
О, запросто!

634
00:33:05,267 --> 00:33:05,976
Да...

635
00:33:06,143 --> 00:33:09,063
Дети, отложите книжки,
хватайте пушки...

636
00:33:09,605 --> 00:33:10,815
Как считаете лучше.

637
00:33:10,981 --> 00:33:12,024
Да.

638
00:33:12,400 --> 00:33:14,318
Я отлучусь на минутку...

639
00:33:16,779 --> 00:33:18,447
У феечки менстряк?

640
00:33:19,657 --> 00:33:21,075
Не выспалась.

641
00:33:34,171 --> 00:33:35,047
Мак-вожак!

642
00:33:35,214 --> 00:33:36,340
Всегда готов!

643
00:33:36,507 --> 00:33:38,092
Карл, не трясись так.

644
00:33:38,259 --> 00:33:39,885
Аннабель, варежки - класс.

645
00:33:40,052 --> 00:33:41,053
Спасибо!

646
00:33:41,929 --> 00:33:44,724
Кто там говорил,
что меня все ненавидят?

647
00:33:44,890 --> 00:33:47,476
И, смотри-ка,
все поехали на мой тимбилдинг.

648
00:33:47,643 --> 00:33:49,311
Счастья полные штаны!

649
00:33:49,478 --> 00:33:51,522
О, Люс, лук отпадный.

650
00:33:51,814 --> 00:33:53,274
Сделаешь доброе?

651
00:33:53,441 --> 00:33:54,233
Что?

652
00:33:54,400 --> 00:33:56,068
У моего парня племяшка погибает.

653
00:33:56,235 --> 00:33:58,362
Наркота, проблемы с законом,
всё такое.

654
00:33:58,529 --> 00:34:00,406
Может, фирма возьмет ее в стажеры?

655
00:34:00,573 --> 00:34:02,450
Нет, я думаю,
сейчас не лучшее время...

656
00:34:02,616 --> 00:34:04,243
Придется умолять.

657
00:34:04,410 --> 00:34:05,995
Ты здорово могла бы ей помочь.

658
00:34:06,162 --> 00:34:07,538
На пару месяцев, оки?

659
00:34:07,705 --> 00:34:08,873
Пасип!
Ты золотко...

660
00:34:09,040 --> 00:34:10,875
Я вот прям сейчас ей и сообщу!

661
00:34:11,042 --> 00:34:12,460
- Ангел с небес!
- Нет...

662
00:34:12,626 --> 00:34:14,253
- Люс, ангел!
- Блин.

663
00:34:14,420 --> 00:34:17,423
Люс, у меня тут друг
ищет новую соседку...

664
00:34:17,590 --> 00:34:19,717
- Отстань!
- Не хочешь с ним съехаться?

665
00:34:19,884 --> 00:34:20,760
Привет!

666
00:34:20,926 --> 00:34:21,844
О!

667
00:34:22,219 --> 00:34:23,846
Какой у тебя агрегат.

668
00:34:24,013 --> 00:34:26,140
Джей Пи Сплэтмастер-2000 .

669
00:34:26,307 --> 00:34:28,059
Дальность - 200 метров.

670
00:34:28,225 --> 00:34:29,435
Без осечек.

671
00:34:30,061 --> 00:34:31,228
Эй, ты со мной?

672
00:34:31,395 --> 00:34:32,480
- Да!
- Класс!

673
00:34:32,646 --> 00:34:34,065
Команды уже укомплектованы.

674
00:34:34,231 --> 00:34:35,149
Ну ладно.

675
00:34:35,316 --> 00:34:37,109
Раз уж укомплектованы...

676
00:34:38,235 --> 00:34:39,278
Увидимся!

677
00:34:39,820 --> 00:34:41,238
О, осторожно...

678
00:34:43,199 --> 00:34:44,200
Шлем!

679
00:34:44,408 --> 00:34:46,619
Он просто ходячая катастрофа.

680
00:34:46,786 --> 00:34:48,871
Не наседай - у него последний день.

681
00:34:49,038 --> 00:34:50,414
Ты чего бледная?

682
00:34:51,207 --> 00:34:52,416
Эй, ты что делаешь?

683
00:34:52,583 --> 00:34:53,876
Гномик, у тебя жар.

684
00:34:54,043 --> 00:34:56,045
Я не знаю никаких гномиков!

685
00:34:56,212 --> 00:34:57,546
Ты точно можешь играть?

686
00:34:57,713 --> 00:34:58,589
О, да!

687
00:34:58,756 --> 00:35:00,132
Тебе от меня не избавиться.

688
00:35:00,299 --> 00:35:03,552
Я буду мозолить тебе глаза
и вставать поперек горла,...

689
00:35:03,719 --> 00:35:05,721
...как сотый хот-дог на пикнике.

690
00:35:05,888 --> 00:35:07,890
Я тебя, Джош, уничтожу!

691
00:35:08,057 --> 00:35:10,226
Да, но мы в одной команде.

692
00:35:12,269 --> 00:35:13,479
Зараза.

693
00:35:15,022 --> 00:35:16,357
Так, все, внимание!

694
00:35:16,524 --> 00:35:17,608
У нас две команды!

695
00:35:17,775 --> 00:35:18,818
Оранжевая и синяя!

696
00:35:18,984 --> 00:35:20,694
Задача - завладеть флагом.

697
00:35:20,861 --> 00:35:21,654
Вперед!

698
00:35:21,821 --> 00:35:22,947
Синие, выдвигаемся!

699
00:35:23,114 --> 00:35:25,074
Живей, живей, живей!

700
00:35:25,658 --> 00:35:27,576
Иди, гаси Темплмана.

701
00:35:28,452 --> 00:35:29,745
Так, а ну не сидим!

702
00:35:29,912 --> 00:35:31,622
Вперёд, пошел, пошел!

703
00:35:32,790 --> 00:35:33,916
Осторожно!

704
00:35:34,500 --> 00:35:35,543
Паркур!

705
00:35:36,043 --> 00:35:37,086
То-то же!

706
00:35:37,837 --> 00:35:39,588
Эй, давай без этого!

707
00:35:39,839 --> 00:35:40,923
Привет, Дэнни.

708
00:35:41,090 --> 00:35:42,049
Катись уже оттуда!

709
00:35:42,216 --> 00:35:43,300
Отступаю!

710
00:35:43,467 --> 00:35:45,386
Народ, Темплман в фургоне!

711
00:35:45,553 --> 00:35:46,429
Черт.

712
00:35:46,595 --> 00:35:47,388
Спасайтесь!

713
00:35:47,555 --> 00:35:48,347
Пошел!

714
00:35:48,514 --> 00:35:49,849
Оранжевые, соберись!

715
00:35:50,015 --> 00:35:50,933
Двигай!

716
00:35:52,059 --> 00:35:53,227
Обходи!

717
00:35:53,894 --> 00:35:55,896
Так, ребят, план такой...

718
00:35:56,105 --> 00:35:57,148
Ждите сигнала.

719
00:35:57,314 --> 00:35:58,190
Стой, что?

720
00:35:58,357 --> 00:35:59,650
А сигнал какой?

721
00:36:03,696 --> 00:36:05,114
Ты иди, а я прикрою.

722
00:36:05,281 --> 00:36:07,116
О себе думай, Джи Ай Джо!

723
00:36:07,283 --> 00:36:08,993
Их снайпер нас зажал.

724
00:36:09,160 --> 00:36:10,119
Люси, я разберусь!

725
00:36:10,286 --> 00:36:11,245
Да куда она?!

726
00:36:11,412 --> 00:36:12,788
Сигнала же не было!

727
00:36:12,955 --> 00:36:14,457
Отведайте боли!

728
00:36:15,082 --> 00:36:16,208
Нравится?!

729
00:36:19,211 --> 00:36:21,297
Лососните, сучьи дети!

730
00:36:21,964 --> 00:36:23,215
Люси, ты видела?!

731
00:36:23,382 --> 00:36:24,425
А!

732
00:36:25,092 --> 00:36:26,844
Да твою за ногу!

733
00:36:27,470 --> 00:36:28,888
Ну вас всех.

734
00:36:29,722 --> 00:36:32,266
Сплэтмастер хренов,
выбрал себе на голову.

735
00:36:32,433 --> 00:36:33,809
О, бедный Дэнни.

736
00:36:35,061 --> 00:36:36,145
Матерь драконов!

737
00:36:36,312 --> 00:36:37,146
Больно же!

738
00:36:37,313 --> 00:36:38,272
Серьезно?!

739
00:36:38,439 --> 00:36:39,482
Я и так выбыл уже!

740
00:36:39,648 --> 00:36:40,733
Прости.

741
00:36:41,400 --> 00:36:42,860
Без этого нельзя было?

742
00:36:43,027 --> 00:36:45,071
Ну, в любви и на войне ...

743
00:36:45,237 --> 00:36:46,155
Ладно.

744
00:36:46,322 --> 00:36:47,406
Попробую прорваться.

745
00:36:47,573 --> 00:36:48,991
И присвоить себе победу?!

746
00:36:49,158 --> 00:36:49,992
Разбежался!

747
00:36:50,159 --> 00:36:52,661
Тогда не рассиживайся, гномик.

748
00:36:58,209 --> 00:36:59,335
Ты чего?!

749
00:36:59,752 --> 00:37:01,712
Ты нам капкейки не носишь!

750
00:37:01,879 --> 00:37:03,297
Мы же в одной команде!

751
00:37:03,464 --> 00:37:04,507
Отцепись!

752
00:37:04,673 --> 00:37:06,175
Беги, Люси, беги!

753
00:37:18,938 --> 00:37:19,730
Лежи!

754
00:37:19,897 --> 00:37:20,898
Ты чего вытворяешь?

755
00:37:21,065 --> 00:37:22,358
Да пусти ты!

756
00:37:25,528 --> 00:37:27,530
Кто тут доминатор?!

757
00:37:27,947 --> 00:37:28,823
Ты ее подбил.

758
00:37:28,989 --> 00:37:29,782
Ой, блин.

759
00:37:29,949 --> 00:37:31,534
Люси, сорян.
Заигрался что-то.

760
00:37:31,701 --> 00:37:33,369
Всё, да отстань ты!

761
00:37:33,744 --> 00:37:35,746
Сил никаких нет, в нём как в парике!

762
00:37:35,913 --> 00:37:37,123
Ты вся горишь!

763
00:37:37,289 --> 00:37:38,999
Я что, прям её ранил, она умрет?

764
00:37:39,166 --> 00:37:42,002
Идиот, жар у нее не от того,
что ты ее подстрелил!

765
00:37:42,169 --> 00:37:43,129
Люс, ты как?

766
00:37:43,295 --> 00:37:44,839
- Нормально.
- Я нормально...

767
00:37:45,005 --> 00:37:46,006
- Так...
- О, боже...

768
00:37:46,173 --> 00:37:46,966
Ясно.

769
00:37:47,133 --> 00:37:48,467
Ты давай-ка вставай.

770
00:37:48,634 --> 00:37:49,844
Поедешь домой.

771
00:37:50,010 --> 00:37:52,346
С пейнтболом на сегодня всё.

772
00:37:54,348 --> 00:37:55,474
Прости.

773
00:37:57,685 --> 00:37:59,395
Тихонько, заходи.

774
00:38:08,237 --> 00:38:09,530
Ты чего тут?

775
00:38:10,156 --> 00:38:11,574
Я тебя привез!

776
00:38:11,782 --> 00:38:12,575
Да нет.

777
00:38:12,742 --> 00:38:14,744
Зачем ты сюда поднялся?

778
00:38:15,161 --> 00:38:16,495
А что, были варианты?

779
00:38:16,662 --> 00:38:19,915
Вытолкать надо было тебя из машины
на тротуар?

780
00:38:20,082 --> 00:38:20,916
Я нормально.

781
00:38:21,083 --> 00:38:21,834
Да, я вижу.

782
00:38:22,001 --> 00:38:22,960
Опять тошнит?

783
00:38:23,127 --> 00:38:24,128
Марш в ванную, бегом.

784
00:38:24,295 --> 00:38:25,838
Бегом, бегом, бегом!

785
00:38:26,672 --> 00:38:28,049
Не держи в себе.

786
00:38:29,383 --> 00:38:30,468
Да.

787
00:38:33,888 --> 00:38:35,931
О, какое унижение!

788
00:38:36,849 --> 00:38:38,267
Всё хорошо.

789
00:39:38,869 --> 00:39:39,954
Извините.

790
00:39:48,045 --> 00:39:49,422
Ты там живая?

791
00:39:50,589 --> 00:39:51,882
Так, подъем.

792
00:39:52,842 --> 00:39:54,844
Температуру померяем.

793
00:39:59,056 --> 00:39:59,974
Так.

794
00:40:00,224 --> 00:40:01,767
Шире рот, Рэмбо.

795
00:40:01,976 --> 00:40:03,018
Молодцом.

796
00:40:05,312 --> 00:40:07,064
Ты у меня в спальне.

797
00:40:09,608 --> 00:40:11,277
И на мне храпозавр .

798
00:40:11,444 --> 00:40:13,154
Не надо разговаривать, гномик.

799
00:40:13,320 --> 00:40:14,905
Хоть это и трудно.

800
00:40:17,742 --> 00:40:18,784
И готово.

801
00:40:20,244 --> 00:40:21,495
39 и 3.

802
00:40:22,329 --> 00:40:25,332
Как-то не радужно, мистер Термометр.

803
00:40:27,501 --> 00:40:28,586
Смеешься?

804
00:40:30,921 --> 00:40:32,715
Или это галлюцинации...

805
00:40:32,882 --> 00:40:34,258
Держись тут...

806
00:40:34,425 --> 00:40:35,509
Я скоро.

807
00:40:42,016 --> 00:40:44,060
О, вас теперь двое...

808
00:40:44,810 --> 00:40:47,730
Наверное, намочили после полуночи.

809
00:40:49,899 --> 00:40:50,941
Люси?

810
00:40:51,275 --> 00:40:52,068
Я врач.

811
00:40:52,234 --> 00:40:53,194
Как себя чувствуете?

812
00:40:53,360 --> 00:40:54,278
Да не очень.

813
00:40:54,445 --> 00:40:55,780
У нее 39 и 3.

814
00:40:56,864 --> 00:40:58,532
Так, привстаньте-ка.

815
00:40:58,741 --> 00:40:59,825
Ага.

816
00:41:07,416 --> 00:41:09,960
Ой, какой вы красивый!

817
00:41:10,461 --> 00:41:11,587
Спасибо.

