1
00:01:10,887 --> 00:01:14,015
Спасибо. Если я захочу взглянуть на фото,
пойду в фотобудку.

2
00:01:14,641 --> 00:01:17,852
К тому же, меня привезла Роуз.
Она на улице с собакой, ждет меня.

3
00:01:17,936 --> 00:01:21,189
Эй, когда-нибудь высовывал голову
из окна машины на 80 км в час?

4
00:01:21,189 --> 00:01:22,440
Такой кайф.

5
00:02:36,264 --> 00:02:37,515
Привет.

6
00:02:40,727 --> 00:02:42,312
Чего ты хочешь?

7
00:02:57,535 --> 00:02:58,912
Она опять здесь.

8
00:03:00,747 --> 00:03:02,123
Она смотрела на меня.

9
00:03:04,167 --> 00:03:07,420
Постарайся заснуть, пока д-р Биркин
не застукал тебя у меня в кровати.

10
00:03:07,504 --> 00:03:08,755
Я видела ее.

11
00:03:08,755 --> 00:03:10,215
Ты не...

12
00:03:10,840 --> 00:03:12,550
Ты ничего не видела.

13
00:03:16,721 --> 00:03:18,098
Ты ничего не видела.

14
00:03:20,558 --> 00:03:21,768
Закрывай глаза.

15
00:03:32,028 --> 00:03:33,863
Ты что, извращенец?

16
00:03:35,156 --> 00:03:39,119
Я была замужем 45 лет, но даже
не видела "гогенчиков" своего мужа!

17
00:04:55,528 --> 00:04:56,821
Ты здесь?

18
00:05:01,634 --> 00:05:06,637
АМБРЕЛЛА - ТВОЯ НОВАЯ СЕМЬЯ.
 (Рисунок на стене).

19
00:05:16,967 --> 00:05:18,551
Как тебя зовут?

20
00:05:32,023 --> 00:05:33,942
"Лиза Тревор"?

21
00:05:36,111 --> 00:05:37,445
Ты живешь здесь?

22
00:05:41,074 --> 00:05:42,617
А где ты живешь?

23
00:05:58,633 --> 00:06:00,635
НИЖЕ.

24
00:06:02,178 --> 00:06:03,305
"Ниже"?

25
00:06:06,516 --> 00:06:07,517
Эй.

26
00:06:32,292 --> 00:06:34,210
Почему ты не в своей кровати,
юная леди?

27
00:06:36,463 --> 00:06:37,547
Ну?

28
00:06:39,799 --> 00:06:42,677
После смерти родителей
она иногда лунатит.

29
00:06:53,313 --> 00:06:54,672
Ну что ж...

30
00:06:55,565 --> 00:06:57,025
Вы двое, в кровать.

31
00:06:58,985 --> 00:06:59,986
Постойте.

32
00:07:00,779 --> 00:07:04,616
Редфилд, верно?
Крис и Клэр Редфилд?

33
00:07:06,493 --> 00:07:09,412
Ты молодец, что так заботишься
о сестре.

34
00:07:11,623 --> 00:07:12,791
Спокойной ночи.

35
00:07:45,657 --> 00:07:46,700
Спокойной ночи.

36
00:07:52,419 --> 00:07:57,419
АМБРЕЛЛА - УКРЫТИЕ ОТ ШТОРМА.
 (Надпись на плакате).

37
00:08:22,027 --> 00:08:25,030
ПРИЮТ РАККУН-СИТИ

38
00:08:35,248 --> 00:08:36,875
Видимо, что-то приснилось.

39
00:08:41,963 --> 00:08:44,507
Я чуть в штаны не наложил.

40
00:08:45,258 --> 00:08:47,052
Если бы я знал, что ты орешь во сне,

41
00:08:47,052 --> 00:08:48,970
оставил бы тебя на окраине дороги.

42
00:08:53,600 --> 00:08:55,310
30 СЕНТЯБРЯ 1998 ГОДА

43
00:08:55,310 --> 00:08:58,021
Почему ты путешествуешь автостопом
в такую ночь?

44
00:08:58,938 --> 00:09:00,106
Ах, да.

45
00:09:00,190 --> 00:09:02,901
Ты же сказала, едешь навестить брата.
Точно.

46
00:09:02,901 --> 00:09:04,986
Ты сказала, что жила здесь.

47
00:09:06,821 --> 00:09:08,156
Раккун-Сити.

48
00:09:09,699 --> 00:09:11,409
Лучше ты, чем я.

49
00:09:11,493 --> 00:09:14,537
Неудивительно, что у тех, кто сюда
возвращается, кошмары.

50
00:09:14,621 --> 00:09:17,499
Никого кроме енотов не осталось,
как "Амбрелла" переехала.

51
00:09:17,499 --> 00:09:19,125
Не возражаете?

52
00:09:19,209 --> 00:09:20,752
Знаешь, тебе стоит сказать брату...

53
00:09:20,752 --> 00:09:24,255
"Просто вали отсюда.
Пакуй вещи и вали".

54
00:09:24,339 --> 00:09:26,841
Хотя, кому ты продашь свой дом?

55
00:09:26,925 --> 00:09:28,426
Никому, вот кому.

56
00:09:29,803 --> 00:09:31,846
Жить в Раккуне?

57
00:09:31,930 --> 00:09:34,432
Нет, спасибо. Ни за что.

58
00:09:35,308 --> 00:09:37,435
Может, ты хочешь доехать до Гатлина?

59
00:09:37,936 --> 00:09:39,729
Скажешь ему, что передумала.

60
00:09:40,271 --> 00:09:43,024
Люди слишком пекутся о семье.

61
00:09:43,108 --> 00:09:45,026
- Иногда нужно просто отпустить.
- Осторожно!

62
00:09:47,362 --> 00:09:48,530
Черт.

63
00:10:23,356 --> 00:10:24,524
Она...?

64
00:10:26,359 --> 00:10:28,653
О нет.

65
00:10:28,737 --> 00:10:29,821
Черт!

66
00:10:30,864 --> 00:10:32,782
Я ее не видел. Она появилась из ниоткуда.

67
00:10:32,866 --> 00:10:34,492
Что она здесь делала
посреди ночи?

68
00:10:34,576 --> 00:10:36,494
Нужно во что-то завернуть тело.

69
00:10:36,578 --> 00:10:38,705
Ты же видела, да?
Это не было по моей вине.

70
00:10:39,205 --> 00:10:41,583
Господи. Вот, черт!

71
00:10:41,583 --> 00:10:42,667
Послушайте меня.

72
00:10:42,751 --> 00:10:45,420
Надо во что-то завернуть тело
и отвезти в город.

73
00:10:45,420 --> 00:10:49,174
Это была не моя вина! О Господи! Черт!

74
00:10:54,471 --> 00:10:57,140
- Мой брат - полицейский. Он нам поможет.
- Полицейский?

75
00:10:57,140 --> 00:10:59,601
Но это не моя вина! Я не виноват!

76
00:10:59,601 --> 00:11:01,394
Я знаю, знаю.

77
00:11:01,478 --> 00:11:03,146
Черт!

78
00:11:05,732 --> 00:11:07,859
Мы не может просто оставить ее здесь,
ясно?

79
00:11:07,859 --> 00:11:11,446
Черт. Твою мать!

80
00:11:19,913 --> 00:11:22,123
Куда она делась?

81
00:11:25,543 --> 00:11:26,628
Эй?

82
00:11:28,088 --> 00:11:29,381
Эй!

83
00:11:30,465 --> 00:11:32,634
Произошел несчастный случай,
вам нужна помощь!

84
00:11:38,098 --> 00:11:39,349
Надо пойти за ней.

85
00:11:39,349 --> 00:11:42,894
Делай, что хочешь.
Я валю отсюда к чертям.

86
00:12:05,750 --> 00:12:09,554
ОБИТЕЛЬ ЗЛА: РАККУН-СИТИ

87
00:12:09,654 --> 00:12:12,708
РАККУН-СИТИ. (в переводе ГОРОД ЕНОТОВ)
 Приятного вам пребывания.

88
00:12:12,808 --> 00:12:15,208
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АМБРЕЛЛУ.
 (Амбрелла в переводе зонтик).

89
00:12:15,308 --> 00:12:17,111
Надпись граффити - ЧЁРТОВА АМБРЕЛЛА.

90
00:12:17,178 --> 00:12:21,181
Раккун-Сити, где располагалась
корпорация "Амбрелла" -

91
00:12:21,281 --> 00:12:25,175
мировой фармацевтический гигант -
теперь – город-призрак.

92
00:12:25,259 --> 00:12:28,111
"Амбрелла" переехала на новое место.

93
00:12:28,211 --> 00:12:31,415
Остались лишь нескольких основных
сотрудников...

94
00:12:31,515 --> 00:12:34,327
и те, кто слишком беден, чтобы уехать.

95
00:12:35,171 --> 00:12:38,173
Мотель, есть свободные места.

96
00:13:04,309 --> 00:13:05,393
Черт.

97
00:13:19,741 --> 00:13:20,992
Вот черт.

98
00:13:31,503 --> 00:13:35,090
Что ты пристал к бедному мальчишке,
сядь уже, а, Вескер?

99
00:13:45,850 --> 00:13:46,851
Ладно.

100
00:13:49,646 --> 00:13:50,647
Десять баксов.

