1
00:00:44,429 --> 00:00:53,229
САЙЛЕНТ ХИЛЛ 2:
Откровение

2
00:02:37,959 --> 00:02:39,585
Ты не одолеешь меня.

3
00:02:40,087 --> 00:02:42,338
Не приезжай в Сайлент Хилл.

4
00:03:17,499 --> 00:03:20,376
Милая, проснись. Не бойся.

5
00:03:22,177 --> 00:03:22,677
Да

6
00:03:25,966 --> 00:03:28,384
- Там был огонь.
- Успокойся, детка.

7
00:03:29,886 --> 00:03:32,763
Ночной кошмар. У тебя всегда так
на новом месте.

8
00:03:35,851 --> 00:03:37,893
- Такого еще не было.
- Слушай...

9
00:03:39,146 --> 00:03:41,772
Разберем все вещи, покрасим твою комнату,

10
00:03:42,899 --> 00:03:44,150
будет уютнее, да?

11
00:03:45,861 --> 00:03:47,236
Кошмары прекратятся.

12
00:03:48,029 --> 00:03:49,280
Они зовут меня.

13
00:03:52,492 --> 00:03:56,287
Не слушай. Не слушай их, ладно?

14
00:03:56,371 --> 00:03:58,622
Ты должна пообещать, что бы ни случилось, ты...

15
00:03:59,040 --> 00:04:00,666
не поедешь туда.
- Ладно.

16
00:04:10,510 --> 00:04:11,594
Черт...

17
00:04:33,784 --> 00:04:36,035
Опять кошмары?

18
00:04:40,499 --> 00:04:41,999
Пап, я не хочу все повторять.

19
00:04:44,002 --> 00:04:45,169
Знаю, милая.

20
00:04:47,172 --> 00:04:48,756
Так... ложки.

21
00:04:54,179 --> 00:04:56,055
Хизер... Почему Хизер?

22
00:04:56,807 --> 00:04:58,015
Так звали мою бабушку.

23
00:04:58,183 --> 00:05:00,017
Не нравится - выбери другое.

24
00:05:00,143 --> 00:05:03,312
Нет, нет, имя нормальное.

25
00:05:04,314 --> 00:05:07,566
Я уже была и Шэрон, и Мэри, и Кэти.

26
00:05:08,151 --> 00:05:09,068
Буду Хизер.

27
00:05:09,694 --> 00:05:11,695
Ты был Кристофером, теперь ты Гарри.

28
00:05:11,822 --> 00:05:14,156
- Имена неважны.
- Да...

29
00:05:15,659 --> 00:05:16,700
Мы не меняемся.

30
00:05:20,789 --> 00:05:21,080
Да...

31
00:05:26,419 --> 00:05:27,461
С днем рождения.

32
00:05:30,715 --> 00:05:31,715
Надо же!

33
00:05:31,842 --> 00:05:34,093
Спасибо, но... рано еще.

34
00:05:34,594 --> 00:05:35,553
Совсем чуть-чуть.

35
00:05:36,596 --> 00:05:39,306
Неужели отец не может побаловать
свою дочь?

36
00:05:49,442 --> 00:05:51,986
- Не нравится?
- Нет, нравится

37
00:05:52,487 --> 00:05:53,362
- Очень!
- Да?

38
00:05:53,572 --> 00:05:54,446
Да!

39
00:05:56,241 --> 00:05:57,992
Ты на нее смотрела в супермаркете.

40
00:05:58,702 --> 00:06:01,745
Да, да, спасибо, мне нравится.

41
00:06:01,872 --> 00:06:03,122
Мне очень нравится.

42
00:06:03,331 --> 00:06:04,373
Я рад, милая.

43
00:06:06,585 --> 00:06:08,210
А ты немного поседел, пап.

44
00:06:09,880 --> 00:06:11,088
Из-за тебя.

45
00:06:13,758 --> 00:06:15,885
- А у тебя корни видны.
- Да, я знаю.

46
00:06:16,636 --> 00:06:17,386
Подкрашу.

47
00:06:20,265 --> 00:06:22,474
В этом городе все может быть
хорошо, да?

48
00:06:22,726 --> 00:06:24,768
- Как считаешь?
- Да.

49
00:06:25,520 --> 00:06:28,522
Ну, послушай. Разберем вещи, потом...

50
00:06:28,899 --> 00:06:31,525
покрасим все, немного станет уютнее.
- Не надо.

51
00:06:35,155 --> 00:06:35,905
Что?

52
00:06:37,282 --> 00:06:41,035
А... просто, ты тоже самое в моем
сне говорил.

53
00:06:44,039 --> 00:06:44,997
Пора в школу.

54
00:06:45,540 --> 00:06:48,042
Не очень хорошо опаздывать в первый день.

55
00:06:48,668 --> 00:06:50,419
Детка, помни о правилах.

56
00:06:50,795 --> 00:06:52,922
- Из школы сразу домой.
- Да.