818
00:41:11,754 --> 00:41:15,299
А все говорят,
что красавец у нас в семье Джош.

819
00:41:15,466 --> 00:41:17,676
А, так вы братья.

820
00:41:18,177 --> 00:41:22,848
Вот, наверное, в детстве руки
так и чесались ему врезать.

821
00:41:23,265 --> 00:41:24,100
Боевая.

822
00:41:24,266 --> 00:41:25,309
Да не то слово...

823
00:41:25,476 --> 00:41:29,688
А расскажите про него что-нибудь
позорное, вы ведь много чего знаете.

824
00:41:29,855 --> 00:41:34,527
Ну, он в детстве наряжался собакой,
и мама его выгуливала на поводке.

825
00:41:34,693 --> 00:41:36,779
Господи,
это лучший день в моей жизни.

826
00:41:36,946 --> 00:41:38,697
Я был совсем мелким.

827
00:41:38,989 --> 00:41:39,990
Ему 12 было.

828
00:41:40,157 --> 00:41:41,200
Нет, о, Джош!

829
00:41:41,367 --> 00:41:42,493
Это уже взрослый!

830
00:41:42,660 --> 00:41:44,620
Спасибо большое, что приехали,
доктор.

831
00:41:44,787 --> 00:41:45,871
Пора и честь знать.

832
00:41:46,038 --> 00:41:48,916
Лучшее лекарство это смех, говорите?

833
00:41:51,794 --> 00:41:52,837
Нет.

834
00:41:53,921 --> 00:41:56,006
Ты всё правильно сделал.

835
00:41:56,465 --> 00:41:57,758
Прям молодец.

836
00:41:59,552 --> 00:42:02,179
Да ладно, это не сарказм, брат.

837
00:42:02,346 --> 00:42:04,098
Я искренне говорю.

838
00:42:07,184 --> 00:42:08,310
А ты...

839
00:42:09,103 --> 00:42:11,480
...когда на приглашение ответишь?

840
00:42:11,647 --> 00:42:12,690
Нам...

841
00:42:12,857 --> 00:42:14,817
...надо знать количество гостей.

842
00:42:14,984 --> 00:42:16,110
Да, я...

843
00:42:16,277 --> 00:42:18,070
На работе просто завал.

844
00:42:18,237 --> 00:42:19,238
Извини.

845
00:42:19,864 --> 00:42:20,865
Слушай,...

846
00:42:21,532 --> 00:42:23,284
...я понимаю, неловко.

847
00:42:23,951 --> 00:42:25,619
Но свадьба брата -...

848
00:42:25,786 --> 00:42:26,871
...это надо.

849
00:42:27,121 --> 00:42:28,456
И ее приводи.

850
00:42:28,622 --> 00:42:29,623
Ну да.

851
00:42:29,790 --> 00:42:33,878
Этого нам не хватало - впутывать
чужих людей в нашу семейную драму.

852
00:42:34,045 --> 00:42:36,297
Пусть пьет много жидкости.

853
00:42:36,922 --> 00:42:39,008
Звони, если станет хуже.

854
00:42:40,051 --> 00:42:41,177
Спасибо, Пэт.

855
00:42:41,343 --> 00:42:42,970
Не за что, братишка.

856
00:42:50,519 --> 00:42:51,479
Ну как ты тут?

857
00:42:51,645 --> 00:42:52,646
Норм.

858
00:42:53,230 --> 00:42:55,024
Держи, вот, попей.

859
00:42:57,777 --> 00:42:58,652
Ну...

860
00:42:58,819 --> 00:42:59,779
Я не маленькая.

861
00:42:59,945 --> 00:43:01,238
Ты уже 2 стакана разбила.

862
00:43:01,405 --> 00:43:03,574
Так что, лучше перебдеть.

863
00:43:04,116 --> 00:43:05,409
Вот молодец.

864
00:43:07,787 --> 00:43:11,582
Мне мама клубничный сок давала,
когда я болела.

865
00:43:12,083 --> 00:43:13,125
А тебе что?

866
00:43:13,292 --> 00:43:15,878
Она была занята лечением других.

867
00:43:16,045 --> 00:43:19,965
Если проблема была не с сердцем
это и не считалось за болезнь.

868
00:43:20,132 --> 00:43:21,550
У вас вся семья - врачи?

869
00:43:21,717 --> 00:43:22,885
Хирурги.

870
00:43:23,636 --> 00:43:24,929
Кроме меня.

871
00:43:27,473 --> 00:43:31,852
Тебе говорили, что ты похож
на молодого Денниса Куэйда?

872
00:43:32,645 --> 00:43:35,064
У гномика, кажется,
температура поднялась.

873
00:43:35,231 --> 00:43:36,565
Хватит меня так называть!

874
00:43:36,732 --> 00:43:37,858
Нет, ни за что.

875
00:43:38,025 --> 00:43:41,946
Ты так мило на это понарошку
злишься, как уж тут устоять?

876
00:43:42,113 --> 00:43:43,739
Рубашку переодел.

877
00:43:44,323 --> 00:43:46,117
Даже нового цвета.

878
00:43:46,492 --> 00:43:47,952
Это брат привез.

879
00:43:48,119 --> 00:43:49,245
Ту ты заблевала.

880
00:43:49,412 --> 00:43:50,204
Помнишь?

881
00:43:50,371 --> 00:43:51,330
А, да.

882
00:43:52,873 --> 00:43:57,044
Серая, белая, нежно голубая,
в клетку, темно-синяя.

883
00:43:57,920 --> 00:43:58,754
Не понял.

884
00:43:58,921 --> 00:44:00,131
Твои рубашки.

885
00:44:00,423 --> 00:44:02,591
В одном и том же порядке.

886
00:44:04,510 --> 00:44:07,012
Выходит, я, и впрямь, предсказуемый.

887
00:44:07,179 --> 00:44:09,432
Но однажды ты меня удивил.

888
00:44:09,807 --> 00:44:10,683
Это когда?

889
00:44:10,850 --> 00:44:12,101
Тогда в лифте.

890
00:44:13,269 --> 00:44:14,353
И...

891
00:44:15,104 --> 00:44:16,939
...чем именно удивил?

892
00:44:20,401 --> 00:44:23,154
Тем, что мне очень понравилось.

893
00:44:30,369 --> 00:44:32,121
В гляделки играем?

894
00:44:32,329 --> 00:44:33,748
Любимая игра.

895
00:44:35,624 --> 00:44:37,793
Мне нравится твой взгляд.

896
00:44:42,131 --> 00:44:43,174
Поспи.

897
00:45:02,610 --> 00:45:03,652
Джош?

898
00:45:03,778 --> 00:45:05,237
О, очнулась!

899
00:45:07,114 --> 00:45:09,283
Ты что, убрался у меня в квартире?

900
00:45:09,450 --> 00:45:10,493
Даже и не думал.

901
00:45:10,659 --> 00:45:13,829
Просто я снес весь дом
и отстроил заново - эльфы помогли.

902
00:45:13,996 --> 00:45:15,081
Так было проще.

903
00:45:15,247 --> 00:45:19,460
Я просто не особая фанатка
запаха чистящих средств.

904
00:45:19,835 --> 00:45:21,670
Не похоже как-то на спасибо .

905
00:45:21,837 --> 00:45:23,214
- Нет!
- Но не за что.

906
00:45:23,381 --> 00:45:24,173
Спасибо!

907
00:45:24,340 --> 00:45:26,175
Серьезно, за всё тебе спасибо.

908
00:45:26,342 --> 00:45:27,134
Можно...

909
00:45:27,301 --> 00:45:28,344
Хватит, ну!
Прекрати.

910
00:45:28,511 --> 00:45:30,388
Не могу на это смотреть.

911
00:45:30,679 --> 00:45:33,224
И если ты всё это используешь
против меня...

912
00:45:33,391 --> 00:45:34,183
А, ну да!

913
00:45:34,350 --> 00:45:37,937
Ведь это такое преимущество -
знать консистенцию твоей рвоты.

914
00:45:38,104 --> 00:45:39,146
Джош, ну хватит.

915
00:45:39,313 --> 00:45:40,523
Я всё понял.
И пошел.

916
00:45:40,689 --> 00:45:42,441
Рецепт от брата на столе оставил.

917
00:45:42,608 --> 00:45:44,193
Увидимся в офисе.

918
00:45:52,243 --> 00:45:53,327
Черт.

919
00:45:57,623 --> 00:46:00,960
А ты знала, что ромашки
водятся везде, кроме Антарктики...

920
00:46:01,127 --> 00:46:01,919
Арктики?

921
00:46:02,294 --> 00:46:03,212
О, побежал!

922
00:46:03,379 --> 00:46:04,380
Люси!

923
00:46:04,755 --> 00:46:05,631
Привет.

924
00:46:05,798 --> 00:46:06,841
А ты чего тут?

925
00:46:07,007 --> 00:46:08,384
Цветы принес.

926
00:46:08,843 --> 00:46:09,969
Опять цветы.

927
00:46:10,136 --> 00:46:11,053
Это очень мило.

928
00:46:11,220 --> 00:46:12,596
Как самочувствие?

929
00:46:12,763 --> 00:46:15,391
Как будто на мне ставили опыты
инопланетяне.

930
00:46:15,558 --> 00:46:18,018
Любопытный факт про них:
они не пытают.

931
00:46:18,185 --> 00:46:20,604
Про них пошла дурная молва
из-за зондов.

932
00:46:20,771 --> 00:46:23,190
Но я лично считаю,
что инопланетяне - это люди,...

933
00:46:23,357 --> 00:46:26,861
...только через миллионы лет,
проверяют, как мы тут поживаем.

934
00:46:27,027 --> 00:46:29,739
Если ты знакома
с гипотезой симуляции Бустрёма,...

935
00:46:29,905 --> 00:46:32,575
...то, если собрать
квантовый компьютер размером...

936
00:46:32,742 --> 00:46:34,118
...в целом, получается так.

937
00:46:34,285 --> 00:46:35,119
После вас!

938
00:46:35,286 --> 00:46:36,954
И если посмотреть, согласно Муру,...

939
00:46:37,121 --> 00:46:39,707
...на развитие технологий
40 лет назад и сейчас,...

940
00:46:39,874 --> 00:46:42,960
...и смасштабировать на 4 тысячи,
или 4 миллиона лет вперед,...

941
00:46:43,127 --> 00:46:45,546
...то мы эти самые пришельцы и есть!

942
00:46:45,713 --> 00:46:46,589
Да, круто.

943
00:46:46,756 --> 00:46:47,506
Дурка, скажи?

944
00:46:47,673 --> 00:46:48,632
Да!

945
00:46:50,426 --> 00:46:52,595
Может, поужинаем сегодня?

946
00:46:53,429 --> 00:46:54,305
Может.

947
00:46:54,472 --> 00:46:56,265
Если хуже не станет.

948
00:46:57,308 --> 00:46:58,893
Эй, Джей Ти Ти!

949
00:46:59,101 --> 00:47:00,144
Темплмэн!

950
00:47:00,311 --> 00:47:01,854
Чё как, биг бро?

951
00:47:02,021 --> 00:47:03,856
Ты здесь больше не работаешь.

952
00:47:04,023 --> 00:47:05,024
Да.

953
00:47:05,191 --> 00:47:06,817
Проведать, вот, зашел.

954
00:47:06,984 --> 00:47:08,527
Свою Люс-лапусь!

955
00:47:08,944 --> 00:47:10,988
Люси Лоулес - Зену!

956
00:47:11,405 --> 00:47:13,991
Люси ин зе скай уиз Дэнни!

957
00:47:16,285 --> 00:47:17,370
А...

958
00:47:17,870 --> 00:47:18,871
Понял.

959
00:47:19,038 --> 00:47:20,456
Не витает , да?

960
00:47:22,291 --> 00:47:23,334
Люси!

961
00:47:23,501 --> 00:47:25,294
Зайди ко мне, как освободишься.

962
00:47:25,461 --> 00:47:27,129
Да, одну минутку!

963
00:47:27,338 --> 00:47:28,672
Я, наверное, пошел.

964
00:47:28,839 --> 00:47:29,840
Давай.

965
00:47:30,257 --> 00:47:31,258
О...

966
00:47:31,550 --> 00:47:32,468
Спасибо.

967
00:47:32,635 --> 00:47:34,220
- Давай, я напишу.
- Да, беги.

968
00:47:34,387 --> 00:47:35,513
Пока-пока!

969
00:47:37,473 --> 00:47:38,557
Оп.

970
00:47:41,310 --> 00:47:42,937
ГНОМИКУ

971
00:47:43,104 --> 00:47:44,647
Клубничный сок!

972
00:47:50,653 --> 00:47:52,279
Так розы от тебя?

973
00:47:58,703 --> 00:48:00,246
Джошуа Темплман.

974
00:48:01,664 --> 00:48:03,082
Да, сейчас подойду.

975
00:48:03,249 --> 00:48:04,291
Спасибо.

976
00:48:06,335 --> 00:48:08,212
Рад, что тебе лучше.

977
00:48:11,132 --> 00:48:12,216
Зараза.

978
00:48:18,889 --> 00:48:20,850
Видела, ты подала заявку...

979
00:48:21,016 --> 00:48:22,393
Вряд ли мне что-то светит.

980
00:48:22,560 --> 00:48:23,394
Шутки шутишь?

981
00:48:23,561 --> 00:48:25,354
Надеюсь, работа будет твоей.

982
00:48:25,521 --> 00:48:27,815
Иначе Бэксли превратит
издательство...

983
00:48:27,982 --> 00:48:29,442
В помойное ведро?

984
00:48:29,608 --> 00:48:31,485
Я хотела сказать, в конвейер.

985
00:48:31,652 --> 00:48:32,528
Но, да.

986
00:48:32,695 --> 00:48:34,029
Джош тоже подал заявку.

987
00:48:34,196 --> 00:48:34,989
Я знаю.

988
00:48:35,156 --> 00:48:37,658
И его гарвардский диплом -
хорошее подспорье.

989
00:48:37,825 --> 00:48:40,494
А я лишь специалист
по викторианской литературе.

990
00:48:40,661 --> 00:48:42,079
- Это плюс?
- Для меня - да.

991
00:48:42,246 --> 00:48:45,041
А для тех, у кого на уме лишь
деньги - едва ли...

992
00:48:45,207 --> 00:48:47,209
Конкурс будет непростым.

993
00:48:47,376 --> 00:48:49,128
Скажите мне, как есть.

994
00:48:49,295 --> 00:48:50,588
Какой у меня шанс?