101
00:13:51,189 --> 00:13:53,483
Ставлю десять баксов,
что ты не собьешь бутылку.

102
00:13:57,946 --> 00:13:59,406
Ну, это просто.

103
00:14:00,907 --> 00:14:02,867
Гребаный Иисус.

104
00:14:05,495 --> 00:14:07,539
Этим, Валентайн.

105
00:14:09,332 --> 00:14:11,209
Какого черта?

106
00:14:13,753 --> 00:14:17,299
Ставлю двадцатку, что собью бутылку
не глядя.

107
00:14:19,801 --> 00:14:22,220
Да, конечно, я заберу твои деньги.

108
00:14:29,185 --> 00:14:30,895
Какого черта?

109
00:14:33,440 --> 00:14:34,607
Черт.

110
00:14:41,323 --> 00:14:42,866
- Эй.
- Кто не успел, тот опоздал.

111
00:14:42,866 --> 00:14:44,826
- Что...
- Теперь это сэндвич Джилл.

112
00:14:44,826 --> 00:14:46,703
Эй. Боже.

113
00:14:48,163 --> 00:14:49,289
Давай.

114
00:14:50,707 --> 00:14:51,916
Плати.

115
00:14:52,667 --> 00:14:54,461
Плати, давай.

116
00:14:54,461 --> 00:14:57,546
ЗАКУСОЧНАЯ ЭММИ.

117
00:15:00,342 --> 00:15:03,136
23:17

118
00:15:06,640 --> 00:15:07,724
Черт.

119
00:15:09,392 --> 00:15:10,393
Ребята.

120
00:15:12,228 --> 00:15:13,605
Луис, ты там?

121
00:15:15,482 --> 00:15:18,276
Привет, мальчики. Что вам?

122
00:15:18,360 --> 00:15:20,362
Два кофе с собой.

123
00:15:20,362 --> 00:15:22,572
- Долгий день?
- Ага.

124
00:15:23,740 --> 00:15:26,910
- Эй, можно мне...
- О, ты, должно быть, новобранец.

125
00:15:30,455 --> 00:15:32,123
Ну как дела, новобранец?

126
00:15:33,875 --> 00:15:36,127
Я слышал...

127
00:15:36,795 --> 00:15:39,881
...что ты выстрелил в задницу напарнику
на учениях, это правда?

128
00:15:40,715 --> 00:15:42,175
И что твой...

129
00:15:42,884 --> 00:15:47,847
...папочка - большая шишка в полиции,
и ему пришлось внести за тебя залог.

130
00:15:48,556 --> 00:15:52,852
Так поэтому тебя перевели
в этот конченый город?

131
00:15:55,772 --> 00:15:57,691
- Да.
- Леон С. Кеннеди.

132
00:15:57,691 --> 00:15:59,985
А "С" что означает? "Слюнтяй"?

133
00:16:01,403 --> 00:16:03,989
Да брось, я просто прикалываюсь, парень.

134
00:16:04,572 --> 00:16:05,865
Да. Хорошо.

135
00:16:06,741 --> 00:16:08,159
Вы все работаете в ночь?

136
00:16:08,243 --> 00:16:10,161
Ага. Вы, парни, куда направляетесь?

137
00:16:10,745 --> 00:16:14,332
Кто-то обнаружил тело
в старом особняке Спенсера.

138
00:16:14,416 --> 00:16:15,500
Всё искусанное.

139
00:16:15,500 --> 00:16:17,168
Не думал, что там что-то осталось.

140
00:16:17,252 --> 00:16:20,714
Что ж, чем быстрее они закроют
этот город, тем лучше, я думаю.

141
00:16:20,714 --> 00:16:23,466
Эй. Это мой родной город,
прикуси язык.

142
00:16:23,550 --> 00:16:25,176
О, добро пожаловать.

143
00:16:26,011 --> 00:16:28,138
Эй, давай, надо шевелиться.

144
00:16:33,018 --> 00:16:35,812
И не стреляй. Я безоружен.

145
00:16:38,940 --> 00:16:40,775
Да пошел он.

146
00:16:41,359 --> 00:16:44,821
Ладно. Я так понимаю,
что плачу я?

147
00:16:46,448 --> 00:16:48,158
Давайте, идем, надо добраться в участок.

148
00:16:53,788 --> 00:16:56,750
Эй. Не обращай на нас внимание, мы...

149
00:16:57,709 --> 00:17:00,045
...отличные ребята, когда узнаешь
нас поближе.

150
00:17:01,713 --> 00:17:03,340
Я Джилл Валентайн.

151
00:17:03,340 --> 00:17:05,675
Леон Кеннеди.

152
00:17:05,759 --> 00:17:07,052
Рада познакомиться...

153
00:17:07,636 --> 00:17:08,928
...Леон Кеннеди.

154
00:17:12,807 --> 00:17:16,019
Без вариантов. Она смотрит только
на здоровяка.

155
00:17:16,019 --> 00:17:18,396
И я не представляю тебя
против него.

156
00:17:21,274 --> 00:17:23,526
Ты правда выстрелил в напарника?

157
00:17:23,610 --> 00:17:27,530
Да. Это длинная история.

158
00:17:30,075 --> 00:17:31,368
Что с вашим глазом?

159
00:17:37,791 --> 00:17:40,460
Я не знаю, это происходит
последние пару недель.

160
00:17:40,460 --> 00:17:42,545
Вы не думаете, что его нужно
кому-то показать?

161
00:17:42,629 --> 00:17:43,713
Да.

162
00:17:44,464 --> 00:17:45,799
Думаю, это ерунда.

163
00:17:51,680 --> 00:17:53,682
ОТКРЫТО.

164
00:18:01,982 --> 00:18:03,358
Только гляньте.

165
00:18:15,336 --> 00:18:21,836
Раккун-Сити - дом фармацевтической
 компании Амбрелла.
 (Надпись на рекламном щите).

166
00:18:40,103 --> 00:18:41,563
Эй, та...

167
00:18:42,814 --> 00:18:44,024
...та женщина...

168
00:18:45,275 --> 00:18:48,236
...возможно, не так всё плохо,
как нам показалось, верно?

169
00:18:48,320 --> 00:18:51,406
Да. Конечно. Спасибо, что подвезли.

170
00:19:05,587 --> 00:19:06,796
Ну вот и дома.

171
00:19:14,888 --> 00:19:16,389
Что с тобой?

172
00:19:18,850 --> 00:19:20,894
Не вздумай мне заболеть,
ты, сукин сын.

173
00:19:20,894 --> 00:19:22,604
Лечить не на что.

174
00:19:24,731 --> 00:19:25,857
Черт!

175
00:19:25,857 --> 00:19:28,777
Ты укусил меня, сукин сын!

176
00:21:47,540 --> 00:21:49,876
Смотрю, ты все тоскуешь по Джилл.

177
00:21:50,460 --> 00:21:52,295
Этого никогда не будет, брат.

178
00:22:30,125 --> 00:22:31,918
Он был мне как отец.

179
00:22:32,585 --> 00:22:34,713
Смотрю, ты теперь эпилируешь грудь.

180
00:22:35,880 --> 00:22:36,881
Смешно.

181
00:22:38,925 --> 00:22:40,343
После того, как ты ушла...

182
00:22:40,427 --> 00:22:42,679
...Уильям был мне как семья.

183
00:22:44,764 --> 00:22:46,182
Полиция Раккун-Сити

184
00:22:48,268 --> 00:22:49,802
Как ты вошла?

185
00:22:50,345 --> 00:22:51,604
Взломала замок.

186
00:22:51,688 --> 00:22:53,440
- Ты хоть понимаешь, что я коп?
- Да.

187
00:22:54,024 --> 00:22:55,191
Тебе бы получше охрану.

188
00:22:55,775 --> 00:22:58,778
Это одноцилиндровый засов, Клэр.
Большинство людей стучит.

189
00:22:58,862 --> 00:23:01,031
Да, я стучала. Никто не ответил.

190
00:23:01,031 --> 00:23:02,407
И ты вломилась.

191
00:23:02,991 --> 00:23:04,617
Зачем вернулась?

192
00:23:04,701 --> 00:23:07,245
Так соскучилась по Раккун-Сити,
что приехала в гости?

193
00:23:07,829 --> 00:23:10,957
Да, обожаю гребаный Раккун-Сити.

194
00:23:11,041 --> 00:23:12,417
"Вперед, 'Бандиты'".

195
00:23:13,960 --> 00:23:15,545
Идиотка.

196
00:23:15,545 --> 00:23:17,005
Нет, знаешь что?

197
00:23:17,922 --> 00:23:20,759
Я всем обязан этому городу,
Биркину и "Амбрелле".

198
00:23:21,343 --> 00:23:24,179
Они вырастили меня, выучили в школе,
в академии...

199
00:23:24,179 --> 00:23:25,597
...они мне помогли.

200
00:23:25,597 --> 00:23:26,723
Где ты была?

201
00:23:26,723 --> 00:23:28,933
Ни весточки за пять лет.

202
00:23:29,017 --> 00:23:30,143
Рад повидаться.

203
00:23:31,478 --> 00:23:32,479
Крис, постой.

204
00:23:32,479 --> 00:23:35,649
Прости. Я вернулась.

205
00:23:39,027 --> 00:23:40,028
Слушай...

206
00:23:40,654 --> 00:23:43,531
Мне кажется, тут что-то реально
происходит.