57
00:06:53,173 --> 00:06:55,424
Да, я уже запомнила.

58
00:06:56,384 --> 00:06:58,135
Я понимаю, я просто...

59
00:06:59,012 --> 00:07:01,013
Знаешь, я беспокоюсь.

60
00:07:01,556 --> 00:07:03,057
Не волнуйся, пап.

61
00:07:03,433 --> 00:07:06,393
Я буду осторожна.
Все в порядке.

62
00:07:08,146 --> 00:07:09,063
Люблю тебя.

63
00:07:11,399 --> 00:07:12,816
И я тебя, милая.

64
00:07:30,168 --> 00:07:31,585
Надпись в блокноте.
"Сайлент Хилл"

65
00:08:02,242 --> 00:08:05,369
Здравствуй, Роуз. Мне тебя не хватает.

66
00:08:05,620 --> 00:08:08,205
Все так сложно с тех пор, как ты
вернула Шэрон.

67
00:08:08,999 --> 00:08:11,500
Роуз:
Кристофер, любовь моя.

68
00:08:13,628 --> 00:08:14,503
Роуз?

69
00:08:17,382 --> 00:08:19,091
Я везде тебя искал.

70
00:08:20,385 --> 00:08:21,885
Так долго искал.

71
00:08:22,804 --> 00:08:25,931
Любимый, у меня очень мало времени.

72
00:08:26,391 --> 00:08:29,435
Я в западне, мне ты помочь не можешь,

73
00:08:29,436 --> 00:08:32,062
защити ее. Только она теперь важна.

74
00:08:32,063 --> 00:08:33,647
Почему ты не вернешься?

75
00:08:36,693 --> 00:08:39,028
Я нашла печать. Одна ее часть потеряна.

76
00:08:39,904 --> 00:08:42,156
Только один из нас мог выбраться.

77
00:08:42,574 --> 00:08:43,949
Я сделала выбор.

78
00:08:44,909 --> 00:08:47,953
- Где наша дочь?
- Они будут ее искать.

79
00:08:49,330 --> 00:08:51,915
Будут искать, она очень нужна им.

80
00:08:52,709 --> 00:08:54,209
Не дай им забрать ее.

81
00:08:54,919 --> 00:08:57,337
Что бы ни случилось, чем бы ни пришлось

82
00:08:57,338 --> 00:09:00,674
пожертвовать, пообещай... пообещай мне,
что не дашь им забрать ее.

83
00:09:01,468 --> 00:09:02,342
Клянусь.

84
00:09:02,802 --> 00:09:04,219
Я вернула ее тебе.

85
00:09:04,345 --> 00:09:05,804
Позаботься о ней.

86
00:09:06,222 --> 00:09:07,473
Не уходи, Роуз!

87
00:09:09,684 --> 00:09:11,226
Прощай, любимый...

88
00:09:14,731 --> 00:09:15,606
Роуз!

89
00:09:20,361 --> 00:09:21,236
Папа!

90
00:09:22,322 --> 00:09:23,238
Шэрон?

91
00:09:24,991 --> 00:09:26,366
Боже мой, Шэрон!

92
00:09:29,204 --> 00:09:31,580
- Ты здесь!
- Папа.

93
00:09:32,957 --> 00:09:33,749
Не бойся.

94
00:09:36,377 --> 00:09:37,836
Уже все хорошо.

95
00:09:38,254 --> 00:09:40,964
Что со мной было? Я не могу ничего вспомнить.

96
00:09:41,091 --> 00:09:42,382
Ничего, все в порядке.

97
00:09:44,636 --> 00:09:47,137
Ты попала в аварию.

98
00:09:47,889 --> 00:09:48,972
А где мама?

99
00:09:52,602 --> 00:09:54,019
Мама тебя спасла.

100
00:09:54,145 --> 00:09:55,270
Где мама?

101
00:09:57,398 --> 00:09:58,899
Ее нет, родная.

102
00:10:51,703 --> 00:10:53,704
Извините, я не хотел вас пугать.

103
00:10:54,914 --> 00:10:55,956
Извините, что?

104
00:10:56,416 --> 00:10:59,585
- Все хорошо?
- Да, да, я...

105
00:11:00,295 --> 00:11:01,170
Все хорошо.

106
00:11:01,337 --> 00:11:04,089
И все-таки с бездомными лучше не
связываться, мисс.

107
00:11:04,299 --> 00:11:06,175
Я смотрела, не нужна ли ему помощь.

108
00:11:06,467 --> 00:11:08,552
Всем помочь мы не в состоянии.

109
00:11:11,556 --> 00:11:12,472
Мы не знакомы?

110
00:11:14,684 --> 00:11:17,060
Нет, нет, кажется не знакомы.

111
00:11:17,228 --> 00:11:19,855
Нет... А я уверен, знакомы.

112
00:11:20,565 --> 00:11:22,983
- Как вас зовут?
- Я опаздываю на автобус.