995
00:48:50,755 --> 00:48:53,632
Мне очень нужна эта работа,
и я хочу подготовиться...

996
00:48:53,799 --> 00:48:55,634
Не надо себя недооценивать.

997
00:48:55,801 --> 00:48:59,055
Ты уже координируешь работу
всех отделов от моего имени.

998
00:48:59,221 --> 00:49:03,059
Ты знаешь эту компанию вдоль
и поперек, у тебя невероятное чутьё.

999
00:49:03,225 --> 00:49:07,521
Собственно, давно надо было
сделать тебя редактором.

1000
00:49:07,855 --> 00:49:09,356
Но не сделали?

1001
00:49:11,358 --> 00:49:12,777
Ты не просила.

1002
00:49:13,819 --> 00:49:18,115
И я делегирую тебе то,
что сама делать не люблю.

1003
00:49:18,657 --> 00:49:22,536
Именно поэтому ты стала бы
отличным управляющим.

1004
00:49:32,213 --> 00:49:34,131
Хотела сказать спасибо .

1005
00:49:34,298 --> 00:49:35,091
Не стоит.

1006
00:49:35,257 --> 00:49:36,258
Ты помог мне!

1007
00:49:36,425 --> 00:49:37,676
Джош!
Я твоя должница.

1008
00:49:37,843 --> 00:49:39,720
Что мне сделать?
Прибраться у тебя?

1009
00:49:39,887 --> 00:49:41,180
Испечь пирог?
Знаю!

1010
00:49:41,347 --> 00:49:44,892
Я отвезу тебя на свадьбу брата,
буду твоим трезвым водителем -...

1011
00:49:45,059 --> 00:49:47,186
...нажирайся в хлам,
а я все потом уберу!

1012
00:49:47,353 --> 00:49:48,854
И про свадьбу в курсе?

1013
00:49:49,021 --> 00:49:51,816
Слышала ваш разговор.
И то, что тебе нужна пара.

1014
00:49:51,982 --> 00:49:53,192
Ты злишься на меня?

1015
00:49:53,359 --> 00:49:54,527
Не злюсь, просто занят.

1016
00:49:54,693 --> 00:49:56,904
Люсинда,
оставь меня хоть на минуту.

1017
00:49:57,071 --> 00:49:58,823
Нет!
Пока мы не будем в расчете.

1018
00:49:58,989 --> 00:50:00,574
Что еще за расчет?

1019
00:50:05,538 --> 00:50:06,414
Уютненько.

1020
00:50:06,580 --> 00:50:08,249
Позволь отвезти тебя на свадьбу.

1021
00:50:08,416 --> 00:50:09,875
- Ты этого хочешь?
- Нет!

1022
00:50:10,042 --> 00:50:13,337
Я хочу прекращения огня,
капелюшечку мира и покоя в жизни!

1023
00:50:13,504 --> 00:50:15,506
А потом медленную смерть от скуки.

1024
00:50:15,673 --> 00:50:17,842
Какая же там скука
на новой должности!

1025
00:50:18,008 --> 00:50:19,009
Тебе ее не видать.

1026
00:50:19,176 --> 00:50:20,177
Стой.

1027
00:50:27,101 --> 00:50:28,519
Где твои руки?

1028
00:50:30,896 --> 00:50:32,565
Бери дело в свои.

1029
00:50:41,407 --> 00:50:42,450
Поцелуй.

1030
00:50:45,870 --> 00:50:47,288
Поступим так.

1031
00:50:48,330 --> 00:50:49,415
Как?

1032
00:50:50,624 --> 00:50:53,085
На ужине с Дэнни его и целуй.

1033
00:50:54,587 --> 00:50:55,629
Что?

1034
00:50:56,297 --> 00:50:57,089
Джош?

1035
00:50:57,256 --> 00:50:59,258
Переплюнет поцелуй в лифте,
то ладно.

1036
00:50:59,425 --> 00:51:00,342
Но если нет...

1037
00:51:00,509 --> 00:51:01,510
Что с тобой такое?

1038
00:51:01,677 --> 00:51:06,432
Я не хочу быть диким экспериментом
на пути к славному парню.

1039
00:51:06,640 --> 00:51:10,227
И я не притронусь к тебе больше,
пока не скажешь,...

1040
00:51:10,394 --> 00:51:12,730
...что один я тебя так целую.

1041
00:51:20,780 --> 00:51:23,449
Господи, вид просто
сногсшибательный!

1042
00:51:23,616 --> 00:51:25,076
Прям очень романтично.

1043
00:51:25,242 --> 00:51:27,995
Не так романтично , как исторично !

1044
00:51:28,162 --> 00:51:30,289
Во времена Американской революции...

1045
00:51:30,456 --> 00:51:33,417
...англичане держали военнопленных
на Ист-ривер.

1046
00:51:33,584 --> 00:51:36,087
Из них 12 тысяч и умерли там.

1047
00:51:36,253 --> 00:51:39,799
Куда девать тела, не знали,
и просто бросали их в воду.

1048
00:51:39,965 --> 00:51:41,842
Ты можешь себе это представить?

1049
00:51:42,009 --> 00:51:43,302
О, в красках!

1050
00:51:43,469 --> 00:51:46,013
Да, ты расскажи, как
там твой бизнес?

1051
00:51:46,180 --> 00:51:47,223
Идет!

1052
00:51:47,473 --> 00:51:48,432
Потихоньку.

1053
00:51:48,599 --> 00:51:49,975
Уже 4 клиента.

1054
00:51:50,351 --> 00:51:51,769
Еще 2 будут на неделе.

1055
00:51:51,936 --> 00:51:53,396
А если тебя повысят...

1056
00:51:53,562 --> 00:51:55,481
Обязательно буду иметь тебя в виду!

1057
00:51:55,648 --> 00:51:57,316
А я кое-что принес.

1058
00:51:57,483 --> 00:51:58,776
Дэнни, да ну что ты!

1059
00:51:58,943 --> 00:52:00,236
Зацени!

1060
00:52:02,154 --> 00:52:03,280
Твоя визитка?

1061
00:52:03,447 --> 00:52:05,408
На случай дизайнерских ЧП.

1062
00:52:05,574 --> 00:52:06,409
Спасибо.

1063
00:52:06,575 --> 00:52:07,827
Дизайн мой.

1064
00:52:09,662 --> 00:52:11,956
А ты не думал меня поцеловать?

1065
00:52:12,123 --> 00:52:14,166
Да так, каждый день с тех пор,...

1066
00:52:14,333 --> 00:52:18,003
...как ты пролила на меня кофе
на первом собрании.

1067
00:52:28,597 --> 00:52:29,682
Уау!

1068
00:52:31,058 --> 00:52:32,184
Уау!

1069
00:52:41,610 --> 00:52:44,029
ПРИХВОСТЕНЬ САТАНЫ:
ГАЛСТУК НАБЕКРЕНЬ.

1070
00:52:44,196 --> 00:52:45,614
ГНОМИК, РАБОТАЙ ДАВАЙ.

1071
00:52:45,781 --> 00:52:47,408
ТЫ ДОМА?

1072
00:52:59,628 --> 00:53:01,464
Как думаешь, он дома?

1073
00:53:03,758 --> 00:53:05,176
Преследуешь меня, гномик?

1074
00:53:05,342 --> 00:53:06,135
Да.

1075
00:53:06,302 --> 00:53:08,012
Только что вот в мусоре порылась.

1076
00:53:08,179 --> 00:53:09,221
- Да ну?
- Угу.

1077
00:53:09,388 --> 00:53:10,139
Какие находки?

1078
00:53:10,306 --> 00:53:11,599
Да так.
Всё как у всех.

1079
00:53:11,766 --> 00:53:12,683
Очистки.

1080
00:53:12,850 --> 00:53:16,187
Засохшие салфетки.
Подгузники для взрослых.

1081
00:53:16,562 --> 00:53:17,688
Чаще бы смеялся.

1082
00:53:17,855 --> 00:53:19,190
Чаще смешно шути.

1083
00:53:19,899 --> 00:53:21,275
Как свидание?

1084
00:53:21,692 --> 00:53:25,112
Подкатил он тебе носиком
последний митбол?

1085
00:53:26,530 --> 00:53:27,490
Целовались?

1086
00:53:27,531 --> 00:53:28,657
Да.

1087
00:53:28,866 --> 00:53:29,909
И?

1088
00:53:31,077 --> 00:53:32,161
И...

1089
00:53:32,620 --> 00:53:35,748
...я с ним
больше встречаться не буду.

1090
00:53:35,915 --> 00:53:36,999
Почему?

1091
00:53:41,295 --> 00:53:44,298
Потому что ты один меня так целуешь.

1092
00:53:51,472 --> 00:53:52,807
Бог ты мой...!

1093
00:53:53,933 --> 00:53:54,975
Что?

1094
00:53:55,184 --> 00:53:57,103
Ты так мило вздыхаешь...

1095
00:54:04,360 --> 00:54:06,529
Ты хоть пригласишь к себе?

1096
00:54:06,695 --> 00:54:09,490
А то нечестно - у меня-то ты был.

1097
00:54:14,245 --> 00:54:15,413
Ого!

1098
00:54:16,372 --> 00:54:17,623
А недурно!

1099
00:54:19,542 --> 00:54:22,294
Я уж думала, ты живешь в подземелье.

1100
00:54:22,461 --> 00:54:24,004
У земного ядра.

1101
00:54:24,714 --> 00:54:26,090
Хочешь порыскать?

1102
00:54:26,257 --> 00:54:27,299
Нет.

1103
00:54:27,675 --> 00:54:28,551
Не ври.

1104
00:54:28,718 --> 00:54:30,177
Я вот у тебя порыскал.

1105
00:54:30,344 --> 00:54:33,973
Конечно, я-то живу, считай,
в коробке по сравнению...

1106
00:54:34,140 --> 00:54:35,474
А где весь мусор?

1107
00:54:35,641 --> 00:54:37,518
Предпочитаю без него.

1108
00:54:38,519 --> 00:54:43,107
Я как-то надеялась, что ты меня
тут впечатаешь в стенку.

1109
00:54:43,274 --> 00:54:45,276
Лучше угощу тебя чаем.

1110
00:54:45,818 --> 00:54:48,446
Предпочту что-нибудь покрепче.

1111
00:54:53,284 --> 00:54:56,162
Какая премилая коллекция машинок.

1112
00:54:56,412 --> 00:54:59,457
Оказывается,
ты когда-то был ребенком.

1113
00:55:05,755 --> 00:55:06,839
Стой-ка.

1114
00:55:07,048 --> 00:55:10,176
У тебя здесь ни одной книги Бэксли.

1115
00:55:10,801 --> 00:55:11,927
Ой, мамочки,...

1116
00:55:12,094 --> 00:55:13,971
...так ты из наших!

1117
00:55:14,221 --> 00:55:15,598
Я не Гэмин.

1118
00:55:15,931 --> 00:55:17,600
Просто нравятся ваши книги.

1119
00:55:17,767 --> 00:55:19,769
Нет - ты точно Гэмин !

1120
00:55:24,523 --> 00:55:25,566
О!

1121
00:55:25,775 --> 00:55:27,693
Сколько у тебя тут про члены.

1122
00:55:27,860 --> 00:55:29,070
Знание - сила.

1123
00:55:29,528 --> 00:55:32,531
Да, я год проучился на медицинском.

1124
00:55:33,991 --> 00:55:37,036
Так вот почему Бэксли
зовет тебя доктором .

1125
00:55:37,203 --> 00:55:41,791
Чтобы напоминать о том,
как я не реализовал свой потенциал.

1126
00:55:48,089 --> 00:55:49,131
Вообще,...

1127
00:55:49,715 --> 00:55:51,717
...если бы ты практиковал,...

1128
00:55:51,884 --> 00:55:56,180
...то у всех твоих пациенток
была бы страшная тахикардия.

1129
00:55:56,347 --> 00:55:57,681
Проверим эту теорию?

1130
00:55:57,848 --> 00:55:58,641
Угу.

1131
00:55:58,808 --> 00:56:02,061
Я запускаю свой стетоскоп
прямо тебе под кофту.

1132
00:56:02,228 --> 00:56:03,145
О.

1133
00:56:03,312 --> 00:56:04,730
Будет мой новый кинк.

1134
00:56:04,897 --> 00:56:05,981
Тахикардия.

1135
00:56:06,148 --> 00:56:07,441
Расширенные зрачки.

1136
00:56:07,608 --> 00:56:09,568
Да у вас серьезное заболевание.

1137
00:56:09,735 --> 00:56:10,694
Смертельное?

1138
00:56:10,861 --> 00:56:13,030
Нет, но с постельным режимом.

1139
00:56:13,197 --> 00:56:15,366
А, точно, покажи спальню!

1140
00:56:20,287 --> 00:56:21,247
О,...

1141
00:56:21,414 --> 00:56:22,707
...красивый цвет.

1142
00:56:23,165 --> 00:56:25,960
Бенжамин Мор оттенок калипсо .

1143
00:56:26,127 --> 00:56:27,920
Какие подробности!

1144
00:56:35,970 --> 00:56:37,054
Иди.

1145
00:56:46,313 --> 00:56:47,565
Хрюшка-повторюшка.

1146
00:56:47,732 --> 00:56:48,774
Классика.

1147
00:56:51,986 --> 00:56:53,946
Правда или действие.

1148
00:56:54,697 --> 00:56:55,489
Правда.

1149
00:56:55,656 --> 00:56:57,408
О. Я надеялась на действие.

1150
00:56:57,575 --> 00:56:59,326
Ну вот, разочаровал.

1151
00:57:00,911 --> 00:57:03,164
Почему бросил медицинский?

1152
00:57:03,372 --> 00:57:04,915
После второго семестра...

1153
00:57:05,082 --> 00:57:09,003
...отец отправил меня
к судмедэксперту набраться опыта.

1154
00:57:09,170 --> 00:57:12,965
5 минут на вскрытии,
и меня стошнило прямо на тело.

1155
00:57:13,132 --> 00:57:16,218
Боже мой,
мне бы кошмары потом снились!

1156
00:57:19,305 --> 00:57:21,640
А вот, как называется эта мышца?

1157
00:57:21,807 --> 00:57:23,142
Плечелучевая.

1158
00:57:24,727 --> 00:57:26,020
А эта?

1159
00:57:26,353 --> 00:57:28,272
Передняя дельтовидная.

1160
00:57:29,148 --> 00:57:30,191
А вот эта вот?

1161
00:57:30,357 --> 00:57:31,317
Бицепс.

1162
00:57:31,650 --> 00:57:32,568
А, да.