207
00:23:44,532 --> 00:23:45,533
Что ты имеешь в виду?

208
00:23:45,617 --> 00:23:48,703
Ладно, так, я тормознула грузовик,
и...

209
00:23:48,787 --> 00:23:50,664
Автостоп, тоже незаконно.

210
00:23:50,664 --> 00:23:52,040
Арестуй меня.

211
00:23:52,040 --> 00:23:56,211
Слушай, мы, типа, сбили человека,
но она просто встала и убежала.

212
00:23:56,211 --> 00:23:58,797
Вы кого-то сбили? Вот дерьмо, Клэр.
Ты заявила об этом?

213
00:23:58,797 --> 00:24:00,048
Я сейчас заявляю.

214
00:24:00,048 --> 00:24:03,468
Ты меня не слушаешь?
Она просто встала и ушла.

215
00:24:03,468 --> 00:24:05,178
Ты можешь попасть за наезд и побег.

216
00:24:05,178 --> 00:24:06,554
Тише. Просто...

217
00:24:06,638 --> 00:24:09,307
Нет, Клэр, у меня на это нет времени.

218
00:24:09,391 --> 00:24:11,977
Нет. Слушай, я общалась
с парнем в чате...

219
00:24:11,977 --> 00:24:13,728
В каком еще чате?

220
00:24:14,312 --> 00:24:16,940
Люди в интернете общаются в чатах.

221
00:24:16,940 --> 00:24:18,817
Просто посмотри.

222
00:24:19,651 --> 00:24:21,569
Его зовут Бен Бертолуччи.

223
00:24:22,404 --> 00:24:24,114
Это вода, Клэр.

224
00:24:24,948 --> 00:24:26,491
Чертова вода.

225
00:24:28,910 --> 00:24:30,787
Она отравляет весь город.

226
00:24:31,538 --> 00:24:34,791
Медленно, год за годом, и...

227
00:24:35,375 --> 00:24:36,793
...люди болеют.

228
00:24:37,669 --> 00:24:40,130
Брось, Клэр. Не начинай.

229
00:24:40,130 --> 00:24:41,464
- Тише.
- Сама тише.

230
00:24:41,548 --> 00:24:47,554
Видишь ли, "Амбрелла" решила,
что она просто свернется

231
00:24:47,554 --> 00:24:53,435
и оставит этот город гнить, пока они
начинают всё заново

232
00:24:53,435 --> 00:24:55,979
где-то в другом, солнечном
и новом месте.

233
00:24:55,979 --> 00:24:57,272
И им это почти удалось.

234
00:24:57,272 --> 00:24:59,774
Но пару дней назад
у них произошла небольшая авария.

235
00:24:59,858 --> 00:25:03,320
И я говорю не просто
о сливе отходов в воду.

236
00:25:03,320 --> 00:25:05,655
Нет, я говорю о реальной
большой утечке.

237
00:25:06,531 --> 00:25:08,742
Как в Чернобыле, если ты понимаешь,
о чем я.

238
00:25:08,742 --> 00:25:11,161
Они попытались сдержать это дерьмо,

239
00:25:11,161 --> 00:25:15,623
но джин вылетел из бутылки,
и я не уверен, что вернется назад.

240
00:25:19,085 --> 00:25:20,670
Мне страшно, Клэр.

241
00:25:21,296 --> 00:25:23,798
Мне страшно, что они сделают
с городом...

242
00:25:25,050 --> 00:25:26,509
...и его жителями.

243
00:25:30,972 --> 00:25:33,183
С тех пор я не могу с ним связаться.

244
00:25:33,183 --> 00:25:34,392
Отлично.

245
00:25:34,476 --> 00:25:37,145
Он сумасшедший, и возможно, опасен.

246
00:25:37,145 --> 00:25:40,565
Слушай, в детстве твои теории заговора
были не больше чем вымысел,

247
00:25:40,649 --> 00:25:42,025
и сейчас тоже.

248
00:25:42,025 --> 00:25:43,610
Так, правда, зачем ты здесь?

249
00:25:43,610 --> 00:25:45,612
Ты осталась без работы? Нужны деньги?

250
00:25:45,612 --> 00:25:47,364
Появляешься, вламываешься.

251
00:25:47,364 --> 00:25:50,533
Ну кто так вскрывает замок?

252
00:25:51,242 --> 00:25:53,870
Это впечатляет, но все же, какого хрена?

253
00:25:53,870 --> 00:25:56,539
Прости, мне на работу пора.

254
00:25:56,623 --> 00:25:57,832
Крис...

255
00:26:02,045 --> 00:26:03,797
Вот черт.

256
00:26:11,513 --> 00:26:13,515
Милая, эй, мама с папой здесь.

257
00:26:15,642 --> 00:26:17,102
Я видела монстра.

258
00:26:18,520 --> 00:26:20,772
Милая, это просто плохой сон.

259
00:26:21,940 --> 00:26:23,108
Но я его видела.

260
00:26:23,108 --> 00:26:25,485
Он был зеленый и склизкий,

261
00:26:25,485 --> 00:26:28,780
у него большие желтые глаза
и вот такие зубы.

262
00:26:28,780 --> 00:26:30,740
Думаю, я бы тоже испугался.
Да, милая?

263
00:26:30,824 --> 00:26:33,910
- О, и я бы испугалась.
- Страшно.

264
00:26:34,953 --> 00:26:38,248
Иди ко мне, все хорошо.
Никому не дам тебя в обиду.

265
00:26:45,839 --> 00:26:47,299
- Я сейчас, ладно?
- Хорошо.

266
00:26:53,805 --> 00:26:55,432
Хорошо, давай будем спать, ладно?

267
00:26:55,432 --> 00:26:57,225
Но если монстр снова придет?

268
00:26:57,309 --> 00:26:58,310
Да?

269
00:26:58,310 --> 00:27:00,520
Детка, монстров не бывает, ясно?

270
00:27:00,520 --> 00:27:02,355
- Обещаешь?
- Обещаю.

271
00:27:07,444 --> 00:27:11,197
...хорошая мысль. Давай так и сделаем,
хорошо?

272
00:27:11,281 --> 00:27:13,158
Помнишь, когда мы последний раз плавали.

273
00:27:13,158 --> 00:27:15,994
Да? Хорошо? Думай об этом.

274
00:27:15,994 --> 00:27:18,872
- Нам нужно уходить.
- Что?

275
00:27:18,872 --> 00:27:21,041
- Кто звонил?
- Живо!

276
00:27:23,668 --> 00:27:25,712
Уильям, что случилось?

277
00:27:26,963 --> 00:27:31,509
Одевай Шерри, ждите меня в машине.

278
00:27:32,344 --> 00:27:35,055
Так. Посмотри на меня...

279
00:27:39,017 --> 00:27:40,352
Это корпорация "Амбрелла".

280
00:27:40,352 --> 00:27:44,648
Ради вашей безопасности оставайтесь дома
и ждите дальнейших указаний.

281
00:27:46,816 --> 00:27:48,693
Это корпорация "Амбрелла".

282
00:27:48,777 --> 00:27:52,656
Ради вашей безопасности оставайтесь дома
и ждите дальнейших указаний.

283
00:27:55,283 --> 00:27:56,368
Корпорация "Амбрелла".

284
00:27:56,368 --> 00:27:57,535
Что это?

285
00:28:00,455 --> 00:28:02,666
Ничего. Мне надо в участок.

286
00:28:02,666 --> 00:28:04,084
Вот, держи, тут немного.

287
00:28:04,084 --> 00:28:05,835
- Что?
- Просто возьми, ладно?

288
00:28:06,586 --> 00:28:08,421
Запри дверь, когда уйдешь.

289
00:28:08,505 --> 00:28:10,799
Крис!

290
00:28:10,799 --> 00:28:13,301
Просто убирайся отсюда. Ясно?

291
00:28:15,345 --> 00:28:16,846
И не трогай байк!

292
00:28:21,518 --> 00:28:23,269
Это корпорация "Амбрелла".

293
00:28:23,353 --> 00:28:27,357
Ради вашей безопасности оставайтесь дома
и ждите дальнейших указаний.

294
00:28:38,284 --> 00:28:40,245
Почему же ты не болеешь, братец?

295
00:29:18,033 --> 00:29:21,035
ЧЕШЕТСЯ.
 ВКУСНЕНЬКО.

296
00:29:22,537 --> 00:29:24,038
Вам помочь?

297
00:29:39,846 --> 00:29:41,364
Есть кто?

298
00:30:02,827 --> 00:30:04,954
Эй, тебе помочь?

299
00:30:07,457 --> 00:30:08,875
Это тебе надо помочь.

300
00:30:17,008 --> 00:30:19,260
Вкусненько!

301
00:30:52,419 --> 00:30:53,795
Это корпорация "Амбрелла".

302
00:30:53,795 --> 00:30:57,674
Ради вашей безопасности оставайтесь дома
и ждите дальнейших указаний.

303
00:30:57,674 --> 00:31:00,760
ПОЛИЦИЯ РАККУН-СИТИ.

304
00:31:06,182 --> 00:31:07,934
Это корпорация "Амбрелла".

305
00:31:08,018 --> 00:31:12,397
Ради вашей безопасности оставайтесь дома
и ждите дальнейших указаний.

306
00:31:16,276 --> 00:31:17,360
ПОЛНОЧЬ.