113
00:11:29,240 --> 00:11:30,699
Рада видеть вас, ребята.

114
00:11:30,867 --> 00:11:32,826
Надеюсь, вы хорошо провели каникулы.

115
00:11:32,952 --> 00:11:34,745
Хочу представить новых учеников,

116
00:11:34,829 --> 00:11:36,872
которые теперь будут в нашем классе.

117
00:11:37,123 --> 00:11:38,373
Хизер Мэйсон.

118
00:11:38,750 --> 00:11:40,334
Поздоровайтесь с классом, Хизер.

119
00:11:40,585 --> 00:11:42,836
Здравствуйте, я... Меня зовут Хизёр.

120
00:11:43,213 --> 00:11:44,129
Я новенькая.

121
00:11:45,256 --> 00:11:46,715
Я в этом городе недавно.

122
00:11:47,884 --> 00:11:50,260
Смелее, Хизер, расскажи о себе побольше.

123
00:11:50,386 --> 00:11:52,012
У всех у нас есть прошлое.

124
00:11:52,222 --> 00:11:53,347
Расскажи о своем.

125
00:11:54,140 --> 00:11:55,265
Это что, второй класс?

126
00:11:58,019 --> 00:11:59,019
Что вам интересно?

127
00:12:00,104 --> 00:12:02,606
У тебя вся одежда из секонд-хэнда?

128
00:12:07,403 --> 00:12:08,654
Ладно, знаете что?

129
00:12:09,155 --> 00:12:10,781
Давайте я облегчу задачу.

130
00:12:11,616 --> 00:12:14,409
Я меняю уже пятую школу за последние
семь лет.

131
00:12:15,161 --> 00:12:16,912
Мы с отцом часто переезжаем,

132
00:12:17,747 --> 00:12:19,790
и все это мне знакомо.

133
00:12:20,792 --> 00:12:23,168
Вы можете не запоминать мое имя, ведь...

134
00:12:23,294 --> 00:12:25,045
я тоже не стану запоминать ваши.

135
00:12:25,672 --> 00:12:27,547
Можете не говорить со мной.

136
00:12:27,674 --> 00:12:28,924
Друзьями мы не будем.

137
00:12:29,926 --> 00:12:32,427
Я не буду общаться с вами по "аське",
по fасеbооk

138
00:12:32,553 --> 00:12:35,764
или по Твиттеру, читать ваш блог.

139
00:12:37,392 --> 00:12:39,685
Все, что вы сделаете, скажете, подумаете

140
00:12:39,811 --> 00:12:42,145
неважно, потому что я все это
уже знаю.

141
00:12:42,313 --> 00:12:43,563
И я кое-что предположу.

142
00:12:44,691 --> 00:12:47,192
Оригинальных мыслителей, я вряд ли
здесь встречу.

143
00:12:48,278 --> 00:12:51,280
А пока кто-то из вас узнает обо мне хоть
что-нибудь ценное,

144
00:12:53,199 --> 00:12:54,074
я уже перееду.

145
00:12:57,203 --> 00:12:59,413
- Достаточно?
- Весьма впечатляет.

146
00:12:59,706 --> 00:13:02,332
Итак, еще один новенький в нашем классе.

147
00:13:02,458 --> 00:13:03,583
Винсент, Купер.

148
00:13:04,585 --> 00:13:06,586
Я не могу говорить после такого.

149
00:13:27,817 --> 00:13:28,358
Черт!

150
00:13:45,251 --> 00:13:47,878
Ну пожалуйста, отстаньте от меня!

151
00:13:48,004 --> 00:13:50,505
Пожалуйста, не надо!

152
00:14:58,074 --> 00:14:59,074
Ты в порядке?

153
00:15:00,201 --> 00:15:02,077
- Что?
- Что случилось?

154
00:15:08,584 --> 00:15:10,293
А почему ты не в классе?

155
00:15:12,046 --> 00:15:13,588
Понимаешь, я заблудился.

156
00:15:14,090 --> 00:15:16,341
Не знаю, где класс.
А ты не знаешь?

157
00:15:17,718 --> 00:15:19,970
Нет, нет, я...

158
00:15:20,972 --> 00:15:22,097
...сама заблудилась.

159
00:15:25,476 --> 00:15:27,185
Слушай, сходим, попьем кофе?

160
00:15:27,603 --> 00:15:29,479
Сейчас? Но у нас занятия.

161
00:15:29,605 --> 00:15:30,856
Не сейчас, потом.

162
00:15:32,483 --> 00:15:35,235
- Нет.
- Почему? Мы же оба новенькие.

163
00:15:35,736 --> 00:15:37,070
Никого больше не знаем.

164
00:15:37,613 --> 00:15:40,615
То, что я сказала в классе,
это не какая-то шутка.

165
00:15:40,867 --> 00:15:42,868
Я правда не хочу ни с кем знакомиться.