1163
00:57:32,735 --> 00:57:33,861
Это я знаю.

1164
00:57:34,111 --> 00:57:35,613
Так, а вот эта?

1165
00:57:42,078 --> 00:57:43,245
Привет.

1166
00:57:44,872 --> 00:57:45,956
Привет.

1167
00:57:54,673 --> 00:57:56,008
Как конфетка.

1168
00:58:01,347 --> 00:58:05,643
Бог ты мой, надо будет послать
благодарность твоему тренеру.

1169
00:58:05,810 --> 00:58:07,770
Приходится в зале торчать.

1170
00:58:07,937 --> 00:58:10,523
Еще бы - целый день с
тобой рядом,...

1171
00:58:10,689 --> 00:58:13,484
...накапливается много энергии
на сжигание.

1172
00:58:13,651 --> 00:58:14,777
Тогда...

1173
00:58:15,820 --> 00:58:17,405
...поможем тебе сжечь калории.

1174
00:58:17,571 --> 00:58:19,031
Да?
И как именно?

1175
00:58:19,198 --> 00:58:22,368
Мне кажется, поможет игра,
особенная такая...

1176
00:58:22,535 --> 00:58:25,246
Называется Кто первый кончит .

1177
00:58:26,122 --> 00:58:26,914
Хорошо.

1178
00:58:27,081 --> 00:58:30,960
Серьезно, Джош, нам нужен секс,
чтобы выпустить уже этот пар.

1179
00:58:31,127 --> 00:58:35,131
И сразу избавимся
от этого сексуального напряжения.

1180
00:58:38,342 --> 00:58:39,802
Ладно, гномик.

1181
00:58:40,094 --> 00:58:41,429
Пора баиньки.

1182
00:58:44,849 --> 00:58:45,891
Что?

1183
00:58:48,144 --> 00:58:48,936
Но.

1184
00:58:49,103 --> 00:58:50,688
Стой, я же говорила про секс!

1185
00:58:50,855 --> 00:58:52,481
Еще и с большим энтузиазмом!

1186
00:58:52,648 --> 00:58:53,899
Я понял и оценил.

1187
00:58:54,066 --> 00:58:55,067
Может, в другой раз.

1188
00:58:55,234 --> 00:58:56,569
В другой раз ?

1189
00:58:56,736 --> 00:59:00,197
Так говорят, когда от кекса
отказываются, не от секса!

1190
00:59:00,364 --> 00:59:02,116
- Дело, что - в работе?
- Да!

1191
00:59:02,283 --> 00:59:04,243
Неразумно спать со
своим конкурентом.

1192
00:59:04,410 --> 00:59:05,202
Ясно.

1193
00:59:05,369 --> 00:59:07,788
Вынудил умолять о сексе,
и дал пинка под зад.

1194
00:59:07,955 --> 00:59:09,415
- Хитрый ход!
- Умолять ?

1195
00:59:09,582 --> 00:59:10,458
Джош, не смешно!

1196
00:59:10,624 --> 00:59:11,584
Это что за игры?

1197
00:59:11,751 --> 00:59:12,960
В игры ты здесь играешь.

1198
00:59:13,127 --> 00:59:16,672
Игры - не игры,
я в этом больше не участвую!

1199
00:59:37,777 --> 00:59:38,736
Доброе утро.

1200
00:59:38,903 --> 00:59:39,820
Доброе.

1201
00:59:41,363 --> 00:59:42,531
Как спала?

1202
00:59:43,032 --> 00:59:44,116
Не очень.

1203
00:59:46,160 --> 00:59:47,078
Кексик.

1204
00:59:47,244 --> 00:59:48,788
Господи, отстань!
Я...

1205
00:59:49,330 --> 00:59:50,331
А, нет.

1206
00:59:50,498 --> 00:59:51,499
Спасибо.

1207
00:59:51,665 --> 00:59:52,833
Не голодная.

1208
00:59:54,251 --> 00:59:56,087
Говорю тебе, он просто гений!

1209
00:59:56,253 --> 00:59:58,506
Джош, вот ты где!
Я тебя обыскался.

1210
00:59:58,672 --> 01:00:00,925
Знакомься, это мой друг Саймон.

1211
01:00:01,092 --> 01:00:02,301
Саймон Митчелл.

1212
01:00:02,468 --> 01:00:03,928
Из Харпер Коллинз ?

1213
01:00:04,095 --> 01:00:06,013
Джош у нас тоже из Гарварда.

1214
01:00:06,180 --> 01:00:09,433
Лет на 20 позже меня,
но Веритас всё так же в крови?

1215
01:00:09,600 --> 01:00:10,726
Ин вино веритас !

1216
01:00:10,893 --> 01:00:12,019
Это девиз Гарварда.

1217
01:00:12,186 --> 01:00:14,814
Саймон лично знает
половину коллегии...

1218
01:00:14,980 --> 01:00:18,150
...и сможет дать тебе
просто блестящую рекомендацию.

1219
01:00:18,317 --> 01:00:19,527
Я буду благодарен!

1220
01:00:19,693 --> 01:00:22,071
- Обсудим это за обедом?
- Освобожу окно.

1221
01:00:22,238 --> 01:00:24,115
А, да, это Люси Хинтон.

1222
01:00:24,281 --> 01:00:25,616
Нет, я Хаттон.

1223
01:00:25,783 --> 01:00:26,784
Точно?

1224
01:00:27,660 --> 01:00:28,577
Да.

1225
01:00:33,457 --> 01:00:38,045
Да, вот, и я подумала, может,
вы сможете дать мне рекомендацию.

1226
01:00:38,212 --> 01:00:40,339
Да, уже 10 лет прошло.

1227
01:00:41,757 --> 01:00:43,467
Ха-Т-Т-О-Н.

1228
01:00:43,884 --> 01:00:47,054
О, а помните цветовую каталогизацию?

1229
01:00:47,304 --> 01:00:48,681
Я придумала!

1230
01:00:50,099 --> 01:00:51,016
Нет.

1231
01:00:51,183 --> 01:00:53,060
Сейчас всё, конечно, в цифре...

1232
01:00:53,227 --> 01:00:54,228
Конечно.

1233
01:00:54,895 --> 01:00:55,604
Да.

1234
01:00:55,771 --> 01:00:56,564
Ладно.

1235
01:00:56,731 --> 01:00:59,483
Тогда, если вспомните
что-нибудь еще...

1236
01:00:59,650 --> 01:01:00,776
Хорошо.
Спасибо!

1237
01:01:00,943 --> 01:01:02,069
Пока.

1238
01:01:03,738 --> 01:01:06,532
Поэтому презентация
должна быть блестящей!

1239
01:01:06,699 --> 01:01:09,535
Я смогу заплатить
долларов 300 за графику.

1240
01:01:09,702 --> 01:01:11,203
Не бог весть что, конечно...

1241
01:01:11,370 --> 01:01:12,163
Давай.

1242
01:01:12,329 --> 01:01:15,791
Буду считать это вложением в будущее
наших рабочих отношений!

1243
01:01:15,958 --> 01:01:17,043
Супер!

1244
01:01:17,376 --> 01:01:20,046
А вот еще, просто для понимания...

1245
01:01:20,212 --> 01:01:22,882
Шансов ведь у меня никаких, да?

1246
01:01:24,425 --> 01:01:25,384
Да.

1247
01:01:25,634 --> 01:01:27,011
Я всё понял.

1248
01:01:27,970 --> 01:01:29,138
Как знаешь.

1249
01:01:29,305 --> 01:01:31,474
Я, кстати, чемпион по обнимашкам.

1250
01:01:31,640 --> 01:01:33,142
Не сомневаюсь!

1251
01:01:34,643 --> 01:01:35,770
А вы...

1252
01:01:36,187 --> 01:01:38,064
...с этим чудилой,...

1253
01:01:38,564 --> 01:01:39,565
...как его, там?

1254
01:01:39,732 --> 01:01:40,524
Джошем...

1255
01:01:40,691 --> 01:01:42,234
Заклятые враги.

1256
01:01:42,985 --> 01:01:47,281
Только без обид, но я думал, вы с
ним ведете боевые прелюбодействия.

1257
01:01:47,448 --> 01:01:48,240
Нет.

1258
01:01:48,407 --> 01:01:50,534
Пистолеты и шпаги опущены.

1259
01:01:50,743 --> 01:01:53,037
Я вот всегда выберу пистолет.

1260
01:01:53,204 --> 01:01:54,497
Даже без вариантов.

1261
01:01:54,663 --> 01:01:56,999
Эффективность гораздо выше.

1262
01:02:32,868 --> 01:02:34,120
Йо-хо-хо !

1263
01:02:35,329 --> 01:02:36,622
Тебя кто впустил?

1264
01:02:36,789 --> 01:02:40,167
Я по стене забрался - не пропадать
же скиллам из спецназа...

1265
01:02:40,334 --> 01:02:41,252
Сосед впустил.

1266
01:02:41,419 --> 01:02:42,253
Что ты тут забыл?

1267
01:02:42,420 --> 01:02:43,587
Ты забыла.

1268
01:02:44,296 --> 01:02:45,715
Свадьба брата.

1269
01:02:46,340 --> 01:02:47,633
Ага, бегу и спотыкаюсь.

1270
01:02:47,800 --> 01:02:48,926
Прости за вчерашнее.

1271
01:02:49,093 --> 01:02:50,094
Я растерялся.

1272
01:02:50,261 --> 01:02:52,179
Джош, всё это слишком сложно.

1273
01:02:52,346 --> 01:02:55,391
Мы с тобой претендуем
на одну и ту же должность.

1274
01:02:55,558 --> 01:02:58,436
Саботирование друг друга
мы превратили в искусство,...

1275
01:02:58,602 --> 01:03:00,855
...и нам нереально друг
другу доверять.

1276
01:03:01,021 --> 01:03:03,023
А еще ты
как ходячее ведро мороженого...

1277
01:03:03,190 --> 01:03:05,401
Притягательный,
но чертовски холодный,...

1278
01:03:05,568 --> 01:03:07,486
...вкусный, но от тебя сводит зубы.

1279
01:03:07,653 --> 01:03:08,446
Вкусный?

1280
01:03:08,612 --> 01:03:10,406
Джош, не придуривайся.

1281
01:03:11,031 --> 01:03:13,284
Люси, я не могу ехать один.

1282
01:03:13,451 --> 01:03:15,703
И тебя ждет вся моя семья.

1283
01:03:15,911 --> 01:03:17,371
И, да, кстати,...

1284
01:03:17,621 --> 01:03:19,165
...за тобой должок.

1285
01:03:22,043 --> 01:03:23,461
Жду в машине.

1286
01:03:26,213 --> 01:03:27,381
Ну, раз так...

1287
01:03:35,681 --> 01:03:36,807
Ну что, брифинг.

1288
01:03:36,974 --> 01:03:39,268
Рассказывай про своих родных.

1289
01:03:39,810 --> 01:03:41,187
Мама - прелесть.

1290
01:03:41,353 --> 01:03:45,649
Окружает любовью и говорит,
что не хочет тебя отпускать.

1291
01:03:45,816 --> 01:03:46,776
Отец...

1292
01:03:46,942 --> 01:03:47,985
Ну, там...

1293
01:03:49,779 --> 01:03:51,072
...всё сложно.

1294
01:03:51,489 --> 01:03:53,908
В прошлый раз мы поругались.

1295
01:03:54,325 --> 01:03:55,284
По поводу?

1296
01:03:55,451 --> 01:03:56,702
Да много чего.

1297
01:03:56,869 --> 01:03:59,789
Что бросил учебу -
он всё не успокоится;...

1298
01:03:59,955 --> 01:04:02,416
...что девушка меня
тогда бросила,...

1299
01:04:02,583 --> 01:04:05,920
...и они с братом
меня чуть живьем не съели.

1300
01:04:06,504 --> 01:04:08,839
Сложно представить тебя с девушкой.

1301
01:04:09,006 --> 01:04:11,258
Я всегда думала, ты из тех, что...

1302
01:04:11,425 --> 01:04:15,388
... детка, давай не будем
вешать ярлык на отношения .

1303
01:04:15,554 --> 01:04:17,723
Ну, иногда ты ошибаешься.

1304
01:04:24,730 --> 01:04:25,856
Скоро снег выпадет.

1305
01:04:26,023 --> 01:04:26,899
С чего это?

1306
01:04:27,066 --> 01:04:28,734
У меня чуйка.
Чувствую погоду.

1307
01:04:28,901 --> 01:04:31,779
Похоже,
ты самый унылый из Людей Икс.

1308
01:04:33,114 --> 01:04:34,115
О, здравствуйте.

1309
01:04:34,281 --> 01:04:35,199
Я вас слушаю.

1310
01:04:35,366 --> 01:04:37,034
Джошуа Темплман, там 2 номера.

1311
01:04:37,201 --> 01:04:38,327
Темплман .

1312
01:04:39,120 --> 01:04:40,746
- Через т ?
- Да.

1313
01:04:42,581 --> 01:04:43,666
Две т ?

1314
01:04:44,041 --> 01:04:45,209
Нет, одна.

1315
01:04:49,338 --> 01:04:50,798
Отправить...

1316
01:04:50,965 --> 01:04:52,591
Извините.
Письмо отправлял.

1317
01:04:52,758 --> 01:04:53,968
Так, значит...

1318
01:04:56,137 --> 01:04:57,304
Я прошу прощения!

1319
01:04:57,471 --> 01:04:58,514
Я...

1320
01:04:58,681 --> 01:05:00,182
А номер только один.

1321
01:05:00,349 --> 01:05:01,350
Так, Джаф...

1322
01:05:01,517 --> 01:05:02,393
Джафри.

1323
01:05:02,560 --> 01:05:04,729
Я для друзей Джаф, а вы не друзья.

1324
01:05:04,895 --> 01:05:05,688
Хорошо.

1325
01:05:05,855 --> 01:05:07,815
Джафри, нам очень нужны 2 номера.

1326
01:05:07,982 --> 01:05:09,316
Прошу, выручите.

1327
01:05:09,483 --> 01:05:10,526
Извините!

1328
01:05:10,776 --> 01:05:13,028
Придется маму выселять, я...

1329
01:05:14,029 --> 01:05:15,698
У нас тут две свадьбы разом...

1330
01:05:15,865 --> 01:05:17,533
Я знаю, и мы гости.

1331
01:05:17,700 --> 01:05:18,868
А, так вы молодожены!

1332
01:05:19,035 --> 01:05:19,952
Мои поздравления!