307
00:31:17,444 --> 00:31:20,030
Какой наихудший способ умереть?

308
00:31:20,030 --> 00:31:21,031
Что?

309
00:31:21,031 --> 00:31:23,658
Целиком быть проглоченным змеей или...

310
00:31:24,659 --> 00:31:27,037
...съеденным заживо огромной белой акулой?

311
00:31:28,288 --> 00:31:30,707
Ты чокнутая, Валентайн.
Я планирую умереть мирно...

312
00:31:31,249 --> 00:31:35,378
...в кровати в больших и крепких
руках Вескера.

313
00:31:35,920 --> 00:31:37,589
- Да.
- Я тоже, брат.

314
00:31:39,424 --> 00:31:40,675
А что здесь делает Викерс?

315
00:31:40,759 --> 00:31:43,470
Я думал, мы лишились вертолета,
когда урезали бюджет.

316
00:31:43,470 --> 00:31:44,971
Может, он по нам соскучился.

317
00:31:45,597 --> 00:31:47,140
Иди ты.

318
00:31:47,140 --> 00:31:48,266
Правда что ли?

319
00:31:48,350 --> 00:31:49,351
Думаю, нет.

320
00:31:50,769 --> 00:31:52,854
- Эй!
- Шеф, что стряслось?

321
00:31:52,854 --> 00:31:54,272
Да, что там с тревогой?

322
00:31:54,356 --> 00:31:57,525
Так, если вы хоть на секунду заткнетесь
и послушаете...

323
00:31:57,609 --> 00:31:59,069
...то, может, узнаете.

324
00:32:01,780 --> 00:32:03,782
Честно, я не знаю.

325
00:32:03,782 --> 00:32:06,159
- Не знаете?
- Именно, Редфилд. Не знаю.

326
00:32:06,159 --> 00:32:10,246
Всё что я знаю, это что Марини и Дули
не отвечают по рации.

327
00:32:10,330 --> 00:32:14,250
Они расследуют дело с трупом
в особняке Спенсера.

328
00:32:14,334 --> 00:32:15,627
Думаете, это как-то связано?

329
00:32:16,795 --> 00:32:19,214
Что за особняк Спенсера?

330
00:32:19,214 --> 00:32:21,549
Так, я думаю, большинство из вас знает,

331
00:32:21,633 --> 00:32:24,803
что Освальд Спенсер - основатель
корпорации "Амбрелла",

332
00:32:24,803 --> 00:32:28,390
а особняк был его домом
до смерти в...

333
00:32:28,390 --> 00:32:30,767
Ты какого черта здесь, Леон?

334
00:32:30,767 --> 00:32:32,852
Вы всех позвали на брифинг,
вот я и здесь.

335
00:32:32,936 --> 00:32:35,480
Я тебя не имел в виду, ты, кретин!

336
00:32:35,480 --> 00:32:37,774
Не тебя, Леон! Всех остальных!

337
00:32:37,774 --> 00:32:40,610
А если кто-то зайдет,
а за стойкой никого не будет?

338
00:32:40,694 --> 00:32:42,278
Бабуля, потерявшая кота, или еще кто.

339
00:32:42,289 --> 00:32:43,296
Хорошо. Вы правы.

340
00:32:43,296 --> 00:32:44,672
- Господи. Иди.
- Понял.

341
00:32:44,719 --> 00:32:47,263
И подстригись, ты, чертов хиппи.

342
00:32:48,159 --> 00:32:49,369
Это тебе не Вудсток.

343
00:32:49,369 --> 00:32:51,413
ВРЕМЯ ПРИШЛО
ПРОВЕРЬ СВОЙ ШКАФЧИК

344
00:32:51,413 --> 00:32:53,498
Шеф, полегче с новичком.

345
00:32:58,044 --> 00:33:00,422
Прости, Вескер. Там что-то важное?

346
00:33:00,422 --> 00:33:01,506
Нет. Всё в порядке.

347
00:33:01,506 --> 00:33:02,674
Новая девчонка?

348
00:33:05,510 --> 00:33:07,387
Может, своди ее на ужин
в "Планету Голливуд".

349
00:33:07,387 --> 00:33:08,722
В новый, в Гатлине.

350
00:33:10,432 --> 00:33:12,392
У них потрясный салат.

351
00:33:12,392 --> 00:33:13,476
Выпьете немного вина.

352
00:33:13,560 --> 00:33:15,729
Или просто затащи ее к себе.

353
00:33:15,729 --> 00:33:18,773
Возьми фильм напрокат,
устройтесь на диване.

354
00:33:18,857 --> 00:33:20,150
Поставь "Джорни".

355
00:33:20,942 --> 00:33:24,612
Голос Стива Перри, что он творит
с женским сердцем, я прав?

356
00:33:25,989 --> 00:33:27,073
Как тебе такое?

357
00:33:28,616 --> 00:33:30,493
Звучит так, как будто у меня будет секс.

358
00:33:31,536 --> 00:33:35,790
Только вот облом сегодня.
Все живо переоделись

359
00:33:35,874 --> 00:33:39,002
и приготовились к вылету, потому что
я хочу знать, где, черт возьми, парни,

360
00:33:39,002 --> 00:33:42,047
и что за фигня с этой тревогой!
Вы меня поняли?

361
00:33:42,047 --> 00:33:44,591
Давайте, шевелитесь. Вперед.

362
00:33:45,175 --> 00:33:46,301
Идем.

363
00:33:46,301 --> 00:33:47,969
Живее.

364
00:33:47,999 --> 00:33:48,999
Да.

365
00:33:49,012 --> 00:33:51,222
Эй, народ, встретимся в вертолете.

366
00:33:51,819 --> 00:33:54,319
Альберт ВЕСКЕР.

367
00:33:57,370 --> 00:33:58,470
Palm Pilot -

368
00:33:58,480 --> 00:34:00,273
Это еще что?

369
00:34:00,373 --> 00:34:03,373
- (Карманный переносной компьютер).

370
00:34:05,219 --> 00:34:08,769
1 непрочитанное сообщение
 Отправитель: неизвестен
 Получено в 12:09 10.01.1998

371
00:34:08,846 --> 00:34:12,108
ЗДЕСЬ ВСЁ, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО ЗНАТЬ

372
00:34:13,662 --> 00:34:17,666
РАККУН-СИТИ БУДЕТ РАЗРУШЕН
 В ШЕСТЬ УТРА.

373
00:34:22,587 --> 00:34:24,589
Вескер, идем.

374
00:34:39,521 --> 00:34:42,190
Помедленнее, Уильям. Мы же разобьемся.

375
00:34:43,274 --> 00:34:44,526
Уильям, помедленнее!

376
00:34:45,694 --> 00:34:46,987
Куда мы едем?

377
00:34:49,948 --> 00:34:51,616
Почему не скажешь, к чему
такая спешка?

378
00:34:51,700 --> 00:34:56,454
Чтобы я уехал - вот чего они хотят.
И разрушить работу всей моей жизни.

379
00:34:56,538 --> 00:34:57,872
Папочка, осторожней!

380
00:35:03,211 --> 00:35:04,587
Ты чуть не сбил ту девушку.

381
00:35:08,967 --> 00:35:10,218
Вы в порядке?

382
00:35:21,771 --> 00:35:24,190
Просыпайся.

383
00:35:25,317 --> 00:35:28,236
Вставай и идем с нами.

384
00:35:36,077 --> 00:35:37,412
Куда мы идем?

385
00:35:37,954 --> 00:35:39,497
Всё хорошо, малышка.

386
00:35:40,081 --> 00:35:43,376
Мы нашли тебе новую семью.

387
00:35:44,085 --> 00:35:45,670
Они ждут тебя снаружи.

388
00:35:45,754 --> 00:35:47,839
Это все так замечательно.

389
00:35:50,550 --> 00:35:51,676
За брата не переживай.

390
00:35:51,760 --> 00:35:54,346
В свое время он тоже приедет.

391
00:35:54,346 --> 00:35:56,556
Мы вас никогда не разлучим.

392
00:35:56,640 --> 00:35:58,141
Просто пойдем с нами,

393
00:35:58,141 --> 00:36:00,685
твои вещи соберут.

394
00:36:09,069 --> 00:36:10,195
Уильям!

395
00:36:53,071 --> 00:36:55,115
1:00

396
00:38:42,722 --> 00:38:43,723
Что за хрень?

397
00:38:45,433 --> 00:38:47,852
Тебе понадобится огнетушитель.

398
00:38:47,936 --> 00:38:50,480
И запри двери, там могут быть другие.

399
00:38:53,066 --> 00:38:54,109
Какие другие?

400
00:39:30,395 --> 00:39:31,563
К черту.

401
00:39:40,530 --> 00:39:44,576
Сэр, а что происходит?
Потому что...

402
00:39:45,285 --> 00:39:46,995
Может, нужно кого-то вызвать?

403
00:39:47,579 --> 00:39:49,247
Кого ты вызовешь? Ты - полиция.

404
00:39:50,123 --> 00:39:51,416
Скорую?

405
00:39:51,416 --> 00:39:52,792
Слушай, я не медэксперт,

406
00:39:52,876 --> 00:39:55,503
но я думаю, что того парня не спасти.

407
00:39:56,296 --> 00:40:01,134
А еще, я думаю, ты поймешь,
что все линии в городе оборваны.

