1
00:00:44,666 --> 00:00:47,250
NETFLIX ТА SKYDANCE ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,208
ПОДОРОЖІ В ЧАСІ ІСНУЮТЬ.

3
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
ПРОСТО ВИ ЩЕ НЕ ЗНАЄТЕ.

4
00:01:46,833 --> 00:01:48,125
ІМПУЛЬСНА ГАРМАТА

5
00:01:55,375 --> 00:01:56,583
ГЛУШІННЯ СИГНАЛУ

6
00:02:01,708 --> 00:02:02,916
СИГНАЛ ЗАГЛУШЕНО

7
00:02:15,958 --> 00:02:17,041
ІМПУЛЬС ГОТОВИЙ

8
00:55:42,666 --> 00:55:43,625
ІМПУЛЬСНА ГАРМАТА

9
00:56:51,041 --> 00:56:52,416
ДЖОН ТРАВОЛТА

10
01:04:59,875 --> 01:05:02,333
СОРІАН

11
01:22:49,791 --> 01:22:51,791
ЦІЛІСНІСТЬ ЯДРА

12
01:23:07,166 --> 01:23:08,208
РУЧНЕ КЕРУВАННЯ

13
01:43:58,958 --> 01:44:03,958
Переклад субтитрів: Ольга Галайда