1333
01:05:20,119 --> 01:05:20,911
Нет-нет.

1334
01:05:21,078 --> 01:05:23,539
Женится мой брат, а мы его гости.

1335
01:05:23,706 --> 01:05:24,498
Да.

1336
01:05:24,665 --> 01:05:28,794
А, ну я рад бы помочь,
но вы поставьте себя на мое место.

1337
01:05:28,961 --> 01:05:29,962
Мне надо заселить...

1338
01:05:30,129 --> 01:05:30,880
Ладно.
Сойдет.

1339
01:05:31,047 --> 01:05:31,922
Не сойдет.

1340
01:05:32,089 --> 01:05:35,468
Зачем устраивать конфликт,
если он не может ничего сделать.

1341
01:05:35,634 --> 01:05:37,053
Спасибо, нам один номер.

1342
01:05:37,219 --> 01:05:38,763
Это вам спасибо, вы правы!

1343
01:05:38,929 --> 01:05:40,723
Конфликт устраивать ни к чему.

1344
01:05:40,890 --> 01:05:41,849
Ну что ж...

1345
01:05:42,016 --> 01:05:43,559
Значит, ваш номер...

1346
01:05:44,351 --> 01:05:45,436
...216.

1347
01:05:45,603 --> 01:05:46,854
И ключей нет.

1348
01:05:47,021 --> 01:05:48,105
И замков тоже.

1349
01:05:48,272 --> 01:05:49,315
Ой-ёй.

1350
01:05:56,697 --> 01:05:57,740
Ого!

1351
01:05:59,492 --> 01:06:00,618
Неплохо.

1352
01:06:02,453 --> 01:06:03,996
Ты спишь здесь.

1353
01:06:05,623 --> 01:06:08,292
Надо было тебя отправить
к маме Джафа.

1354
01:06:08,459 --> 01:06:11,212
Так,
у нас полчаса до репетиции ужина.

1355
01:06:11,379 --> 01:06:13,631
- Пустишь первым в душ?
- Да.

1356
01:06:13,798 --> 01:06:14,840
Супер.

1357
01:06:30,523 --> 01:06:32,066
Ты не торопился.

1358
01:06:32,233 --> 01:06:34,443
А, надо было ноги побрить.

1359
01:06:34,610 --> 01:06:35,694
А.

1360
01:06:41,325 --> 01:06:42,451
Огнемет ?

1361
01:06:44,704 --> 01:06:46,747
Мне нравится красный.

1362
01:06:47,748 --> 01:06:48,874
Мне тоже.

1363
01:06:57,717 --> 01:06:59,802
Это не значит перемирие.

1364
01:07:09,478 --> 01:07:10,563
Иди уже!

1365
01:07:12,648 --> 01:07:13,816
Навались на меня.

1366
01:07:13,983 --> 01:07:15,192
Да я тебя раздавлю.

1367
01:07:15,359 --> 01:07:17,945
И я готова расстаться с жизнью.

1368
01:07:18,154 --> 01:07:19,572
Ты точно не против?

1369
01:07:19,739 --> 01:07:20,823
Точно!

1370
01:07:21,323 --> 01:07:22,408
Погнали.

1371
01:07:22,950 --> 01:07:25,077
Тебе бы сонеты писать.

1372
01:07:46,348 --> 01:07:47,308
Эта...

1373
01:07:47,475 --> 01:07:48,309
...игра...

1374
01:07:48,476 --> 01:07:49,518
...лучшая.

1375
01:07:50,686 --> 01:07:51,729
Да.

1376
01:07:53,439 --> 01:07:54,398
Ой, черт!

1377
01:07:54,565 --> 01:07:55,357
Что?

1378
01:07:55,524 --> 01:07:56,859
Мы страшно опаздываем!

1379
01:07:57,026 --> 01:07:58,444
Да посидим еще.

1380
01:07:58,611 --> 01:07:59,820
А как же родители?

1381
01:07:59,987 --> 01:08:01,655
Да, мистер и миссис Темплман,...

1382
01:08:01,822 --> 01:08:04,492
извините, что пропустили
репетицию свадьбы -

1383
01:08:04,658 --> 01:08:06,577
...одаривали друг друга оргазмами !

1384
01:08:06,744 --> 01:08:09,080
Я тебе гарантирую -
никто и не заметит.

1385
01:08:09,246 --> 01:08:12,541
Сейчас напишу, что стоим в пробке,
и увидимся завтра.

1386
01:08:12,708 --> 01:08:14,627
А если они знают, что мы здесь?

1387
01:08:14,794 --> 01:08:17,004
Тебе не всё равно,
что скажут мои родители?

1388
01:08:17,171 --> 01:08:19,298
Я же всегда стараюсь угодить людям.

1389
01:08:19,465 --> 01:08:21,008
А они люди, и я хочу им угодить.

1390
01:08:21,175 --> 01:08:22,134
Да, но зачем?

1391
01:08:22,301 --> 01:08:24,553
Я уже объяснила
неоспоримость этой логики...

1392
01:08:24,720 --> 01:08:27,348
А тебе почему всё равно,
что скажут люди?

1393
01:08:27,515 --> 01:08:31,811
Я очень давно для себя уяснил,
что насильно мил не будешь.

1394
01:08:31,977 --> 01:08:33,020
Да.

1395
01:08:33,813 --> 01:08:34,730
Тут ты прав.

1396
01:08:34,897 --> 01:08:37,441
Мне же с ними детей не крестить.

1397
01:08:39,276 --> 01:08:43,781
Да что ты там варишь в своем
котелке, так бы и размозжила!

1398
01:08:43,948 --> 01:08:46,117
К чему насилие, гномишко?

1399
01:08:46,409 --> 01:08:47,868
Я и так скажу.

1400
01:08:49,829 --> 01:08:50,830
Ну вот,...

1401
01:08:50,996 --> 01:08:52,748
...ты на днях...

1402
01:08:53,207 --> 01:08:55,793
...застукал меня у своего стола...

1403
01:08:57,753 --> 01:08:59,672
Я видела ежедневник.

1404
01:08:59,922 --> 01:09:01,882
А как же там этика, гномишко?

1405
01:09:02,049 --> 01:09:03,634
Всё, молчи, я знаю.

1406
01:09:03,801 --> 01:09:05,594
Но там какие-то кружочки.

1407
01:09:05,761 --> 01:09:06,804
Буквы...

1408
01:09:07,012 --> 01:09:08,264
... п , ю , крестики.

1409
01:09:08,431 --> 01:09:09,515
Это что?

1410
01:09:11,684 --> 01:09:12,768
Что?

1411
01:09:13,227 --> 01:09:15,187
- Нет, говори!
- Нет.

1412
01:09:16,063 --> 01:09:18,065
Колись, колись, колись!

1413
01:09:22,403 --> 01:09:24,029
П - это платье .

1414
01:09:24,739 --> 01:09:26,115
Б - это брюки .

1415
01:09:26,282 --> 01:09:27,742
Ю - это юбка .

1416
01:09:27,908 --> 01:09:30,286
Когда мы ссоримся, это кружок.

1417
01:09:30,453 --> 01:09:33,080
А Икс когда поцеловать хочу.

1418
01:09:34,498 --> 01:09:35,666
Ух ты.

1419
01:09:38,919 --> 01:09:41,172
Да ты, маньячина с ОКР!

1420
01:09:42,006 --> 01:09:43,007
Теперь ты.

1421
01:09:43,174 --> 01:09:44,300
А что я?

1422
01:09:44,467 --> 01:09:47,303
Расскажи то, что я о тебе не знаю.

1423
01:09:47,470 --> 01:09:48,554
Хорошо.

1424
01:09:52,725 --> 01:09:56,479
Когда я на днях
пришла на работу в мини-платье...

1425
01:09:57,563 --> 01:09:58,647
Ну...

1426
01:10:00,524 --> 01:10:02,902
Я соврала, что у меня было свидание.

1427
01:10:03,069 --> 01:10:05,112
Дэнни я позвала уже после.

1428
01:10:05,279 --> 01:10:06,072
Чего?!

1429
01:10:06,238 --> 01:10:08,949
Тебя распирало от скепсиса, а мне...

1430
01:10:09,158 --> 01:10:11,619
...мне тогда
такой сон с тобой приснился...

1431
01:10:11,786 --> 01:10:12,745
Так и знал!

1432
01:10:14,580 --> 01:10:16,874
А потом ты сказал, что
тоже идешь,...

1433
01:10:17,041 --> 01:10:20,211
...и я не хотела позориться
и сидеть там одна.

1434
01:10:20,378 --> 01:10:22,338
Ты была бы не одна.

1435
01:10:22,880 --> 01:10:24,632
Мы были бы вместе.

1436
01:11:01,252 --> 01:11:03,754
Застелил только свою сторону?

1437
01:11:04,714 --> 01:11:06,257
Ну чистый фрик...

1438
01:11:12,763 --> 01:11:13,889
Красота!

1439
01:11:16,434 --> 01:11:17,977
Галстук набекрень.

1440
01:11:18,144 --> 01:11:19,854
Нет, я на это не поведусь.

1441
01:11:20,020 --> 01:11:20,980
Дай-ка.

1442
01:11:21,147 --> 01:11:21,939
Серьезно?

1443
01:11:22,106 --> 01:11:22,982
Да.

1444
01:11:23,441 --> 01:11:24,358
Спасибо.

1445
01:11:24,525 --> 01:11:25,276
Не за что.

1446
01:11:25,443 --> 01:11:26,235
Готово.

1447
01:11:26,402 --> 01:11:27,987
И даже задушить не пыталась!

1448
01:11:28,154 --> 01:11:29,655
Да, прогресс налицо.

1449
01:11:29,822 --> 01:11:31,949
Я намерена сотворить с тобой
такое...

1450
01:11:32,116 --> 01:11:34,201
Так что, ты нужен мне живым.

1451
01:11:34,368 --> 01:11:35,828
Платье тебе очень идет.

1452
01:11:35,995 --> 01:11:36,787
Спасибо.

1453
01:11:36,954 --> 01:11:38,247
Под цвет глаз.

1454
01:11:39,040 --> 01:11:40,416
- Извините.
- Конечно.

1455
01:11:40,583 --> 01:11:41,709
Джош?

1456
01:11:41,876 --> 01:11:43,169
О, привет, мам!

1457
01:11:43,461 --> 01:11:44,628
Приехал!

1458
01:11:45,921 --> 01:11:46,714
Детка!

1459
01:11:46,881 --> 01:11:48,049
Мам, это Люси.

1460
01:11:48,215 --> 01:11:49,300
Здравствуйте!

1461
01:11:49,467 --> 01:11:51,719
Я так рада знакомству,
доктор Темплман.

1462
01:11:51,886 --> 01:11:53,012
Что ты, Илэйн.

1463
01:11:53,179 --> 01:11:54,805
И я рада познакомиться.

1464
01:11:54,972 --> 01:11:55,765
Я тоже.

1465
01:11:55,931 --> 01:11:57,349
Ну что за прелесть!

1466
01:11:57,516 --> 01:11:59,769
Я тебя не отпущу, никогда!

1467
01:12:00,436 --> 01:12:01,395
Пройдемте!

1468
01:12:01,562 --> 01:12:02,354
Да ты хрюкнул!

1469
01:12:02,521 --> 01:12:03,606
Виноват!

1470
01:12:12,656 --> 01:12:14,700
Вот уж кого не ждали.

1471
01:12:15,242 --> 01:12:18,037
Энтони, это подруга Джоша, Люси.

1472
01:12:18,496 --> 01:12:19,580
Здравствуйте!

1473
01:12:19,747 --> 01:12:20,915
День добрый.

1474
01:12:22,458 --> 01:12:23,709
Приветливый.

1475
01:12:23,876 --> 01:12:25,127
А вот и жених.

1476
01:12:25,920 --> 01:12:27,004
Ах!

1477
01:12:40,142 --> 01:12:41,685
О, пупсик.

1478
01:12:46,816 --> 01:12:48,025
А, невеста!

1479
01:12:52,029 --> 01:12:54,365
Уау, какая красавица!

1480
01:12:55,366 --> 01:12:57,159
10 баллов, Патрик!

1481
01:13:09,839 --> 01:13:10,965
Срочно выпить!

1482
01:13:11,132 --> 01:13:13,426
Семья Патрика меня с ума сведет!

1483
01:13:13,592 --> 01:13:16,011
А туфли эти - натуральная пытка!

1484
01:13:16,178 --> 01:13:17,805
У тебя косячка не найдется?

1485
01:13:17,972 --> 01:13:18,848
О, если бы.

1486
01:13:19,014 --> 01:13:19,890
Мет?
Крысиный яд?

1487
01:13:20,057 --> 01:13:21,058
Всё сгодится.

1488
01:13:21,225 --> 01:13:23,227
Прости, крысиный яд уже закончился!

1489
01:13:23,394 --> 01:13:24,478
Но мои поздравления!

1490
01:13:24,645 --> 01:13:25,604
Спасибо.

1491
01:13:25,771 --> 01:13:27,189
А ты Люси, да?

1492
01:13:27,565 --> 01:13:28,357
Да.

1493
01:13:28,524 --> 01:13:30,067
Я так хотела познакомиться!

1494
01:13:30,234 --> 01:13:32,653
Патрик говорит,
Джош из-за тебя приехал.

1495
01:13:32,820 --> 01:13:34,363
Нет.
Это точно не так.

1496
01:13:34,530 --> 01:13:36,240
О, это точно так!

1497
01:13:37,742 --> 01:13:40,286
Хорошо,
что у вас с ним всё же сложилось.

1498
01:13:40,453 --> 01:13:43,039
Мы с Джошем были совсем не пара!

1499
01:13:44,457 --> 01:13:46,459
Прости, вы были вместе?

1500
01:13:47,084 --> 01:13:48,085
Вот неловко.

1501
01:13:48,252 --> 01:13:49,712
Как же он не сказал?

1502
01:13:49,879 --> 01:13:52,089
У нас не было ничего серьезного.

1503
01:13:52,256 --> 01:13:55,968
И за весь наш год вместе мы с ним
так ни разу и не сблизились.

1504
01:13:56,135 --> 01:13:57,678
Целый год вместе?

1505
01:13:57,845 --> 01:13:59,597
Прям календарный год,...

1506
01:13:59,764 --> 01:14:01,557
...прям 12 месяцев?

1507
01:14:01,724 --> 01:14:03,392
А потом вы с Патриком...

1508
01:14:03,559 --> 01:14:05,019
Он мне больше подходит!

1509
01:14:05,186 --> 01:14:06,687
Вот прям во всём!