408
00:40:01,134 --> 00:40:02,469
Позаботься о себе, Леон.

409
00:40:10,101 --> 00:40:11,895
Черт. Дрянь.

410
00:40:12,520 --> 00:40:14,481
Сэр? Эй! Сэр!

411
00:40:15,732 --> 00:40:17,525
Куда вы, сэр?

412
00:40:19,819 --> 00:40:21,279
Черт.

413
00:40:21,363 --> 00:40:22,614
Эй, эй...

414
00:40:24,324 --> 00:40:27,118
Эй, сэр, я знаю, я здесь новенький

415
00:40:27,202 --> 00:40:29,621
и не врубаюсь, что здесь творится, но...

416
00:40:29,621 --> 00:40:32,332
Куда вы? Кто за главного?

417
00:40:32,332 --> 00:40:33,416
Ты.

418
00:40:34,334 --> 00:40:36,670
Нет. Я новобранец, так?

419
00:40:36,670 --> 00:40:39,172
Да, что ж, поздравляю, новобранец,
с повышением.

420
00:40:39,172 --> 00:40:41,299
Я уверен, твой отец
был бы невероятно горд,

421
00:40:41,383 --> 00:40:45,553
что его жалкое подобие сына так быстро
продвигается по карьерной лестнице.

422
00:40:45,637 --> 00:40:49,140
Сэр, я правда думаю, что вам не стоит
уезжать. Не уверен, что я справлюсь...

423
00:40:49,224 --> 00:40:53,728
Я поехал. Это просто, береги себя,
удачи. Уверен, ты справишься.

424
00:40:57,857 --> 00:40:58,858
Сэр.

425
00:41:00,610 --> 00:41:01,611
Сэр!

426
00:41:08,868 --> 00:41:09,995
Черт.

427
00:41:59,252 --> 00:42:00,420
Вон там.

428
00:42:36,039 --> 00:42:38,958
Айронс, прием. Передайте,
что мы нашли джип группы Браво.

429
00:42:40,126 --> 00:42:41,544
Передам.

430
00:43:02,023 --> 00:43:03,066
Черт.

431
00:43:09,322 --> 00:43:11,825
Господи Иисусе. Какого хрена
тут случилось?

432
00:43:13,034 --> 00:43:14,494
Где они?

433
00:43:21,668 --> 00:43:23,586
Что за черт?

434
00:43:26,089 --> 00:43:28,466
Что с ним такое?

435
00:43:34,723 --> 00:43:36,182
Серьезно?

436
00:43:36,850 --> 00:43:37,934
Что?

437
00:43:38,018 --> 00:43:39,936
Кому-то надо это конфисковать.

438
00:43:41,404 --> 00:43:42,522
Просто...

439
00:43:42,522 --> 00:43:43,606
Эй, ребята.

440
00:43:47,777 --> 00:43:49,195
Они пошли сюда.

441
00:45:37,012 --> 00:45:39,431
Марини и Дули где-то здесь.

442
00:45:39,431 --> 00:45:41,266
Разделимся.

443
00:45:41,266 --> 00:45:42,350
Что?

444
00:45:43,226 --> 00:45:46,980
Чем быстрее найдем их,
тем быстрее свалим отсюда.

445
00:45:48,273 --> 00:45:49,649
Хорошо, идем парами.

446
00:45:50,317 --> 00:45:52,110
Я с тобой, Вескер.

447
00:45:54,738 --> 00:45:57,032
Постоянно смотрите в оба.

448
00:46:11,921 --> 00:46:15,467
О, всю ночь, всю ночь

449
00:46:15,467 --> 00:46:17,677
О, каждую ночь

450
00:46:18,970 --> 00:46:20,597
Держись...

451
00:46:22,974 --> 00:46:24,434
Это нехорошо.

452
00:46:25,268 --> 00:46:27,520
Это корпорация "Амбрелла".

453
00:46:27,604 --> 00:46:30,982
Вернитесь в свой автомобиль
и езжайте домой.

454
00:46:32,150 --> 00:46:33,401
Эй!

455
00:46:35,070 --> 00:46:36,988
Назад!

456
00:46:38,573 --> 00:46:41,242
Отъезжай назад! Убери свой грузовик.
Тут закрыто!

457
00:46:42,118 --> 00:46:44,329
Долго это еще будет продолжаться?

458
00:46:44,329 --> 00:46:46,456
Парни, мне надо на работу.

459
00:46:46,456 --> 00:46:47,749
Не двигаться.

460
00:46:51,586 --> 00:46:53,338
Вот черт!

461
00:46:54,506 --> 00:46:56,424
Вот черт.

462
00:46:56,508 --> 00:46:58,093
Открой! Прошу, пожалуйста!

463
00:46:58,093 --> 00:47:01,221
Отвали! Отвали от моей машины!

464
00:47:01,221 --> 00:47:03,515
Отвали, Джек! Пошел вон!

465
00:47:06,142 --> 00:47:09,187
Черт. О Боже!

466
00:47:09,187 --> 00:47:10,855
Господи.

467
00:47:10,939 --> 00:47:12,983
Это было близко!

468
00:47:13,692 --> 00:47:15,235
Вот дерьмо!

469
00:47:33,294 --> 00:47:35,714
Раккун-Сити закрыт и под охраной.

470
00:47:41,803 --> 00:47:43,471
Пожалуйста, впусти меня.

471
00:47:45,932 --> 00:47:47,350
Впусти меня.

472
00:47:49,352 --> 00:47:51,062
Впусти меня.

473
00:47:52,939 --> 00:47:54,232
Помоги, пожалуйста.

474
00:48:02,240 --> 00:48:04,701
1:50

475
00:49:18,942 --> 00:49:20,151
Ну же.

476
00:49:23,697 --> 00:49:27,158
Чертовы пули. Ну же.

477
00:49:32,205 --> 00:49:33,248
Черт!

478
00:50:54,496 --> 00:50:56,247
Брось оружие! Покажи мне руки!

479
00:51:03,630 --> 00:51:04,881
У меня нет оружия.

480
00:51:08,176 --> 00:51:09,761
Ты кто такая, мать твою?

481
00:51:13,306 --> 00:51:14,349
Идем.

482
00:51:16,977 --> 00:51:18,603
Леон, опусти уже эту пушку.

483
00:51:19,521 --> 00:51:21,398
Сэр, вы снова за главного?

484
00:51:31,199 --> 00:51:34,327
Прошу, впусти меня. Впусти меня!

485
00:51:42,794 --> 00:51:44,963
Где мой брат, Крис Редфилд?

486
00:51:44,963 --> 00:51:48,174
Так ты его младшая сестренка?
Я думал, вы не общаетесь.

487
00:51:52,053 --> 00:51:54,222
Он в горах Арклэй
с остальными из группы Альфа.

488
00:51:54,306 --> 00:51:58,018
Эй, простите, но мне кто-то объяснит,
какого хрена тут происходит?

489
00:51:59,561 --> 00:52:00,854
Что с ними такое?

490
00:52:02,022 --> 00:52:03,481
Впусти меня.

491
00:52:09,904 --> 00:52:11,698
Очевидно, что ужасная хрень.

492
00:52:12,407 --> 00:52:15,327
"Амбрелла" закрыла все выезды
из Раккун-Сити.

493
00:52:15,327 --> 00:52:17,245
Нужно больше патронов и оружия.

494
00:52:19,039 --> 00:52:20,415
Оружейная вниз по лестнице.

495
00:52:20,415 --> 00:52:21,875
Вы куда?

496
00:52:21,875 --> 00:52:23,918
Попробую связаться с твоим братом.

497
00:52:24,002 --> 00:52:25,628
По дороге из Раккуна не выбраться,

498
00:52:25,712 --> 00:52:27,922
но можно на вертолете.

499
00:52:34,012 --> 00:52:36,264
2:00

500
00:53:13,468 --> 00:53:14,803
Что это?

501
00:53:16,513 --> 00:53:18,556
Объясню через минуту.

502
00:53:54,634 --> 00:53:56,303
Эй. Полиция.

503
00:53:58,555 --> 00:53:59,806
Помогите мне.

504
00:54:00,682 --> 00:54:02,767
Руки. Покажите ваши руки.

505
00:54:15,572 --> 00:54:17,449
Что за черт?

506
00:54:19,367 --> 00:54:21,411
Стойте там.

507
00:54:32,672 --> 00:54:33,882
Вот черт.

508
00:54:38,970 --> 00:54:42,182
Марини, черт. Эй.

509
00:54:42,182 --> 00:54:43,933
Ладно, вот так.

510
00:54:44,017 --> 00:54:45,977
Надави здесь, хорошо?

511
00:54:46,061 --> 00:54:48,563
Сильно, как сможешь. Найди Дули.

512
00:54:50,649 --> 00:54:53,526
Все обойдется, ясно?
Ты поправишься.

513
00:54:53,610 --> 00:54:55,028
Ничего.

514
00:54:56,321 --> 00:54:59,240
Черт. О Боже.

515
00:54:59,324 --> 00:55:01,117
Черт.

516
00:55:20,804 --> 00:55:22,430
Только держись, ладно?

517
00:55:25,642 --> 00:55:29,187
Черт. Вот зараза. Нет, нет.

518
00:55:59,884 --> 00:56:01,344
Дули.

519
00:56:15,233 --> 00:56:16,484
Ричард!

520
00:56:28,788 --> 00:56:30,165
Редфилд!