166
00:16:21,491 --> 00:16:22,866
Привет, детка, как дела?

167
00:16:23,409 --> 00:16:25,660
По-моему, меня кто-то преследует.
Что делать?

168
00:16:27,163 --> 00:16:30,749
Так... Домой не возвращайся.

169
00:16:30,917 --> 00:16:35,295
Я тебя встречу... в центральном супермаркете.

170
00:16:36,380 --> 00:16:39,674
- Нужно убедиться.
- Хорошо, встречаемся в "Хэппи Бургере".

171
00:16:43,012 --> 00:16:44,554
Постараюсь как можно скорее.

172
00:16:45,306 --> 00:16:46,556
Думаешь, кто-то знает?

173
00:16:46,891 --> 00:16:50,519
Нет. Никто не знает.

174
00:16:50,895 --> 00:16:51,645
До скорого.

175
00:16:51,938 --> 00:16:54,064
- Люблю тебя, папа.
- Я тебя тоже.

176
00:17:33,187 --> 00:17:34,646
"С днем рождения. Хизер"

177
00:17:53,416 --> 00:17:55,083
"С днем рождения, Алесса".

178
00:18:20,318 --> 00:18:26,323
Шэрон!

179
00:18:30,745 --> 00:18:32,621
Шэрон! Подожди!

180
00:18:59,106 --> 00:19:00,774
Папа! Папа!

181
00:19:02,109 --> 00:19:03,151
Папа, я...

182
00:19:04,654 --> 00:19:05,612
Шэрон!

183
00:19:05,863 --> 00:19:06,905
Шэрон, стой!

184
00:19:11,160 --> 00:19:11,910
Шэрон!

185
00:19:14,413 --> 00:19:17,248
Не подходите! Не подходите ко мне!

186
00:19:18,918 --> 00:19:19,668
Все хорошо.

187
00:19:19,752 --> 00:19:21,878
Ничего не хорошо! Не подходите!

188
00:19:22,546 --> 00:19:23,546
Кто вы такой?

189
00:19:25,675 --> 00:19:28,301
Я Дуглас Картленд, работаю
частным детективом.

190
00:19:28,386 --> 00:19:29,511
Чего вы хотите?

191
00:19:29,679 --> 00:19:30,929
Я разыскиваю людей.

192
00:19:31,013 --> 00:19:33,431
Кое-кто хочет тебя найти, Шэрон.

193
00:19:33,516 --> 00:19:34,808
Это не мое имя!

194
00:19:34,892 --> 00:19:36,267
Ты Шэрон Да Сильва.

195
00:19:36,686 --> 00:19:38,061
И думаю, ты это знаешь.

196
00:19:38,187 --> 00:19:40,063
Я следил за вами от Портленда.

197
00:19:40,189 --> 00:19:41,564
Вы с Гарри сбежали от полиции.

198
00:19:41,941 --> 00:19:44,317
Это была самооборона, папа
защищал меня!

199
00:19:44,443 --> 00:19:46,069
Неважно кого Гарри убил.

200
00:19:46,696 --> 00:19:48,321
- Я пытаюсь помочь.
- Назад!

201
00:19:48,322 --> 00:19:49,072
Почему?

202
00:19:50,574 --> 00:19:53,284
Потому что не знал, на кого работаю,
но теперь знаю.

203
00:19:53,953 --> 00:19:56,413
Они называют себя Орден Волтиэля,

204
00:19:56,664 --> 00:19:57,664
и им нужна ты.

205
00:19:58,332 --> 00:19:59,457
Вы врете.

206
00:19:59,959 --> 00:20:01,209
Послушай, Шэрон.

207
00:20:03,212 --> 00:20:04,963
Они придут за тобой.

208
00:20:05,673 --> 00:20:07,090
Я сказал им, где ты.

209
00:20:08,217 --> 00:20:09,217
Они придут.

210
00:20:09,552 --> 00:20:10,468
Тебе надо бежать.

211
00:20:10,553 --> 00:20:11,678
Я так и сделаю.

212
00:20:13,097 --> 00:20:14,097
Оставьте меня!

213
00:20:14,223 --> 00:20:15,974
Запомни одно, твой отец тебе врал.

214
00:20:16,100 --> 00:20:18,476
Замолчите! Он говорил мне правду.

215
00:20:18,561 --> 00:20:19,811
Он сказал, почему ты ничего не помнишь?

216
00:20:19,854 --> 00:20:23,565
Я попала в аварию. Моя мама погибла, а я..
я потеряла память.

217
00:20:23,566 --> 00:20:25,734
Ложь! Никакой аварии никогда не было!

218
00:20:26,235 --> 00:20:29,195
Ты попала в западню в городе
Сайлент Хилл.

219
00:20:29,447 --> 00:20:31,865
Твоя мама спасла тебя, вытащила
оттуда.

220
00:20:31,991 --> 00:20:34,743
Но ты им нужна.
Спроси отца!