1510
01:14:06,854 --> 01:14:09,648
Да, по первости было неловко, но...

1511
01:14:12,943 --> 01:14:14,028
Извини.

1512
01:14:14,445 --> 01:14:17,740
Я пойду, поставлю в неловкое
положение и других гостей!

1513
01:14:17,907 --> 01:14:19,575
Нет-нет, ну что ты...

1514
01:14:19,742 --> 01:14:20,910
Всё хорошо.

1515
01:14:40,679 --> 01:14:42,473
А твоя чуйка не ошиблась.

1516
01:14:42,640 --> 01:14:44,392
Работает безотказно.

1517
01:14:47,019 --> 01:14:48,521
Люси, я хотел...

1518
01:14:48,687 --> 01:14:51,273
- Ты поэтому меня привез?
- Нет.

1519
01:14:51,899 --> 01:14:54,151
Нет, Люси, она тут
совсем ни при чем.

1520
01:14:54,318 --> 01:14:56,821
- Почему не сказал?
- Не знаю.

1521
01:14:57,530 --> 01:14:58,531
Неловко было.

1522
01:14:58,697 --> 01:14:59,740
Почему?

1523
01:15:00,449 --> 01:15:01,242
Джош.

1524
01:15:01,409 --> 01:15:04,370
Это не тебе,
а им должно быть неловко.

1525
01:15:08,332 --> 01:15:11,252
Знаешь, когда я ушёл из Гарварда,...

1526
01:15:11,544 --> 01:15:13,587
...отец взял Патрика на рыбалку.

1527
01:15:13,754 --> 01:15:15,339
И еще двух друзей.

1528
01:15:15,840 --> 01:15:19,760
Меня он не взял потому,
что это была поездка врачей .

1529
01:15:19,927 --> 01:15:22,221
Патрик всегда был золотым мальчиком.

1530
01:15:22,388 --> 01:15:24,974
И когда Минди ушла к нему, это...

1531
01:15:27,852 --> 01:15:30,438
Сегодня не самый приятный день, да?

1532
01:15:30,604 --> 01:15:32,148
Могло быть хуже.

1533
01:15:33,607 --> 01:15:35,276
Был бы здесь один.

1534
01:15:37,486 --> 01:15:38,612
Да,...

1535
01:15:38,904 --> 01:15:41,699
...ситуация, определенно,
требует алкоголя!

1536
01:15:41,866 --> 01:15:43,284
Вперед.
Выпьем.

1537
01:15:44,744 --> 01:15:45,536
Дорогой...

1538
01:15:45,703 --> 01:15:46,829
- Нет. Нет!
- Да.

1539
01:15:46,996 --> 01:15:48,581
На случай, если...

1540
01:15:48,789 --> 01:15:49,915
Лишним не будет.

1541
01:15:50,082 --> 01:15:51,417
Ты совершенно невыносима.

1542
01:15:51,584 --> 01:15:53,127
А! Где это вы потерялись?

1543
01:15:53,294 --> 01:15:54,086
Дышали.

1544
01:15:54,253 --> 01:15:55,504
На улице хорошо.

1545
01:15:55,921 --> 01:15:58,215
Первое впечатление о Джоше,...

1546
01:15:59,258 --> 01:16:00,593
...поделитесь?

1547
01:16:01,510 --> 01:16:04,638
Ну, я посчитала его привлекательным.

1548
01:16:05,181 --> 01:16:08,392
Холодным, доминатором
и слишком скованным.

1549
01:16:08,559 --> 01:16:10,978
Разве люди без амбиций
могут доминировать?

1550
01:16:11,145 --> 01:16:12,229
Энтони!

1551
01:16:12,438 --> 01:16:13,522
Шутка!

1552
01:16:13,939 --> 01:16:15,441
А я подумал,...

1553
01:16:15,608 --> 01:16:17,902
...что Люси очень умная.

1554
01:16:18,486 --> 01:16:21,447
Да вот только бесхребетная подлиза.

1555
01:16:21,614 --> 01:16:22,406
Да.

1556
01:16:22,573 --> 01:16:24,867
Ненависть с первого взгляда.

1557
01:16:26,369 --> 01:16:27,370
Пап.

1558
01:16:27,536 --> 01:16:28,454
Твоя речь.

1559
01:16:28,621 --> 01:16:29,372
Иди.

1560
01:16:29,538 --> 01:16:30,539
Моя речь.

1561
01:16:32,583 --> 01:16:35,378
Илэйн накидала мне текст, но...

1562
01:16:37,630 --> 01:16:39,006
...сымпровизирую.

1563
01:16:39,173 --> 01:16:40,299
Ох.

1564
01:16:41,675 --> 01:16:44,387
Я всегда ожидал от сына успехов...

1565
01:16:44,887 --> 01:16:46,889
...и он меня не подводил.

1566
01:16:47,056 --> 01:16:50,810
Блестяще окончил мед
и открыл успешную практику.

1567
01:16:50,976 --> 01:16:54,605
Для меня честь следить за тем,
как он растет.

1568
01:16:55,648 --> 01:16:57,900
Сын, которым я горжусь.

1569
01:16:59,110 --> 01:17:00,027
Но!

1570
01:17:00,194 --> 01:17:03,280
Из всех его удачных решений,
лучшее -...

1571
01:17:03,572 --> 01:17:05,616
...решение жениться на Минди.

1572
01:17:05,783 --> 01:17:07,493
Добро пожаловать в семью.

1573
01:17:07,660 --> 01:17:08,536
Счастья вам!

1574
01:17:08,703 --> 01:17:09,495
Будем.

1575
01:17:09,662 --> 01:17:10,454
Горько!

1576
01:17:10,621 --> 01:17:11,414
Будем.

1577
01:17:24,051 --> 01:17:25,678
Это на Рождество.

1578
01:17:26,554 --> 01:17:27,555
Елка.

1579
01:17:28,139 --> 01:17:29,306
А, надо же.

1580
01:17:29,473 --> 01:17:31,058
С улицы её принес.

1581
01:17:31,767 --> 01:17:33,811
Кажется, будто тут растет,...

1582
01:17:33,978 --> 01:17:35,563
...но это не так.

1583
01:17:37,398 --> 01:17:38,816
- Илэйн!
- Привет.

1584
01:17:38,983 --> 01:17:39,942
Здравствуйте.

1585
01:17:40,109 --> 01:17:41,193
Ты не видела Джоша?

1586
01:17:41,360 --> 01:17:43,571
Кажется, он пошел принять аспирин.

1587
01:17:43,738 --> 01:17:45,573
Говорит, голова разболелась.

1588
01:17:45,740 --> 01:17:49,410
Лучше бы, Энтони, конечно,
прочитал мой текст.

1589
01:17:49,910 --> 01:17:51,537
Хорошо, что ты здесь.

1590
01:17:51,704 --> 01:17:53,497
Джош только о тебе и говорил!

1591
01:17:53,664 --> 01:17:54,498
Боже, нет.

1592
01:17:54,665 --> 01:17:57,168
Страшно представить,
что он вам наговорил.

1593
01:17:57,334 --> 01:17:58,794
Я клянусь, он перегибает!

1594
01:17:58,961 --> 01:18:00,087
Он говорил,...

1595
01:18:00,254 --> 01:18:02,840
...что ты сводишь его с ума.

1596
01:18:03,382 --> 01:18:05,301
Что делаешь его лучше.

1597
01:18:05,468 --> 01:18:08,512
И что ты, как и он,
целеустремленная...

1598
01:18:09,263 --> 01:18:12,850
Что когда ушла Минди
и он устроился в издательство,...

1599
01:18:13,017 --> 01:18:16,145
...он думал,
что ниже падать уже некуда.

1600
01:18:16,312 --> 01:18:20,441
Но теперь я думаю,
это лучшее, что с ним случилось.

1601
01:18:21,442 --> 01:18:23,235
И, кстати говоря,...

1602
01:18:23,402 --> 01:18:27,406
...он ни на кого никогда
так не смотрел, как на тебя...

1603
01:18:28,407 --> 01:18:29,200
А!

1604
01:18:29,450 --> 01:18:31,285
Вот он мой женишок!

1605
01:18:31,869 --> 01:18:33,454
Что, жена уже бросила?

1606
01:18:33,621 --> 01:18:34,955
Нет, пока нет.

1607
01:18:35,122 --> 01:18:36,415
Прячется на кухне.

1608
01:18:36,582 --> 01:18:38,250
Хочет спокойно поесть.

1609
01:18:38,417 --> 01:18:43,381
Мам, ты бы вернулась к гостям -
кажется, папа несколько перебрал.

1610
01:18:43,547 --> 01:18:44,340
О!

1611
01:18:44,507 --> 01:18:46,759
Еще раз ринемся в пролом !

1612
01:18:46,926 --> 01:18:49,136
Это же просто трата времени!

1613
01:18:49,303 --> 01:18:51,680
Закончил Гарвард,
а работает секретаршей,...

1614
01:18:51,847 --> 01:18:54,767
...за кофе бегает,
лишь бы флиртовать со стажеркой!

1615
01:18:54,934 --> 01:18:55,810
Стажеркой ?

1616
01:18:55,976 --> 01:18:57,478
Может, подышим воздухом?

1617
01:18:57,645 --> 01:19:01,357
Не хочешь быть врачом - не надо,
но займись чем-то достойным!

1618
01:19:01,524 --> 01:19:02,316
Энтони.

1619
01:19:02,483 --> 01:19:04,819
Вступи в Корпус мира,
рой колодцы в Нигерии!

1620
01:19:04,985 --> 01:19:07,071
А книги это не достойно?

1621
01:19:07,279 --> 01:19:08,906
Это не обогащает культуру?

1622
01:19:09,073 --> 01:19:13,744
Он же там у вас не издает книги,
а разносит кофе тем, кто их издает.

1623
01:19:13,911 --> 01:19:15,788
И вас, кстати, это не касается.

1624
01:19:15,955 --> 01:19:17,707
Не надо с ней так говорить.

1625
01:19:17,873 --> 01:19:20,918
Ну, раз вы ничего не знаете
о своем сыне, я тогда...

1626
01:19:21,085 --> 01:19:22,670
Я быстренько пробегусь:...

1627
01:19:22,837 --> 01:19:26,090
...Джош - это человек, перед которым
отвечает отдел продаж,...

1628
01:19:26,257 --> 01:19:28,050
...и они его боятся, как огня!

1629
01:19:28,217 --> 01:19:32,012
Взрослые мужики бегают по офису
трижды перепроверяя свои данные,...

1630
01:19:32,179 --> 01:19:33,764
...прежде чем ему их вручить.

1631
01:19:33,931 --> 01:19:35,057
Люси, бесполезно.

1632
01:19:35,224 --> 01:19:37,393
Я надеюсь,
что я никому ничего не порчу...

1633
01:19:37,560 --> 01:19:39,270
Извините!
Вы все хорошие люди!

1634
01:19:39,437 --> 01:19:40,354
Кроме вас.

1635
01:19:40,521 --> 01:19:42,481
Мне больно вас слушать.

1636
01:19:42,648 --> 01:19:45,568
О, и, кстати, босс Джоша
только номинально главный.

1637
01:19:45,735 --> 01:19:49,363
Он просто жалкий ноль, который
шнурки завязать не в состоянии.

1638
01:19:49,530 --> 01:19:51,282
Джош - вот, на ком мы держимся!

1639
01:19:51,449 --> 01:19:52,491
Да на нас обоих.

1640
01:19:52,658 --> 01:19:55,911
И после слияния издательство
не потонуло только потому,...

1641
01:19:56,078 --> 01:19:59,123
...что Джош взял под свой контроль
сокращение кадров,...

1642
01:19:59,290 --> 01:20:02,168
...и благодаря ему 200 человек
сохранили рабочие места!

1643
01:20:02,334 --> 01:20:04,545
Да, он не врач, но и хрен бы с ним!

1644
01:20:04,712 --> 01:20:05,671
Он умный!

1645
01:20:05,838 --> 01:20:06,714
Требовательный!

1646
01:20:06,881 --> 01:20:10,092
И я стала намного лучше,
как профессионал, благодаря ему.

1647
01:20:10,259 --> 01:20:13,721
Да, он бесит меня ужасно,
и, видимо, это у вас семейное! -...

1648
01:20:13,888 --> 01:20:15,973
...но ваш сын прекрасный человек.

1649
01:20:16,140 --> 01:20:19,060
Больно видеть,
как вы этого не видите.

1650
01:20:21,854 --> 01:20:24,356
И в завершении поздравляю вас!

1651
01:20:24,523 --> 01:20:25,983
Жениха и невесту!

1652
01:20:26,150 --> 01:20:28,152
Очень красивая свадьба!

1653
01:20:28,652 --> 01:20:29,862
Едем домой!

1654
01:20:30,696 --> 01:20:33,032
Энтони, сэр, было приятно.

1655
01:20:33,240 --> 01:20:35,576
Илэйн, рада познакомиться.

1656
01:20:36,744 --> 01:20:37,912
Я позвоню.

1657
01:20:38,788 --> 01:20:39,872
Прости!

1658
01:20:54,428 --> 01:20:55,763
И что дальше?

1659
01:20:56,013 --> 01:20:57,348
Кувыркаться?

1660
01:20:57,848 --> 01:20:59,433
А дальше, что потом?

1661
01:20:59,600 --> 01:21:01,018
Потом попить.

1662
01:21:05,314 --> 01:21:07,608
Люси, у меня было много женщин...

1663
01:21:07,775 --> 01:21:08,818
Я...

1664
01:21:08,984 --> 01:21:11,904
...надеюсь, это не
конец предложения.

1665
01:21:12,988 --> 01:21:18,452
У меня было много женщин, которые
говорили, что я не создан для семьи.

1666
01:21:18,953 --> 01:21:20,955
Что я - парень на ночь.

1667
01:21:22,123 --> 01:21:24,125
Думаешь, для меня тоже?

1668
01:21:24,458 --> 01:21:25,793
Надеюсь, нет.

1669
01:21:29,755 --> 01:21:31,549
Я тебя не понимаю.

1670
01:21:31,924 --> 01:21:34,719
Я была уверена,
что ты меня ненавидишь.

1671
01:21:34,885 --> 01:21:36,011
Что ты.

1672
01:21:36,470 --> 01:21:38,472
Никогда такого не было.

1673
01:21:39,974 --> 01:21:41,517
Хочешь - докажу.

1674
01:21:44,061 --> 01:21:45,813
Так, проходи сюда.

1675
01:21:45,980 --> 01:21:47,022
Вот так.