521
00:56:36,755 --> 00:56:38,006
Айкен!

522
00:56:38,006 --> 00:56:39,716
Катимся отсюда нахрен!

523
00:58:21,651 --> 00:58:23,903
- Какого хрена ты делаешь, Вескер?
- Подожди.

524
00:58:30,285 --> 00:58:32,037
Послушай, слышишь это?

525
00:58:46,217 --> 00:58:48,470
Какого хрена делает Викерс?

526
00:58:50,722 --> 00:58:52,265
Бежим!

527
00:59:16,414 --> 00:59:19,167
2:29

528
00:59:19,167 --> 00:59:20,543
Так.

529
00:59:20,627 --> 00:59:23,672
Я ни разу не был в оружейной,
так что...

530
00:59:31,596 --> 00:59:32,764
Вот этот хороший, да?

531
00:59:32,764 --> 00:59:36,518
Думаю, тут просто... затвор заклинило.

532
00:59:36,518 --> 00:59:37,602
Вот так.

533
00:59:40,981 --> 00:59:42,065
Надень.

534
00:59:43,817 --> 00:59:46,236
И откуда ты так много знаешь
про оружие?

535
00:59:49,114 --> 00:59:51,366
Мне было восемь, когда родители
погибли в аварии.

536
00:59:51,992 --> 00:59:54,536
Мы с братом выросли
в местном приюте.

537
00:59:54,536 --> 00:59:56,287
Я сбежала, давно.

538
00:59:57,497 --> 00:59:59,374
Пришлось учиться себя защищать.

539
01:00:00,041 --> 01:00:01,418
А, ясно.

540
01:00:03,545 --> 01:00:05,130
Такого как я наверное странно

541
01:00:05,130 --> 01:00:06,881
видеть среди копов, да?

542
01:00:07,841 --> 01:00:09,009
Ну да.

543
01:00:10,093 --> 01:00:11,261
Да, мне тоже.

544
01:00:13,305 --> 01:00:16,599
Эй! Кто-нибудь, вытащите меня отсюда!

545
01:00:17,818 --> 01:00:18,852
Эй?

546
01:00:18,852 --> 01:00:21,855
Ты тут у нас полицейский.
А я здесь еще поищу.

547
01:00:23,648 --> 01:00:24,966
Ладно.

548
01:00:25,066 --> 01:00:28,695
Я в чертовом подвале.
Они заперли меня в подвале.

549
01:00:28,695 --> 01:00:29,904
Выпусти меня отсюда.

550
01:00:30,447 --> 01:00:32,782
Я знаю, ты наверху. О, слава Богу.

551
01:00:34,451 --> 01:00:38,246
Спасибо, мать твою. Чувак,
ты должен выпустить меня.

552
01:00:38,830 --> 01:00:40,206
А ты кто такой?

553
01:00:41,249 --> 01:00:43,710
А давай расскажу, как только выпустишь.

554
01:00:53,386 --> 01:00:54,471
Господи.

555
01:00:59,267 --> 01:01:00,518
Он в порядке?

556
01:01:03,730 --> 01:01:04,731
Он?

557
01:01:05,607 --> 01:01:07,859
О да, он в полнейшем порядке. Да.

558
01:01:07,859 --> 01:01:11,863
Да, кто не кашляет кровью на пол,
когда прибаливает?

559
01:01:11,863 --> 01:01:13,615
Просто немного простудился.

560
01:01:13,615 --> 01:01:15,408
Конечно он, нахрен, не в порядке.

561
01:01:15,492 --> 01:01:16,826
Открой чертову дверь.

562
01:01:18,328 --> 01:01:19,871
Почему тебя заперли?

563
01:01:20,580 --> 01:01:24,084
Почему? Потому что я узнал правду.

564
01:01:25,752 --> 01:01:27,587
Правду? Какую правду?

565
01:01:27,671 --> 01:01:30,590
Послушай сюда, долбанный подражатель
бойзбенда.

566
01:01:30,674 --> 01:01:35,762
Ты думаешь, "Амбрелла" только и варила
аспирин да витамины?

567
01:01:37,055 --> 01:01:38,390
Нет, мать твою.

568
01:01:38,390 --> 01:01:40,225
Господи! Эй!

569
01:01:40,225 --> 01:01:42,602
- Это... мой пистолет.
- Открой чертову дверь.

570
01:01:42,686 --> 01:01:43,770
- Давай.
- Не стреляй.

571
01:01:43,770 --> 01:01:45,313
Конечно, не выстрелю.

572
01:01:45,981 --> 01:01:49,734
Ты и твои дружки-копы не больны,
как все в этом городе,

573
01:01:49,818 --> 01:01:51,861
из-за хорошего иммунитета, да?

574
01:01:51,945 --> 01:01:55,156
Черт, может, у тебя прививка,

575
01:01:55,240 --> 01:01:57,742
или витамины, а ты даже не в курсе.

576
01:01:58,451 --> 01:02:00,537
Они тебя спасают, по крайней мере,
на время.

577
01:02:01,162 --> 01:02:04,332
Но другие, обычные люди...

578
01:02:05,375 --> 01:02:06,710
...которыми пожертвовали...

579
01:02:07,585 --> 01:02:09,587
Да, кому как повезет, так ведь?

580
01:02:09,671 --> 01:02:10,922
Открой чертову дверь.

581
01:02:11,756 --> 01:02:13,800
Ключи на том столе. Неси же!

582
01:02:13,800 --> 01:02:16,803
Ладно, ладно. Сейчас принесу.

583
01:02:16,803 --> 01:02:19,681
Хрень господня.

584
01:02:22,058 --> 01:02:24,811
Давай, чувак. Господи ты Боже.
Шевелись.

585
01:02:26,855 --> 01:02:28,273
О, что б меня.

586
01:02:28,898 --> 01:02:32,319
Ты когда-нибудь слышал
про Т-вирус? Джи-вирус?

587
01:02:33,320 --> 01:02:34,529
Конечно же нет.

588
01:02:34,529 --> 01:02:37,115
Что ж, это вирус,
на генном уровне модифицирующий

589
01:02:37,115 --> 01:02:38,825
ДНК живой клетки

590
01:02:38,825 --> 01:02:41,536
и превращающий этих людей
в гребаное оружие, чувак.

591
01:02:42,704 --> 01:02:44,456
Вот почему надо выпустить меня, ясно?

592
01:02:46,708 --> 01:02:47,959
Ведешь себя как мудак.

593
01:02:48,043 --> 01:02:49,836
Да, не хочу больше рисковать.

594
01:02:53,715 --> 01:02:55,050
Черт.

595
01:02:55,050 --> 01:02:57,469
Давай чувак. Мать твою.

596
01:02:57,469 --> 01:02:59,721
Так, знаешь что? Секунду подожди.

597
01:03:01,890 --> 01:03:04,059
Ты ведь не Эйнштейн, да, приятель?

598
01:03:05,310 --> 01:03:07,979
Спасибо, Матерь Божья. О Господи.

599
01:03:09,689 --> 01:03:10,690
Черт!

600
01:03:12,233 --> 01:03:13,276
Дерьмо!

601
01:03:15,570 --> 01:03:17,739
Стой, стой. Так.

602
01:03:17,739 --> 01:03:19,240
Стой, просто успокойся.

603
01:03:27,374 --> 01:03:29,125
Стой.

604
01:03:29,209 --> 01:03:30,793
Стой!

605
01:03:39,761 --> 01:03:41,120
Эй.

606
01:03:57,946 --> 01:03:59,305
Бен.

607
01:04:11,793 --> 01:04:15,088
Соберись, или не переживешь эту ночь.

608
01:04:21,845 --> 01:04:23,413
О черт.

609
01:04:37,527 --> 01:04:39,111
Ты закончил?

610
01:04:41,948 --> 01:04:43,742
Я реально хочу свалить из этого города.

611
01:04:45,869 --> 01:04:47,620
Викерс, ты меня слышишь? Прием.

612
01:04:49,497 --> 01:04:52,709
Викерс, это шеф Айронс,
включи гребаную рацию!

613
01:04:55,378 --> 01:04:57,756
Викерс, ты меня слышишь? Прием.

614
01:04:57,756 --> 01:05:00,634
Викерс, это шеф Айронс,
включи гребаную рацию!

615
01:05:05,847 --> 01:05:06,890
Эй.

616
01:05:15,523 --> 01:05:16,983
Охренеть.

617
01:05:26,368 --> 01:05:27,786
Ты спасла мне жизнь.

618
01:05:35,960 --> 01:05:37,462
Вот черт.

619
01:05:42,384 --> 01:05:45,303
Давай. Ну же.

620
01:05:59,067 --> 01:06:01,486
Охренеть, она говорила правду.

621
01:06:03,655 --> 01:06:04,990
О чем?

622
01:06:09,411 --> 01:06:11,037
Вескер, что происходит?

623
01:06:14,541 --> 01:06:17,002
Несколько месяцев назад
они связались со мной.

624
01:06:18,962 --> 01:06:22,299
Когда "Амбрелла" начала переезд
из Раккун-Сити.

625
01:06:23,174 --> 01:06:24,467
Я не знаю, кто они.

626
01:06:25,176 --> 01:06:27,178
Не знаю, да и мне плевать.

627
01:06:29,639 --> 01:06:32,517
Они просто кучка людей
с личным интересом...