221
00:20:34,994 --> 00:20:36,244
Он знает, что...

222
00:20:49,633 --> 00:20:51,009
Скажите мне, кто я?

223
00:20:56,766 --> 00:20:58,016
Прошу, скажите мне.

224
00:21:19,997 --> 00:21:20,789
Ушел...

225
00:21:25,002 --> 00:21:26,419
Идемте, я помогу вам.

226
00:23:03,267 --> 00:23:05,518
Мисс, мисс! Что вы здесь делаете?

227
00:23:05,644 --> 00:23:07,645
Идемте, здесь нельзя находиться.

228
00:23:08,522 --> 00:23:10,231
Еще раз прошу, отойдите!

229
00:23:10,733 --> 00:23:12,275
Не надо пересекать загородки!

230
00:23:14,278 --> 00:23:15,528
Стоп, секундочку.

231
00:23:16,280 --> 00:23:17,405
В кармане бумажник.

232
00:23:22,912 --> 00:23:23,870
Дуглас Картленд.

233
00:23:24,747 --> 00:23:26,247
Частный детектив, не из наших.

234
00:23:27,166 --> 00:23:29,542
- Что у тебя, Гейбл?
- Парни нашли там его плащ.

235
00:23:29,877 --> 00:23:32,378
- На нем кровь.
- Хорошо, передай экспертам.

236
00:23:32,671 --> 00:23:33,755
Пусть узнают, чья кровь.

237
00:23:35,049 --> 00:23:36,799
Хизер Мэйсон, Шэрон Да Сильва.

238
00:23:37,801 --> 00:23:39,260
Это она? Может это она?

239
00:23:39,428 --> 00:23:40,803
Давай найдем ее и спросим,

240
00:23:41,055 --> 00:23:42,805
и проверь, что есть на этого Картленда.

241
00:23:42,932 --> 00:23:44,933
Возьми записи камер наружного
наблюдения.

242
00:23:45,184 --> 00:23:47,435
- Привет!
- Винсент...

243
00:23:48,437 --> 00:23:50,063
Там человека мертвого нашли.

244
00:23:53,567 --> 00:23:54,275
Стой!

245
00:23:57,446 --> 00:23:58,404
Ну что такое?

246
00:23:59,448 --> 00:24:02,825
- Я... нет, я не могу сказать.
- Да ладно, мне-то можно.

247
00:24:02,910 --> 00:24:06,788
Не могу, потому что я сама не понимаю,
что со мной происходит.

248
00:24:08,582 --> 00:24:10,959
"Это я, оставь сообщение"

249
00:24:11,835 --> 00:24:15,213
Папа! Пап, позвони, как получишь сообщение.

250
00:24:18,425 --> 00:24:20,843
Ты замерзла. Где твоя куртка?

251
00:24:21,804 --> 00:24:22,470
Возьми.

252
00:24:25,474 --> 00:24:26,474
Спасибо.

253
00:24:30,854 --> 00:24:31,729
В чем дело?

254
00:24:35,067 --> 00:24:36,359
Ты видишь там людей?

255
00:24:40,114 --> 00:24:41,990
- Вижу бегуна.
- Да нет!

256
00:24:47,246 --> 00:24:48,121
Неважно...

257
00:24:49,081 --> 00:24:52,000
Еще одно подтверждение того, что я
схожу с ума.

258
00:24:55,004 --> 00:24:56,879
Ладно, где твой дом?

259
00:24:58,590 --> 00:24:59,841
В паре кварталов отсюда.

260
00:24:59,967 --> 00:25:02,593
Я не об этом. Откуда ты вообще?

261
00:25:03,095 --> 00:25:04,387
Ниоткуда, правда.

262
00:25:04,596 --> 00:25:07,140
Я... Мы очень часто переезжаем.

263
00:25:13,856 --> 00:25:17,984
Как думаешь, есть разница между
снами и реальностью?

264
00:25:19,987 --> 00:25:22,030
А как же обычная болтовня, ну вроде...

265
00:25:22,364 --> 00:25:24,991
любимая группа, есть ли ты на Fасеbооk например.

266
00:25:25,034 --> 00:25:26,617
Плевать на Fасеbооk, ответь.

267
00:25:27,786 --> 00:25:29,037
Я об этом не думал.

268
00:25:31,165 --> 00:25:32,540
Все должны об этом думать.

269
00:25:32,875 --> 00:25:33,666
А я нет.

270
00:25:34,668 --> 00:25:36,627
У меня жизнь и так не очень простая.

271
00:25:39,548 --> 00:25:42,508
Ты с моим дедушкой поговори, он об
этом точно думает.

272
00:25:42,885 --> 00:25:43,885
Он сумасшедший.

273
00:25:44,178 --> 00:25:45,928
И меня это с ума сводит.

274
00:25:46,180 --> 00:25:48,431
Нет, он настоящий сумасшедший.