1676
01:21:47,356 --> 01:21:49,859
И это вот нам не понадобится.

1677
01:21:50,025 --> 01:21:52,319
Ты же не собирался кувыркаться.

1678
01:21:52,486 --> 01:21:54,405
Противоречивые сигналы, Темплман.

1679
01:21:54,572 --> 01:21:55,865
Мы пока не в постель.

1680
01:21:56,031 --> 01:21:57,324
Встань сюда.

1681
01:21:57,950 --> 01:21:59,118
Вот так.

1682
01:21:59,452 --> 01:22:00,244
Хорошо.

1683
01:22:00,411 --> 01:22:01,495
А теперь...

1684
01:22:03,122 --> 01:22:04,957
...скажи, что видишь.

1685
01:22:06,751 --> 01:22:07,877
Ну,...

1686
01:22:08,085 --> 01:22:10,921
...волосы растрепались
и помаду съела.

1687
01:22:11,088 --> 01:22:12,173
Глупости.

1688
01:22:12,673 --> 01:22:14,008
Давай дальше.

1689
01:22:16,260 --> 01:22:17,303
О!

1690
01:22:17,928 --> 01:22:18,929
Платье!

1691
01:22:19,263 --> 01:22:20,389
Смотри!

1692
01:22:21,348 --> 01:22:23,184
Лягушка на дереве.

1693
01:22:24,977 --> 01:22:26,771
И что же это доказывает?

1694
01:22:26,937 --> 01:22:30,066
К твоим глазам
подходит не только платье.

1695
01:22:33,027 --> 01:22:34,153
Господи...

1696
01:22:34,737 --> 01:22:35,696
Погоди, ты...

1697
01:22:35,863 --> 01:22:36,864
Давай мы...

1698
01:22:37,073 --> 01:22:38,991
...сыграем в новую игру.

1699
01:22:39,325 --> 01:22:40,993
Начни сначала .

1700
01:22:41,869 --> 01:22:42,953
Привет!

1701
01:22:43,120 --> 01:22:45,373
Я - Джошуа Темплман. Очень приятно .

1702
01:22:45,539 --> 01:22:46,582
Привет.

1703
01:22:48,626 --> 01:22:50,211
Я Люси Хаттон.

1704
01:22:50,503 --> 01:22:54,340
Я приехала из Вермонта,
где выращивают клубнику .

1705
01:22:54,507 --> 01:22:57,385
Тогда я буду называть
тебя гномиком,...

1706
01:22:57,551 --> 01:23:00,304
...иначе поймешь, что я тебя люблю.

1707
01:23:03,182 --> 01:23:04,350
Только без паники.

1708
01:23:04,517 --> 01:23:05,851
- Нет...
- Без паники.

1709
01:23:06,018 --> 01:23:07,478
Нет, я только...

1710
01:23:08,687 --> 01:23:09,814
Я же...

1711
01:23:10,356 --> 01:23:12,233
Я вообще не готова...

1712
01:23:12,400 --> 01:23:13,651
В каком смысле?

1713
01:23:13,818 --> 01:23:15,778
Один из нас вот-вот потеряет работу.

1714
01:23:15,945 --> 01:23:19,073
И заводить отношения сейчас
значит, лишать их будущего!

1715
01:23:19,240 --> 01:23:20,199
Может, и нет.

1716
01:23:20,366 --> 01:23:21,951
Может, и не придется уходить.

1717
01:23:22,118 --> 01:23:23,994
Вместе мы быть не сможем!

1718
01:23:24,161 --> 01:23:26,288
Мы ведь убьем друг дружку!

1719
01:23:26,747 --> 01:23:28,374
Люс, я тебя знаю.

1720
01:23:29,166 --> 01:23:30,376
Знаю, что ты...

1721
01:23:30,793 --> 01:23:33,921
...дважды промакиваешь
губы о салфетку.

1722
01:23:34,630 --> 01:23:38,217
Что расстроенная,
ты начинаешь почти басить.

1723
01:23:38,467 --> 01:23:42,805
Что ты кусаешь нижнюю губу,
когда делаешь что-то неприятное.

1724
01:23:42,972 --> 01:23:45,141
И что сейчас ты напугана.

1725
01:23:46,600 --> 01:23:48,352
Но бояться нечего.

1726
01:23:50,479 --> 01:23:51,647
Я обещаю.

1727
01:23:52,565 --> 01:23:54,567
Мне ты можешь доверять.

1728
01:24:37,610 --> 01:24:39,987
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА

1729
01:25:18,692 --> 01:25:21,862
Джош, мужчинам сейчас
приходится непросто...

1730
01:25:22,029 --> 01:25:26,117
Не будем держаться вместе,
и эти феечки, вроде Люси Хаттон,...

1731
01:25:26,283 --> 01:25:29,161
...захватят страну
помадой и чувствами!

1732
01:25:29,328 --> 01:25:31,455
Я не для того основал эту фирму,...

1733
01:25:31,622 --> 01:25:34,500
...чтоб мной помыкала дурочка
в поролоновом лифчике!

1734
01:25:34,667 --> 01:25:35,584
Понял меня?

1735
01:25:35,751 --> 01:25:36,627
Предельно ясно.

1736
01:25:36,794 --> 01:25:38,254
Будущее этой компании...

1737
01:25:38,421 --> 01:25:40,506
...зависит именно от тебя.

1738
01:25:41,090 --> 01:25:42,800
У тебя есть стратегия?

1739
01:25:42,967 --> 01:25:43,968
Конкретный план?

1740
01:25:44,135 --> 01:25:46,053
Есть, как раз воплощается.

1741
01:25:46,220 --> 01:25:50,766
Говорил же, она ослабит хватку,
если дать ей петушка погладить!

1742
01:25:50,933 --> 01:25:52,727
Совет не пропал даром!

1743
01:25:52,893 --> 01:25:54,770
Я могу еще как-то
помочь тебе с этим?

1744
01:25:54,937 --> 01:25:56,313
Нет.
Нет-нет-нет.

1745
01:25:56,480 --> 01:25:58,149
Она мне не конкурент.

1746
01:25:58,315 --> 01:25:59,692
Нет никаких сомнений!

1747
01:25:59,859 --> 01:26:01,235
Тогда вперед!

1748
01:26:03,946 --> 01:26:04,739
Привет.

1749
01:26:04,905 --> 01:26:05,781
Не занят?

1750
01:26:06,323 --> 01:26:08,659
Я сейчас подойду в кофейню.

1751
01:26:17,710 --> 01:26:19,712
Сексуальный газлайтинг?

1752
01:26:19,879 --> 01:26:21,213
Прям Макиавелли!

1753
01:26:21,380 --> 01:26:24,884
Логично, конечно,
так избавляться от конкуренции.

1754
01:26:25,051 --> 01:26:27,011
Каково это, быть мужиком,...

1755
01:26:27,178 --> 01:26:30,347
...который использует
свой животный магнетизм как оружие?

1756
01:26:30,514 --> 01:26:32,099
Да, но одно дело - флирт!

1757
01:26:32,266 --> 01:26:35,311
И совсем другое дело притворяться,
что ты прям любишь!

1758
01:26:35,478 --> 01:26:37,646
Надо же быть такой дурой!

1759
01:26:39,356 --> 01:26:41,400
Тебя точно не задевает
этот разговор?

1760
01:26:41,567 --> 01:26:42,359
Нет.

1761
01:26:42,526 --> 01:26:43,402
Да я...

1762
01:26:43,569 --> 01:26:45,154
Я вообще мэр френдзоны.

1763
01:26:45,321 --> 01:26:46,572
Так что, я норм.

1764
01:26:46,739 --> 01:26:47,656
Всё норм.

1765
01:26:47,823 --> 01:26:48,908
Продолжай.

1766
01:26:50,618 --> 01:26:54,455
Даже не верится,
что меня так по-детски развели.

1767
01:26:55,039 --> 01:26:57,708
Я была уверена, что он искренен.

1768
01:26:58,417 --> 01:27:01,087
Ну, главное, мой милый друг,...

1769
01:27:01,253 --> 01:27:03,923
...что ты всех порвешь,
получишь работу,...

1770
01:27:04,173 --> 01:27:06,175
...и во вселенной
снова воцарится порядок!

1771
01:27:06,342 --> 01:27:07,134
Да!

1772
01:27:07,301 --> 01:27:10,846
И справедливость требует, чтобы Джош
жил долго и несчастливо,...

1773
01:27:11,013 --> 01:27:14,975
...с задницей Бэксли,
которую он облизывает, в обнимку.

1774
01:27:15,142 --> 01:27:16,185
Привет, Джош.

1775
01:27:16,352 --> 01:27:17,395
Ты что тут делаешь?

1776
01:27:17,561 --> 01:27:18,771
Я тебя ищу.

1777
01:27:19,063 --> 01:27:21,315
Думал, кофе вместе попьем.

1778
01:27:21,607 --> 01:27:24,568
Я не пью кофе с неприятными людьми.

1779
01:27:26,737 --> 01:27:28,155
Прошу простить.

1780
01:27:32,034 --> 01:27:33,577
Отшила - огонь!

1781
01:27:39,125 --> 01:27:41,794
Мы получили подтверждение,
что Лондон ревью ...

1782
01:27:41,961 --> 01:27:43,462
...сделает рецензию на книгу?

1783
01:27:43,629 --> 01:27:44,714
Отправил тебе копию.

1784
01:27:44,880 --> 01:27:47,591
Я не вижу твоего идиотского письма
во входящих!

1785
01:27:47,758 --> 01:27:50,678
Ты либо слепая,
либо, как обычно, врешь.

1786
01:27:50,845 --> 01:27:51,846
Когда я врала?

1787
01:27:52,012 --> 01:27:53,305
Ты постоянно врешь.

1788
01:27:53,472 --> 01:27:56,642
А именно - говоришь то,
что от тебя хотят услышать.

1789
01:27:56,809 --> 01:27:57,601
Что?

1790
01:27:57,768 --> 01:27:59,103
И когда я такое делала?

1791
01:27:59,270 --> 01:28:02,314
Ты сказала мне, что
завязала с Дэнни.

1792
01:28:02,481 --> 01:28:03,524
Ух ты!

1793
01:28:04,650 --> 01:28:05,693
Круто.

1794
01:28:05,985 --> 01:28:07,486
Я ушам не верю.

1795
01:28:07,653 --> 01:28:10,906
Ты до самого конца
решил доиграть эту игру?

1796
01:28:11,073 --> 01:28:12,366
Вот объясни ты мне.

1797
01:28:12,533 --> 01:28:13,993
Ослабить конкурента - ясно!

1798
01:28:14,160 --> 01:28:16,454
Флиртовать, манипулировать -
тоже ясно!

1799
01:28:16,620 --> 01:28:18,581
Но какое тебе дело
до моей личной жизни?

1800
01:28:18,748 --> 01:28:19,623
Дэнни - хороший!

1801
01:28:19,790 --> 01:28:20,541
А я - нет.

1802
01:28:20,708 --> 01:28:21,876
Как оказалось!

1803
01:28:22,043 --> 01:28:24,420
Я думала,
ты хороший человек с тараканами.

1804
01:28:24,587 --> 01:28:26,505
Но оказалось, что ты человек,
который

1805
01:28:26,672 --> 01:28:28,758
ничем не погнушается на пути к цели.

1806
01:28:28,924 --> 01:28:30,259
Папочке на радость!

1807
01:28:30,426 --> 01:28:34,346
Как же я рада, что я тебя облевала,
а то готова снова это сделать!

1808
01:28:34,513 --> 01:28:35,931
Да о чём ты вообще?

1809
01:28:36,098 --> 01:28:37,391
О вас с Бэксли!

1810
01:28:37,516 --> 01:28:38,601
- И?
- И !

1811
01:28:38,768 --> 01:28:43,105
Да расскажи ты ему, что переспал со
мной, он в твою честь устроит парад!

1812
01:28:43,272 --> 01:28:44,565
Эй-эй-эй, Джош!

1813
01:28:44,774 --> 01:28:47,026
Чтоб к пятнице
прогнозы были на столе!

1814
01:28:47,193 --> 01:28:48,903
Я сейчас никак!
Люси попросите.

1815
01:28:49,070 --> 01:28:50,154
Хаттон!

1816
01:28:50,321 --> 01:28:52,239
Хватит яйчишек делом заняться?

1817
01:28:52,406 --> 01:28:53,991
Ричард, я бы с радостью,...

1818
01:28:54,158 --> 01:28:58,329
...но вряд ли дурочка
в поролоновом лифчике справится!

1819
01:28:59,372 --> 01:29:00,331
Джош!

1820
01:29:00,498 --> 01:29:03,417
Прогнозы к пятнице
жду на своем столе!

1821
01:29:04,335 --> 01:29:08,547
Чтобы ты знал - я не дам вам с
Бэксли загубить фирму!

1822
01:29:35,699 --> 01:29:38,452
Что вы предложите компании
в новой должности?

1823
01:29:38,619 --> 01:29:42,915
Я знаю, что я точно смогу
предложить вам массу интересного!

1824
01:29:43,124 --> 01:29:48,087
Еще мы хотели шрифт сделать полегче
и, может, поднять повыше.

1825
01:30:12,361 --> 01:30:13,529
Люси?

1826
01:30:13,821 --> 01:30:14,780
Да.

1827
01:30:14,947 --> 01:30:16,574
В два позвонят из ТЛС.

1828
01:30:16,741 --> 01:30:18,367
Я знаю их каталог, могу сама.

1829
01:30:18,534 --> 01:30:19,452
Конечно.

1830
01:30:19,618 --> 01:30:21,412
А вы не знаете, где Джош?

1831
01:30:21,579 --> 01:30:23,164
Я его со вчера не видела.

1832
01:30:23,330 --> 01:30:24,915
Но это же странно!

1833
01:30:25,124 --> 01:30:26,959
Неделя презентации, а он...

1834
01:30:27,126 --> 01:30:28,586
Что-то не чисто.

1835
01:30:28,753 --> 01:30:30,629
Есть такая вероятность.

1836
01:30:31,839 --> 01:30:32,840
Сама готова?

1837
01:30:33,007 --> 01:30:33,966
Еще как.

1838
01:30:34,258 --> 01:30:35,843
Я порву там всех.

1839
01:30:36,010 --> 01:30:37,511
Вот это настрой!

1840
01:30:53,861 --> 01:30:55,029
Что?

1841
01:30:58,449 --> 01:31:00,076
ВПЕРЕД, ЛЮСИ

1842
01:31:00,242 --> 01:31:01,702
Покажи им там!