628
01:06:32,517 --> 01:06:35,812
...заполучить все грязные секреты,
которые "Амбрелла" хранит там,

629
01:06:35,812 --> 01:06:37,063
и разоблачить их.

630
01:06:37,856 --> 01:06:39,649
О чем ты говоришь?

631
01:06:41,318 --> 01:06:44,779
Да брось, Джилл, не смотри на меня так.
Это просто деньги.

632
01:06:44,863 --> 01:06:46,781
А у них их много.

633
01:06:46,865 --> 01:06:48,950
Так я смогу вырваться из...

634
01:06:50,035 --> 01:06:53,413
...этой провинциальной никчемной жизни.

635
01:06:55,415 --> 01:06:56,541
Так...

636
01:06:58,877 --> 01:07:00,837
...ты собирался нас бросить?

637
01:07:05,133 --> 01:07:06,426
Идем.

638
01:07:07,344 --> 01:07:12,265
Надо найти Криса и Ричарда
и рассказать, что Викерс мертв.

639
01:07:15,894 --> 01:07:17,354
Идем.

640
01:07:19,522 --> 01:07:22,025
Идем, они же твои друзья.

641
01:07:28,615 --> 01:07:30,367
Я не могу.

642
01:07:30,367 --> 01:07:32,202
Что ты...

643
01:07:52,013 --> 01:07:53,264
О Боже.

644
01:07:59,145 --> 01:08:01,398
Какого хрена с ним случилось?

645
01:08:03,483 --> 01:08:04,609
Без понятия.

646
01:08:17,372 --> 01:08:20,625
Вескер!

647
01:08:38,643 --> 01:08:40,561
Вы связались с моим братом?

648
01:08:41,021 --> 01:08:42,380
Нет.

649
01:08:46,818 --> 01:08:48,987
Нам нужен вертолет,
чтобы свалить отсюда.

650
01:08:48,987 --> 01:08:50,989
Нам нужно добраться до гор Арклэй.

651
01:08:50,989 --> 01:08:52,115
Как?

652
01:08:54,034 --> 01:08:55,827
Думаю, я знаю как. Идем.

653
01:09:02,334 --> 01:09:03,752
Вот черт.

654
01:09:06,254 --> 01:09:07,255
Идем!

655
01:09:12,719 --> 01:09:14,387
Погрузочный док - там.

656
01:09:19,017 --> 01:09:20,376
Черт.

657
01:09:47,796 --> 01:09:49,322
Вперед. Идем.

658
01:09:49,422 --> 01:09:50,765
Идем, идем!

659
01:09:50,966 --> 01:09:52,342
Ну же, давайте.

660
01:10:12,112 --> 01:10:15,031
4:00

661
01:10:29,379 --> 01:10:30,755
Что мы здесь делаем?

662
01:10:42,400 --> 01:10:45,562
ПРИЮТ РАККУН-СИТИ.

663
01:11:22,265 --> 01:11:25,477
Вставай и идем с нами.

664
01:11:26,478 --> 01:11:27,854
Куда мы идем?

665
01:11:40,950 --> 01:11:44,204
Эй. Зачем мы здесь?

666
01:11:44,204 --> 01:11:47,999
Отсюда к особняку Спенсера
ведет потайной ход.

667
01:11:48,083 --> 01:11:50,085
Откуда вы знаете про это место?

668
01:11:51,211 --> 01:11:53,213
Вы продались им, да?

669
01:11:53,213 --> 01:11:56,591
Вам платили за молчание
о том безобразии, что они здесь творили.

670
01:11:56,675 --> 01:11:59,344
А сейчас они вас здесь кинули гнить,
как нас.

671
01:12:12,399 --> 01:12:13,400
Черт!

672
01:12:25,412 --> 01:12:26,746
Народ?

673
01:12:34,379 --> 01:12:35,505
Смотри.

674
01:12:38,258 --> 01:12:39,426
Народ!

675
01:12:46,266 --> 01:12:47,475
Какого черта?

676
01:12:48,351 --> 01:12:51,438
Нет, здесь только что кто-то был.

677
01:13:23,970 --> 01:13:25,847
- Бежим!
- Давай.

678
01:13:28,558 --> 01:13:29,817
Давай!

679
01:13:32,270 --> 01:13:33,271
Черт.

680
01:14:26,825 --> 01:14:28,034
Лиза Тревор.

681
01:14:32,038 --> 01:14:34,290
Нам надо попасть в особняк Спенсера.

682
01:14:35,250 --> 01:14:37,210
Ты же знаешь как, да?

683
01:14:44,801 --> 01:14:46,344
Друг?

684
01:14:55,478 --> 01:14:56,479
Идем.

685
01:15:02,777 --> 01:15:05,030
Зачем мы сюда идем?

686
01:15:08,283 --> 01:15:09,701
Я хочу к брату.

687
01:15:11,953 --> 01:15:13,371
Она укусила мне руку.

688
01:15:15,040 --> 01:15:16,574
Держите ее.

689
01:15:30,680 --> 01:15:31,848
Ключ.

690
01:15:38,063 --> 01:15:40,815
Второй ключ.

691
01:15:45,445 --> 01:15:46,655
Идите к...

692
01:15:50,867 --> 01:15:54,454
Ключ.

693
01:16:28,071 --> 01:16:29,430
Спасибо.

694
01:16:30,031 --> 01:16:31,866
Клэр.

695
01:16:37,539 --> 01:16:39,207
У тебя странные друзья.

696
01:16:54,639 --> 01:16:56,516
4:23

697
01:18:24,896 --> 01:18:26,255
Черт.

698
01:18:52,382 --> 01:18:53,741
Дули?

699
01:18:57,804 --> 01:18:58,805
Черт.

700
01:19:46,227 --> 01:19:48,980
Нам нужен вертолет. Где Вескер?

701
01:19:50,357 --> 01:19:52,859
Вертолет разбился. Викерс мертв.

702
01:19:55,403 --> 01:19:58,657
- Вескер предал нас, Крис.
- Что?

703
01:19:58,657 --> 01:20:00,825
Он хотел бросить нас здесь умирать.

704
01:20:02,118 --> 01:20:04,913
Нам надо пойти за ним, думаю,
только так мы сможем выбраться.

705
01:21:51,519 --> 01:21:53,246
БЛИЗНЕЦЫ ЭШФОРД.

706
01:21:53,280 --> 01:21:54,648
Что это за место?

707
01:21:54,648 --> 01:21:55,899
КОРПОРАЦИЯ "АМБРЕЛЛА".

708
01:21:55,899 --> 01:21:57,599
БАЗА ДАННЫХ ПРИЮТА РАККУН-СИТИ.

709
01:21:57,651 --> 01:21:59,778
Чем здесь занималась "Амбрелла"?

710
01:22:00,445 --> 01:22:01,569
ЛИЗА ТРЕВОР. ОПАСНА.

711
01:22:01,613 --> 01:22:04,032
Сюда они приводили детей из приюта.

712
01:22:17,212 --> 01:22:19,130
И проводили над ними опыты.

713
01:22:23,885 --> 01:22:25,553
Сюда они пытались привести меня.

714
01:22:44,614 --> 01:22:46,449
Клэр. Всё в порядке.

715
01:22:46,533 --> 01:22:47,534
Нет!

716
01:22:51,913 --> 01:22:53,039
Всё в порядке.

717
01:23:12,559 --> 01:23:14,144
Нам надо найти моего брата.

718
01:23:26,406 --> 01:23:27,532
Ничего.

719
01:23:40,545 --> 01:23:42,589
Уильям, чем ты тут занимался?

720
01:23:44,382 --> 01:23:46,042
Работой Бога.

721
01:24:00,857 --> 01:24:01,941
Уильям.

722
01:24:03,485 --> 01:24:06,363
Эй. Ты как сюда попал?

723
01:24:10,533 --> 01:24:12,494
Нет, нет.

724
01:24:17,082 --> 01:24:19,751
Послушай, я лишь пришел
забрать это.

725
01:24:22,003 --> 01:24:24,339
Это работа всей моей жизни.
Я никому это не отдам.

726
01:24:25,465 --> 01:24:27,676
Я не торгуюсь с тобой, приятель.

727
01:24:28,385 --> 01:24:30,387
Ладно, подожди. Только опусти пистолет.

728
01:24:31,471 --> 01:24:32,681
Только опусти.

729
01:24:36,142 --> 01:24:37,560
На кого ты работаешь?

730
01:24:39,437 --> 01:24:40,772
Неважно.

731
01:24:45,777 --> 01:24:47,904
Действительно, неважно.

732
01:25:00,417 --> 01:25:01,543
Папочка!

733
01:25:04,379 --> 01:25:06,423
- Нет!
- Папочка!

734
01:25:09,342 --> 01:25:11,636
Боже. О Боже.

735
01:25:11,720 --> 01:25:13,013
Ампулы.

736
01:25:14,055 --> 01:25:16,099
Ампулы.

737
01:25:17,976 --> 01:25:21,271
Эй! Отдайте их мне.

738
01:25:28,486 --> 01:25:29,779
Просто отдайте мне ампулы.

739
01:25:31,489 --> 01:25:33,408
Не глупите, леди, хорошо?

740
01:25:39,122 --> 01:25:40,123
Черт.

741
01:25:41,624 --> 01:25:43,126
Куда делся ребенок?