275
00:25:48,682 --> 00:25:49,891
Полный псих.

276
00:25:51,310 --> 00:25:53,436
В моем старом провинциальном городке

277
00:25:53,896 --> 00:25:56,397
дедуля Леонард пускает слюну в психушке.

278
00:25:57,191 --> 00:25:59,317
Он бы сказал, что снов не существует.

279
00:25:59,401 --> 00:26:02,570
Есть бесконечные реальности, наваленные
друг на дружку.

280
00:26:03,072 --> 00:26:06,783
Одни видят монстров, другие - просто людей.

281
00:26:07,076 --> 00:26:08,701
И за это его упрятали?

282
00:26:09,703 --> 00:26:11,287
Моя мама его туда упрятала.

283
00:26:12,081 --> 00:26:16,459
- Господи...
- Да, она... У меня очень грозная мама.

284
00:26:17,669 --> 00:26:22,090
Никакой разницы между фантазией
и реальностью.

285
00:26:34,478 --> 00:26:36,562
Хизер:
Мне не нравится моя реальность.

286
00:26:36,688 --> 00:26:38,106
Винсент:
Думаешь, кому-то нравится?

287
00:26:39,608 --> 00:26:42,110
Но вот я реальный... наверное.

288
00:26:42,486 --> 00:26:43,194
А ты?

289
00:26:44,696 --> 00:26:45,988
Да, тоже реальная.

290
00:26:47,074 --> 00:26:48,491
И симпатичная.

291
00:26:51,870 --> 00:26:53,996
Это просто ужасная попытка подкатить.

292
00:26:55,082 --> 00:26:56,457
Ты не очень-то опытен.

293
00:26:56,875 --> 00:26:59,836
Первый раз подкатываю. Тебе неприятно?

294
00:27:00,087 --> 00:27:01,963
Нет, просто реплика была ужасная.

295
00:27:03,632 --> 00:27:05,007
А ты странная, Хизер.

296
00:27:06,135 --> 00:27:08,136
Мозги набекрень, но не знаю...

297
00:27:09,012 --> 00:27:10,847
по-моему ты безумно веселая.

298
00:27:12,474 --> 00:27:13,850
Безумно веселая?

299
00:27:16,019 --> 00:27:17,770
Неплохо, если так.

300
00:27:19,606 --> 00:27:21,524
Ладно, вот моя улица.

301
00:27:23,861 --> 00:27:25,361
Спасибо, что проводил меня.

302
00:27:25,404 --> 00:27:26,779
Хотелось бы еще когда-нибудь...

303
00:27:28,157 --> 00:27:29,907
Винсент, ты хороший, просто...

304
00:27:30,284 --> 00:27:31,784
Не стоит со мной знакомиться.

305
00:27:31,869 --> 00:27:33,536
- Стоит.
- Нет, поверь мне.

306
00:27:39,168 --> 00:27:40,793
Я тебе позвоню, ладно?

307
00:27:41,670 --> 00:27:44,422
Я не давала тебе номер! Увидимся!

308
00:27:50,304 --> 00:27:50,928
Пап!

309
00:27:53,682 --> 00:27:54,307
Пап?

310
00:27:57,936 --> 00:27:59,687
"Приезжай в Сайлент Хилл".

311
00:28:07,946 --> 00:28:26,047
Пап!

312
00:28:41,313 --> 00:28:42,355
Хизер, это Винсент!

313
00:28:42,606 --> 00:28:44,732
Я слышал крик. Что-то случилось?

314
00:28:49,071 --> 00:28:50,446
Мне нужна помощь.

315
00:28:50,822 --> 00:28:51,572
Смотри.

316
00:29:00,499 --> 00:29:01,249
Это кровь?

317
00:29:03,585 --> 00:29:05,378
- Ты вызвала полицию?
- Нет, нельзя.

318
00:29:05,462 --> 00:29:06,754
- Почему?
- Просто нельзя!

319
00:29:07,214 --> 00:29:08,631
- Ясно?
- Ясно.

320
00:29:12,636 --> 00:29:14,595
А ты знаешь, где этот Сайлент Хилл?

321
00:29:15,514 --> 00:29:18,766
Это... это как раз то, что мне снится.

322
00:29:18,850 --> 00:29:22,270
Папа, он... говорил никогда туда не ездить.

323
00:29:23,397 --> 00:29:24,772
Но мне знаком этот символ.

324
00:29:26,900 --> 00:29:27,650
Вот.

325
00:29:29,653 --> 00:29:30,987
Он все хранил здесь.

326
00:29:35,534 --> 00:29:36,409
"Для Шэрон"

327
00:29:38,537 --> 00:29:39,662
Это твоя мама?

328
00:29:40,122 --> 00:29:41,914
Моя приемная мама, Роуз.

329
00:29:42,666 --> 00:29:44,000
- Ты приемная?
- Да.

330
00:29:44,501 --> 00:29:46,294
Настоящих родителей я не знаю.

