1
00:05:01,634 --> 00:05:06,637
АМБРЕЛЛА - ТВОЯ НОВАЯ СЕМЬЯ.
 (Рисунок на стене).

2
00:05:58,633 --> 00:06:00,635
НИЖЕ.

3
00:07:52,419 --> 00:07:57,419
АМБРЕЛЛА защита от ОПАСНОСТИ.
 (Надпись на плакате).

4
00:08:22,027 --> 00:08:25,030
ПРИЮТ РАККУН-СИТИ.

5
00:08:53,600 --> 00:08:55,310
30 СЕНТЯБРЯ 1998 ГОДА.

6
00:12:05,750 --> 00:12:09,554
ОБИТЕЛЬ ЗЛА: РАККУН-СИТИ.

7
00:12:09,654 --> 00:12:12,708
РАККУН-СИТИ. (в переводе ГОРОД ЕНОТОВ)
 Приятного вам пребывания.

8
00:12:12,808 --> 00:12:15,208
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АМБРЕЛЛУ.
 (Амбрелла в переводе зонтик).

9
00:12:15,308 --> 00:12:17,111
Надпись граффити - ЧЁРТОВА АМБРЕЛЛА.

10
00:12:17,178 --> 00:12:21,181
Раккун-Сити, где располагалась
 корпорация "Амбрелла" -

11
00:12:21,281 --> 00:12:25,175
мировой фармацевтический гигант -
 теперь – город призрак.

12
00:12:25,259 --> 00:12:28,111
"Амбрелла" переехала на новое место.

13
00:12:28,211 --> 00:12:31,415
Остались лишь нескольких основных
 сотрудников...

14
00:12:31,515 --> 00:12:34,327
и те, кто слишком беден, чтобы уехать.

15
00:12:35,119 --> 00:12:38,119
Мотель, есть свободные места.

16
00:14:54,461 --> 00:14:57,546
ЗАКУСОЧНАЯ ЭММИ.

17
00:15:00,342 --> 00:15:03,136
23:17

18
00:17:51,680 --> 00:17:53,682
ОТКРЫТО.

19
00:18:15,336 --> 00:18:21,836
Раккун-Сити - дом фармацевтической
 компании Амбрелла.
 (Надпись на рекламном щите).

20
00:29:18,033 --> 00:29:21,035
ЧЕШЕТСЯ.
 ВКУСНЕНЬКО.

21
00:30:57,674 --> 00:31:00,760
ПОЛИЦИЯ РАККУН-СИТИ.

22
00:31:16,276 --> 00:31:17,360
ПОЛНОЧЬ.

23
00:32:48,152 --> 00:32:49,552
Сообщение в пейджере.

24
00:32:49,652 --> 00:32:52,113
ВРЕМЯ ПРИШЛО.
 ПРОВЕРЬ СВОЙ ШКАФЧИК.

25
00:33:51,819 --> 00:33:54,319
Альберт ВЕСКЕР.

26
00:33:58,119 --> 00:34:01,619
Palm Pilot.
(Карманный переносной компьютер).

27
00:34:05,219 --> 00:34:08,769
1 непрочитанное сообщение
 Отправитель: неизвестен
 Получено в 12:09 10.01.1998

28
00:34:08,846 --> 00:34:12,108
ЗДЕСЬ ВСЁ, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО ЗНАТЬ.

29
00:34:13,662 --> 00:34:17,666
РАККУН-СИТИ БУДЕТ РАЗРУШЕН
 В ШЕСТЬ УТРА.

30
00:36:53,071 --> 00:36:55,115
1:00

31
00:48:02,240 --> 00:48:04,701
1:50

32
00:52:34,012 --> 00:52:36,264
2:00

33
00:59:16,414 --> 00:59:19,167
2:29

34
01:10:12,112 --> 01:10:15,031
4:00

35
01:10:42,400 --> 01:10:45,562
ПРИЮТ РАККУН-СИТИ.

36
01:16:54,639 --> 01:16:56,516
4:23

37
01:21:51,519 --> 01:21:53,246
БЛИЗНЕЦЫ ЭШФОРД.

38
01:21:54,648 --> 01:21:55,899
КОРПОРАЦИЯ "АМБРЕЛЛА"

39
01:21:55,899 --> 01:21:57,599
БАЗА ДАННЫХ ПРИЮТА РАККУН-СИТИ.

40
01:22:00,445 --> 01:22:01,569
ЛИЗА ТРЕВОР. ОПАСНА.

41
01:32:52,222 --> 01:32:53,807
5:55

42
01:34:22,446 --> 01:34:23,521
5:59

43
01:34:23,605 --> 01:34:25,023
6:00

44
01:37:49,978 --> 01:37:51,771
КОРПОРАЦИЯ "АМБРЕЛЛА"
 ИНЦИДЕНТ: ОТЧЁТ.

45
01:37:51,855 --> 01:37:56,067
ЛОКАЦИЯ: РАККУН-СИТИ.
 ОСОБНЯК СПЕНСЕРА: РАЗРУШЕН.

46
01:37:56,151 --> 01:37:58,737
ГЛАВНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ И АКТИВЫ:
 УНИЧТОЖЕНЫ.

47
01:37:58,737 --> 01:38:02,157
СТАТУС: ЭПИДЕМИЯ ЛИКВИДИРОВАНА.

48
01:38:02,157 --> 01:38:07,579
ВЫЖИВШИХ ЖИТЕЛЕЙ: НОЛЬ.

49
01:38:19,582 --> 01:38:28,119
ОБИТЕЛЬ ЗЛА: РАККУН-СИТИ.

50
01:38:28,619 --> 01:38:34,119
Не выключайте.
 Впереди ещё 1 сцена.

51
01:40:52,919 --> 01:41:00,419
Перевод форсированных субтитров:
 Ekaterina Mikhailovna Lisitcina
 Правка: Kino-profan