1843
01:31:02,912 --> 01:31:03,954
Спасибо!

1844
01:31:06,165 --> 01:31:07,166
Люси!

1845
01:31:07,333 --> 01:31:11,796
Это та самая племяшка, Дейзи,
за которую я тебя просила.

1846
01:31:12,296 --> 01:31:13,381
Это Дейзи?

1847
01:31:13,547 --> 01:31:14,882
Наш цветочек!

1848
01:31:23,599 --> 01:31:24,683
Нет.

1849
01:31:26,477 --> 01:31:27,561
Ни в коем разе.

1850
01:31:27,728 --> 01:31:28,771
Но ты сказала...

1851
01:31:28,938 --> 01:31:30,439
Под давлением, сама знаешь!

1852
01:31:30,606 --> 01:31:33,859
Я прошу прощения, ты, по всему,
милая девушка, но сейчас

1853
01:31:34,026 --> 01:31:35,069
не лучшее время.

1854
01:31:35,236 --> 01:31:37,321
А ты так и не сдала свой отчет!

1855
01:31:37,488 --> 01:31:39,073
Да, как раз поговорить хотела...

1856
01:31:39,240 --> 01:31:40,199
Не утруждайся.

1857
01:31:40,366 --> 01:31:42,284
Я взяла данные и сделала всё сама.

1858
01:31:42,451 --> 01:31:43,244
Опять!

1859
01:31:43,411 --> 01:31:44,286
Ты просто ангел!

1860
01:31:44,453 --> 01:31:45,621
Нет, я не ангел!

1861
01:31:45,788 --> 01:31:46,747
Я тряпка!

1862
01:31:46,914 --> 01:31:47,915
Но хватит.

1863
01:31:48,082 --> 01:31:50,042
У тебя если не одно, так другое!

1864
01:31:50,209 --> 01:31:53,754
3 месяца назад ты не сдала отчет,
потому что в тебя влетела птица,...

1865
01:31:53,921 --> 01:31:56,590
...и ты неделю не могла собраться
и сесть за работу!

1866
01:31:56,757 --> 01:31:57,967
Птица большая была...

1867
01:31:58,134 --> 01:31:59,844
Я сочувствую твоим
вечным проблемам,...

1868
01:32:00,010 --> 01:32:01,262
Как-то не похоже.

1869
01:32:01,429 --> 01:32:02,972
Как-то не сочувственно звучит.

1870
01:32:03,139 --> 01:32:05,808
...но прошу перестать отлынивать!

1871
01:32:07,101 --> 01:32:08,978
Никакой ты не ангел.

1872
01:32:09,603 --> 01:32:10,730
Что ж...

1873
01:32:13,691 --> 01:32:14,775
Я сражен.

1874
01:32:16,152 --> 01:32:17,194
Спасибо.

1875
01:32:17,445 --> 01:32:19,488
Но я это не для тебя делала.

1876
01:32:19,655 --> 01:32:20,990
Спасибо, что пришли.

1877
01:32:21,157 --> 01:32:22,158
Люси Хаттон.

1878
01:32:22,324 --> 01:32:23,325
Проходите.

1879
01:32:23,534 --> 01:32:24,660
Хорошо!

1880
01:32:28,914 --> 01:32:29,999
Вопрос.

1881
01:32:31,292 --> 01:32:36,464
Если работа твоя - вы с Бэксли,
и правда, сократите отдел художки?

1882
01:32:37,173 --> 01:32:38,257
Его фирма.

1883
01:32:38,632 --> 01:32:40,301
Ему это и решать.

1884
01:32:41,844 --> 01:32:42,928
Ясно.

1885
01:32:43,137 --> 01:32:44,889
Любопытство утолено.

1886
01:32:47,099 --> 01:32:52,396
Это - первая глава нового романа
автора бестселлеров Эмили Пауэри.

1887
01:32:52,855 --> 01:32:56,567
Мое предложение -
создать кросс-медиа платформу,...

1888
01:32:56,734 --> 01:33:00,112
...чтобы люди могли
скачивать цифровые и аудиокниги...

1889
01:33:00,279 --> 01:33:03,449
и обсуждать их с другими читателями,
и с автором.

1890
01:33:03,616 --> 01:33:04,492
А подробнее?

1891
01:33:04,658 --> 01:33:05,451
Смотрите.

1892
01:33:05,618 --> 01:33:09,205
Вы дочитываете главу и переходите
в тематическое сообщество...

1893
01:33:09,372 --> 01:33:10,539
...для обсуждения.

1894
01:33:10,706 --> 01:33:13,125
В этом сообществе
присутствует и автор,

1895
01:33:13,292 --> 01:33:17,129
который публикует по главе за раз,
как публиковали в 19-м веке,

1896
01:33:17,296 --> 01:33:21,050
...и обсуждает ее с читателями,
прежде чем писать следующую.

1897
01:33:21,217 --> 01:33:22,385
Любопытно.

1898
01:33:22,635 --> 01:33:25,679
Прошу открыть второй раздел
в документе перед вами,...

1899
01:33:25,846 --> 01:33:28,974
...где увидите
примерный бюджет проекта.

1900
01:33:31,185 --> 01:33:34,355
Они меня здорово прижали по цифрам,
но,...

1901
01:33:34,563 --> 01:33:36,315
...кажется, я справилась!

1902
01:33:36,482 --> 01:33:37,942
Ну, разве же были сомнения?

1903
01:33:38,109 --> 01:33:41,695
И, знаете, получу я эту работу
или нет, этот процесс...

1904
01:33:41,862 --> 01:33:43,614
Он открыл мне глаза.

1905
01:33:45,282 --> 01:33:47,243
Это вот в честь собеседования.

1906
01:33:47,410 --> 01:33:48,619
Ой, да вы что...

1907
01:33:48,786 --> 01:33:49,745
Это же Пикок .

1908
01:33:49,912 --> 01:33:51,038
Хелен!

1909
01:33:51,622 --> 01:33:53,541
О, что за красота!

1910
01:33:54,375 --> 01:33:55,793
Мистер Дарси.

1911
01:33:55,960 --> 01:33:58,546
Один из лучших романтических героев.

1912
01:33:58,713 --> 01:34:00,756
Загадочный, недопонятый.

1913
01:34:00,923 --> 01:34:04,009
Ну, или
Остен внушает ложные ожидания.

1914
01:34:04,176 --> 01:34:05,302
Иногда...

1915
01:34:06,095 --> 01:34:08,013
...мужчина просто козел.

1916
01:34:08,180 --> 01:34:10,891
По своему опыту скажу, что - да.

1917
01:34:11,100 --> 01:34:14,228
И будет красиво смотреться на полке.

1918
01:34:16,605 --> 01:34:19,108
...а он говорит: Зайди позже .

1919
01:34:19,942 --> 01:34:21,694
Поздравляем с повышением!

1920
01:34:21,861 --> 01:34:22,903
Спасибо!

1921
01:34:23,904 --> 01:34:24,864
Люси!

1922
01:34:25,030 --> 01:34:26,991
А мы как раз вас искали.

1923
01:34:29,410 --> 01:34:30,661
Поздравляю.

1924
01:34:31,662 --> 01:34:32,788
Заслужил.

1925
01:34:34,665 --> 01:34:35,708
Что ж,...

1926
01:34:35,875 --> 01:34:36,959
...сегодня...

1927
01:34:37,126 --> 01:34:38,961
...день важных решений.

1928
01:34:39,128 --> 01:34:43,174
Думаю, вы все согласитесь,
что слияние могло пройти лучше.

1929
01:34:43,340 --> 01:34:44,550
Но всё же, думаю,...

1930
01:34:44,717 --> 01:34:49,263
...наше издательство может стать
мейджором на книжном рынке.

1931
01:34:49,847 --> 01:34:53,768
И знаю из первых рук,
что нет человека целеустремленнее...

1932
01:34:53,934 --> 01:34:56,687
...нашего управляющего директора.

1933
01:34:59,065 --> 01:35:00,441
Люси Хаттон.

1934
01:35:00,816 --> 01:35:02,485
Поздравляю, Люси.

1935
01:35:02,651 --> 01:35:04,236
Люси, поздравляем!

1936
01:35:05,988 --> 01:35:07,490
Ты им показала!

1937
01:35:08,157 --> 01:35:09,200
Что?

1938
01:35:09,325 --> 01:35:10,451
Но она сказала...

1939
01:35:10,618 --> 01:35:13,746
Я теперь продюсер книжных проектов
в Харпер Коллинз .

1940
01:35:13,913 --> 01:35:14,789
Сукин сын.

1941
01:35:14,955 --> 01:35:17,792
Значит, когда ты сказал,
что я тебе не конкурент...

1942
01:35:17,958 --> 01:35:19,668
Я имел в виду, что ухожу отсюда.

1943
01:35:19,835 --> 01:35:21,170
А почему же не сказал?

1944
01:35:21,337 --> 01:35:22,797
За это ответственна я...

1945
01:35:22,963 --> 01:35:26,050
Я умоляла его не говорить,
извини, Люси.

1946
01:35:26,217 --> 01:35:29,261
Конкуренция с Джошем
так тебя мобилизует,...

1947
01:35:29,428 --> 01:35:33,474
...и будучи в форме,
ты точно добилась бы повышения.

1948
01:35:33,766 --> 01:35:36,227
И тебя бы точно обошла, Джош!

1949
01:35:36,519 --> 01:35:37,728
Безусловно.

1950
01:35:38,020 --> 01:35:42,608
Люс, ты сердце и душа
этого издательства, и все это знают.

1951
01:35:42,775 --> 01:35:44,443
Только этого не хватало.

1952
01:35:44,610 --> 01:35:45,736
Сердца и души !

1953
01:35:45,903 --> 01:35:46,987
Ричард,...

1954
01:35:47,405 --> 01:35:48,614
...помолчите.

1955
01:35:48,781 --> 01:35:53,035
Не только сейчас, а в принципе
молчите на рабочем месте.

1956
01:35:53,202 --> 01:35:54,245
Так!

1957
01:35:55,413 --> 01:35:56,330
Ты уволен!

1958
01:35:56,497 --> 01:35:58,457
Дурачок, я уже уволился.

1959
01:36:06,215 --> 01:36:08,134
А я вот только поняла...

1960
01:36:08,801 --> 01:36:09,844
Ну-ка?

1961
01:36:10,428 --> 01:36:12,304
Ты всё же хороший.

1962
01:36:12,680 --> 01:36:14,098
А ну не смей!

1963
01:36:15,057 --> 01:36:16,100
Смею.

1964
01:36:32,158 --> 01:36:33,159
Ты куда это?

1965
01:36:33,325 --> 01:36:34,618
У меня начался уикенд!

1966
01:36:34,785 --> 01:36:36,162
До понедельника!

1967
01:36:36,454 --> 01:36:37,663
Или среды...

1968
01:36:37,830 --> 01:36:38,789
Нет-нет-нет.

1969
01:36:38,956 --> 01:36:40,416
У нас контракт с О'Брайеном.

1970
01:36:40,583 --> 01:36:43,210
Хочет уйти к вам -
придется вам его выкупать.

1971
01:36:43,377 --> 01:36:44,170
Минутку.

1972
01:36:44,336 --> 01:36:47,214
Это жалобы на харрасмент
со стороны Ричарда Бэксли.

1973
01:36:47,381 --> 01:36:48,716
Передашь совету.

1974
01:36:48,883 --> 01:36:50,509
Это жду к среде!

1975
01:36:51,635 --> 01:36:52,595
Ну так вот.

1976
01:36:52,762 --> 01:36:55,264
Любовь и ненависть
не так уж и похожи.

1977
01:36:55,431 --> 01:36:56,682
Сукин ты сын!

1978
01:36:56,849 --> 01:36:58,809
Да, но юристы с вами не согласятся.

1979
01:36:58,976 --> 01:37:01,729
Да, и от того и от другого
закипает кровь...

1980
01:37:01,896 --> 01:37:04,940
...и хочется делать
друг с другом всякое.

1981
01:37:05,232 --> 01:37:07,401
Нет-нет-нет-нет, на 30%.

1982
01:37:07,735 --> 01:37:11,864
Но когда любишь человека,
действительно его любишь,...

1983
01:37:12,031 --> 01:37:15,409
...даже если вы ссоритесь,
вы всё равно в одной команде.

1984
01:37:15,576 --> 01:37:19,205
Хотите переманить автора,
вам придется постараться куда лучше!

1985
01:37:19,372 --> 01:37:20,539
Любопытно.

1986
01:37:20,790 --> 01:37:25,127
А вот можно поподробнее
об этом конкретном предложении?

1987
01:37:25,336 --> 01:37:28,089
Что вы, я не смешиваю работу
и личную жизнь.

1988
01:37:28,255 --> 01:37:29,340
Вообще?

1989
01:37:29,882 --> 01:37:31,008
- Привет!
- Привет.

1990
01:37:31,175 --> 01:37:31,967
Как день?

1991
01:37:32,134 --> 01:37:35,471
А, да там новый экзек
в Бэксли Гэмин , страшно доставучая.

1992
01:37:35,638 --> 01:37:36,722
Вот стерва.

1993
01:37:36,847 --> 01:37:37,848
У тебя?

1994
01:37:38,015 --> 01:37:42,019
Да один умник в Харпер Коллинз
пытается переманить нашего автора.

1995
01:37:42,186 --> 01:37:43,229
О, гномик.

1996
01:37:43,396 --> 01:37:44,897
Давай я его отметелю?

1997
01:37:45,064 --> 01:37:45,856
Нет.

1998
01:37:46,023 --> 01:37:48,609
Оставь силы на разборки со мной.

1999
01:37:54,740 --> 01:37:57,910
КОНЕЦ

2000
01:37:58,452 --> 01:38:01,330
Режиссёр: Питер Хатчингс

2001
01:38:01,497 --> 01:38:04,250
Автор сценария: Кристина Менгерт

2002
01:38:04,291 --> 01:38:07,044
По роману Салли Торн

2003
01:38:21,058 --> 01:38:23,686
В ролях: Люси Хейл

2004
01:38:23,853 --> 01:38:26,605
Остин Стоуэлл

2005
01:38:26,772 --> 01:38:29,275
Дэймон Даунно

2006
01:38:29,442 --> 01:38:32,194
Яша Джексон

2007
01:38:32,361 --> 01:38:34,864
Шон Каллен

2008
01:38:35,030 --> 01:38:37,658
Сакина Джэффри

2009
01:38:37,825 --> 01:38:40,578
и Корбин Бернсен