331
00:29:54,052 --> 00:29:55,303
Это все ты написала?

332
00:29:56,054 --> 00:29:56,804
Да.

333
00:30:04,021 --> 00:30:04,937
Что это такое?

334
00:30:05,188 --> 00:30:06,022
Не знаю.

335
00:30:07,441 --> 00:30:09,567
Но похоже должна быть вторая половина,

336
00:30:09,943 --> 00:30:11,652
которая вставляется сюда.

337
00:30:17,200 --> 00:30:19,452
Ты что? Зачем тебе пистолет?

338
00:30:21,204 --> 00:30:22,705
Мисс Мэйсон, это полиция!

339
00:30:22,706 --> 00:30:24,206
Ты сказала, что не вызывала их.

340
00:30:24,291 --> 00:30:26,083
- Не вызывала.
- Тогда почему они здесь?

341
00:30:26,585 --> 00:30:27,710
Что происходит, Хизер?

342
00:30:27,961 --> 00:30:28,961
Мне надо бежать.

343
00:30:29,296 --> 00:30:30,921
Если меня поймают, я не найду папу.

344
00:30:30,964 --> 00:30:32,465
Поймают? Зачем им это нужно?

345
00:30:32,466 --> 00:30:33,215
Что ты сделала?

346
00:30:33,300 --> 00:30:35,593
Ничего! Ничего я не сделала, клянусь!

347
00:30:36,470 --> 00:30:37,219
Помоги мне.

348
00:30:37,971 --> 00:30:38,846
Как я могу помочь?

349
00:30:39,097 --> 00:30:40,848
- Ты водить умеешь?
- Что?

350
00:30:40,974 --> 00:30:42,808
Я водить не умею. Ты умеешь?

351
00:30:48,065 --> 00:30:49,982
Сантини, сюда!

352
00:30:53,987 --> 00:30:55,237
Нужен вероятный мотив?

353
00:30:56,448 --> 00:30:57,114
Вот и он.

354
00:31:00,619 --> 00:31:01,827
Что тут произошло?

355
00:31:06,500 --> 00:31:07,875
Не похоже на одну из банд.

356
00:31:09,086 --> 00:31:11,629
Ни разу не видел, но мне все это
не нравится.

357
00:31:12,339 --> 00:31:14,006
Звони экспертам, пусть выезжают.

358
00:31:14,591 --> 00:31:15,716
А что с девчонкой?

359
00:31:16,134 --> 00:31:17,259
Она - подозреваемая.

360
00:31:43,995 --> 00:31:45,413
"Моя дорогая Шэрон.

361
00:31:45,789 --> 00:31:48,416
Если ты это читаешь, значит со мной
что-то случилось.

362
00:31:49,167 --> 00:31:50,501
Теперь ты одна.

363
00:31:51,169 --> 00:31:52,795
Не пытайся меня найти

364
00:31:53,004 --> 00:31:55,131
и ни в коем случае не приезжай
в Сайлент Хилл.

365
00:31:56,299 --> 00:31:58,426
Я обещал твоей маме защищать тебя,

366
00:31:58,552 --> 00:31:59,635
но не справился.

367
00:32:00,387 --> 00:32:03,139
Знаю, ты думаешь, что мы бежим от полиции
из-за того человека,

368
00:32:03,181 --> 00:32:04,557
которого я убил в Портленде.

369
00:32:07,436 --> 00:32:09,645
Ты не сможешь защищать ее вечно!

370
00:32:10,439 --> 00:32:11,313
Нет!

371
00:32:11,815 --> 00:32:14,567
Но это был не простой грабитель.

372
00:32:14,693 --> 00:32:15,943
Собирайся, мы уезжаем

373
00:32:16,194 --> 00:32:18,946
Его послали, чтобы вернуть тебя
в Сайлент Хилл.

374
00:32:19,406 --> 00:32:20,781
Он был членом ордена.

375
00:32:20,907 --> 00:32:22,199
Ты нужна этим людям.

376
00:32:22,325 --> 00:32:23,451
Я не знаю зачем.

377
00:32:23,702 --> 00:32:25,578
Но они сделают все, чтобы вернуть тебя.

378
00:32:25,954 --> 00:32:27,329
Ты должна сопротивляться.

379
00:32:27,914 --> 00:32:29,540
Я пытался тебя защитить,

380
00:32:29,708 --> 00:32:32,084
я не хотел скрывать правду, но мне пришлось.

381
00:32:32,586 --> 00:32:34,545
Все, что нужно, ты найдешь в моих записях.

382
00:32:35,088 --> 00:32:36,338
Все, что я смог узнать.

383
00:32:36,965 --> 00:32:40,843
Надеюсь, тогда ты сможешь понять, кто ты
есть на самом деле.

384
00:32:42,971 --> 00:32:44,972
Прости, что не мог сказать тебе правду.

385
00:32:45,932 --> 00:32:47,558
Я пытался защитить тебя.