742
01:25:43,126 --> 01:25:44,419
Ребенок?

743
01:25:45,128 --> 01:25:46,212
Девочка?

744
01:25:46,838 --> 01:25:48,298
Какого хрена?

745
01:25:50,383 --> 01:25:51,559
Ты.

746
01:25:56,806 --> 01:25:58,808
Не надо было так делать.

747
01:26:00,101 --> 01:26:01,895
Что с тобой такое?

748
01:26:07,776 --> 01:26:09,694
Это полная хрень.

749
01:26:41,768 --> 01:26:43,979
Эй. Все хорошо.

750
01:26:43,979 --> 01:26:45,397
Он убил их.

751
01:26:45,397 --> 01:26:48,984
Эй.

752
01:26:48,984 --> 01:26:51,319
Господи, Валентайн,
со своим гребаным ружьем.

753
01:26:53,655 --> 01:26:54,906
Эй, нет. Мы вытащим тебя.

754
01:26:54,990 --> 01:26:57,158
Нет, Джилл. Мне хана.

755
01:26:59,035 --> 01:27:01,371
"Амбрелла" взорвет это место.

756
01:27:02,038 --> 01:27:03,957
Весь Раккун-Сити, понимаешь?

757
01:27:03,957 --> 01:27:06,543
Под этим зданием есть туннель.

758
01:27:07,293 --> 01:27:09,963
Он ведет на другую сторону гор,
в Гатлин.

759
01:27:11,548 --> 01:27:13,049
Вам нужно на поезд.

760
01:27:14,134 --> 01:27:15,844
Вам надо уходить немедленно.

761
01:27:20,974 --> 01:27:23,768
Прости, мужик. Мне жаль.

762
01:27:26,771 --> 01:27:28,732
Малышка, я бы не нажал на курок.

763
01:27:31,776 --> 01:27:33,028
Нет.

764
01:27:33,987 --> 01:27:35,071
Вескер!

765
01:28:38,343 --> 01:28:39,928
Идем, сюда!

766
01:28:42,806 --> 01:28:43,807
Ладно.

767
01:28:46,643 --> 01:28:47,686
Вот черт.

768
01:29:06,204 --> 01:29:07,522
Господи.

769
01:29:09,040 --> 01:29:10,400
Прячьтесь.

770
01:29:13,169 --> 01:29:14,421
Давай. Идем.

771
01:29:45,744 --> 01:29:48,830
Крис, выходи поиграем.

772
01:29:54,961 --> 01:29:58,965
Ты правда верил, что мог бы стать
частью моей семьи?

773
01:30:00,175 --> 01:30:03,094
Такой милый солдатик.

774
01:30:03,887 --> 01:30:06,222
Такой верный тюфяк.

775
01:30:14,606 --> 01:30:15,940
Где ты, Крис?

776
01:30:22,864 --> 01:30:27,702
Как ты можешь быть таким глупым,
когда у тебя такая умная сестра?

777
01:30:56,648 --> 01:30:57,691
Ты знаешь...

778
01:31:00,151 --> 01:31:03,613
Мне почти грустно убивать тебя.

779
01:31:08,702 --> 01:31:09,869
Почти.

780
01:31:11,538 --> 01:31:14,833
Знаешь, мне стоило вас с сестрой
отвести в лабораторию.

781
01:31:14,833 --> 01:31:18,545
Из тебя бы получились отличные экземпляры.

782
01:31:21,047 --> 01:31:22,365
Отвали...

783
01:31:23,383 --> 01:31:24,717
...нахрен...

784
01:31:25,093 --> 01:31:26,261
...прочь...

785
01:31:29,848 --> 01:31:31,016
...от моего брата.

786
01:31:34,519 --> 01:31:35,645
Ну же.

787
01:31:45,947 --> 01:31:49,826
Крис... мой мальчик.

788
01:31:49,826 --> 01:31:51,661
Заткнись.

789
01:32:08,720 --> 01:32:10,430
Я так рада, что с тобой все хорошо.

790
01:32:12,098 --> 01:32:14,476
Это очень мило, но, кажется,
я сломал ребра.

791
01:32:14,476 --> 01:32:16,394
О Боже. Прости. Ты ранен?

792
01:32:16,478 --> 01:32:18,396
Нет. Я в порядке, в порядке.

793
01:32:18,480 --> 01:32:21,274
Надо убираться отсюда.
"Амбрелла" сравняет это место с землей.

794
01:32:21,358 --> 01:32:22,733
Хорошо.

795
01:32:22,817 --> 01:32:24,152
Эй.

796
01:32:24,319 --> 01:32:25,904
- Новобранец?
- Да.

797
01:32:25,904 --> 01:32:27,906
Поверь, я удивлен не меньше тебя,
приятель.

798
01:32:28,782 --> 01:32:30,158
Может, мы пойдем?

799
01:32:30,283 --> 01:32:31,601
Идем.

800
01:32:36,665 --> 01:32:38,024
Давайте!

801
01:32:52,222 --> 01:32:53,807
5:55

802
01:32:54,391 --> 01:32:55,750
Садись.

803
01:32:56,059 --> 01:32:57,519
- Мы его заведем.
- Хорошо.

804
01:32:59,104 --> 01:33:01,523
У нас пять минут до саморазрушения города.

805
01:33:04,567 --> 01:33:05,819
Как тут все работает?

806
01:33:20,250 --> 01:33:21,376
Отлично.

807
01:33:38,351 --> 01:33:40,103
Валим.

808
01:33:58,371 --> 01:34:00,540
Надо было давно к тебе прислушаться.

809
01:34:02,167 --> 01:34:03,251
Прости.

810
01:34:06,296 --> 01:34:07,339
Ничего.

811
01:34:10,675 --> 01:34:13,094
Я поцарапала краску на твоем байке.

812
01:34:16,348 --> 01:34:18,183
- Не смеши меня.
- Прости.

813
01:34:21,486 --> 01:34:22,562
Вот ч...

814
01:34:22,646 --> 01:34:23,721
5:59

815
01:34:23,805 --> 01:34:25,223
6:00

816
01:35:15,323 --> 01:35:17,367
Приведи остальных. Я найду выход.

817
01:35:17,367 --> 01:35:19,327
- Ты в порядке?
- Ага.

818
01:35:35,760 --> 01:35:38,680
Боже, Шерри, встань за меня.

819
01:35:42,892 --> 01:35:44,269
Шерри, беги!

820
01:35:46,313 --> 01:35:47,572
Клэр!

821
01:36:03,580 --> 01:36:04,856
Нет!

822
01:36:23,391 --> 01:36:24,651
Эй!

823
01:36:25,644 --> 01:36:27,354
Ты, чертов урод!

824
01:36:30,774 --> 01:36:32,158
Вот черт.

825
01:36:55,006 --> 01:36:56,758
Гранатомет?

826
01:36:57,926 --> 01:36:59,344
Нашел его в первом классе.

827
01:37:04,641 --> 01:37:06,142
Хрень господня.

828
01:37:06,768 --> 01:37:09,145
Народ, вы какого хрена сделали
с поездом?

829
01:37:16,778 --> 01:37:17,946
Черт.

830
01:37:49,978 --> 01:37:51,771
КОРПОРАЦИЯ "АМБРЕЛЛА"
 ИНЦИДЕНТ: ОТЧЕТ

831
01:37:51,855 --> 01:37:56,067
ЛОКАЦИЯ: РАККУН-СИТИ
 ОСОБНЯК СПЕНСЕРА: РАЗРУШЕН

832
01:37:56,151 --> 01:37:58,737
ГЛАВНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ И АКТИВЫ:
 УНИЧТОЖЕНЫ

833
01:37:58,737 --> 01:38:02,157
СТАТУС: ЭПИДЕМИЯ ЛИКВИДИРОВАНА

834
01:38:02,157 --> 01:38:07,579
ВЫЖИВШИХ ЖИТЕЛЕЙ: НОЛЬ

835
01:38:19,582 --> 01:38:28,119
ОБИТЕЛЬ ЗЛА: РАККУН-СИТИ

836
01:38:28,619 --> 01:38:34,119
Не выключайте.
Впереди ещё 1 сцена.

837
01:39:55,854 --> 01:39:57,522
Наконец-то ты очнулся.

838
01:39:59,065 --> 01:40:01,651
- Где я?
- Неважно.

839
01:40:02,777 --> 01:40:06,906
Постойте, я не понимаю.
Я думал, я умер.

840
01:40:07,490 --> 01:40:08,866
Ты умер.

841
01:40:08,867 --> 01:40:10,184
Глаза.

842
01:40:10,869 --> 01:40:12,954
Что с ними? Я не вижу.

843
01:40:13,747 --> 01:40:15,540
Это побочный эффект.

844
01:40:15,540 --> 01:40:19,002
Который помог нам вернуть тебя
к жизни.

845
01:40:19,002 --> 01:40:20,778
Будут другие.

846
01:40:36,770 --> 01:40:39,280
Вы не назвали мне свое имя.

847
01:40:40,899 --> 01:40:42,383
Ада.

848
01:40:43,151 --> 01:40:45,661
Меня зовут Ада Вонг.

849
01:40:46,821 --> 01:40:49,423
Что вам от меня нужно?

850
01:40:52,919 --> 01:41:00,419
Перевод субтитров:
 Ekaterina Mikhailovna Lisitcina
 Правка: Kino-profan