386
00:32:48,101 --> 00:32:49,477
Я люблю тебя, Шэрон."

387
00:32:52,230 --> 00:32:53,063
Все нормально?

388
00:32:54,566 --> 00:32:55,483
Остановиться?

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,110
Нет.

390
00:33:03,742 --> 00:33:05,201
"Западная Вирджиния."

391
00:33:06,703 --> 00:33:07,495
Ну, что там?

392
00:33:08,246 --> 00:33:09,121
Много всего.

393
00:33:10,123 --> 00:33:12,750
Я знала, что он боится, но не до такой
же степени.

394
00:33:15,962 --> 00:33:18,881
Вот. Сайлент Хилл первоначально был колонией,

395
00:33:19,007 --> 00:33:21,383
построенной на земле, отнятой у индейцев.

396
00:33:21,885 --> 00:33:24,845
Она называлась "Место молчаливых духов".

397
00:33:24,888 --> 00:33:27,515
Ошибкой было строить на индейских
захоронениях.

398
00:33:27,641 --> 00:33:29,266
Я думал, все это знают.

399
00:33:31,520 --> 00:33:34,522
Вот еще. Религиозный орден под названием

400
00:33:35,148 --> 00:33:40,402
Орден Валтиэля тайно управлял городом
на протяжении ста лет.

401
00:33:41,029 --> 00:33:43,739
Они ждали рождения ребенка, который стал бы

402
00:33:43,782 --> 00:33:45,366
сосудом для их бога,

403
00:33:45,742 --> 00:33:48,536
который возродится и сотворит мир заново.

404
00:33:48,662 --> 00:33:52,289
Похоже на один из безумных культов конца света.

405
00:33:52,415 --> 00:33:53,916
Да, очень похоже.

406
00:33:58,046 --> 00:33:59,838
А вот еще вырезка из газеты.

407
00:34:01,591 --> 00:34:04,468
"Пожар на угольной шахте вышел из-под
контроля."

408
00:34:05,595 --> 00:34:08,305
Пожар до сих пор продолжается глубоко
под землей,

409
00:34:08,348 --> 00:34:09,348
всем пришлось уехать.

410
00:34:13,103 --> 00:34:14,979
Но папа этим сообщениям не верил.

411
00:34:15,855 --> 00:34:18,941
- Да?
- Он пишет, что город был проклят

412
00:34:18,984 --> 00:34:20,109
силой ребенка-демона.

413
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Ее зовут Алесса.

414
00:34:21,945 --> 00:34:25,239
Этот Орден пытался очистить ее огнем,

415
00:34:25,365 --> 00:34:26,365
но у них не вышло.

416
00:34:26,866 --> 00:34:29,827
И Алесса отомстила, вызвав мир тьмы,

417
00:34:30,078 --> 00:34:31,495
полный жутких тварей.

418
00:34:32,831 --> 00:34:33,872
Вот один из них.

419
00:34:33,999 --> 00:34:36,375
Написано, что он ее страж и палач.

420
00:34:53,727 --> 00:34:55,144
"Дорога закрыта"

421
00:35:05,989 --> 00:35:07,031
Остановимся.

422
00:35:07,490 --> 00:35:08,907
Но зачем? Нам нужно ехать дальше.

423
00:35:08,908 --> 00:35:10,993
Я устал. Хочу спать.

424
00:35:11,661 --> 00:35:12,911
Тебе тоже нужен отдых.

425
00:35:44,903 --> 00:35:46,320
Думаешь, они нас найдут?

426
00:35:46,821 --> 00:35:48,822
Кто-нибудь найдет однажды...

427
00:35:50,825 --> 00:35:52,326
- Далеко еще?
- Нет.

428
00:35:54,329 --> 00:35:56,455
Нет, по-моему мы очень близко.

429
00:35:57,207 --> 00:35:58,290
И тебе лучше не ехать.

430
00:35:59,084 --> 00:36:02,336
- Что?
- Твой папа прав, не надо ехать в Сайлент Хилл.

431
00:36:02,420 --> 00:36:03,462
Я должна его найти.

432
00:36:03,546 --> 00:36:05,339
Ты все прочла, тебе лучше бежать.

433
00:36:05,340 --> 00:36:06,840
- Винсент...
- Послушай меня.

434
00:36:07,092 --> 00:36:08,342
Ты нужна этому Ордену.

435
00:36:10,053 --> 00:36:11,845
Именно поэтому они и Гарри забрали,

436
00:36:12,597 --> 00:36:15,099
чтобы ты пришла.
- Это не обсуждается.

437
00:36:15,850 --> 00:36:17,226
Неужели ты не понимаешь?

438
00:36:17,352 --> 00:36:20,688
Я понимаю. Только...

439
00:36:25,235 --> 00:36:27,486
Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

440
00:37:10,280 --> 00:37:11,155
Ты не спал?

441
00:37:15,160 --> 00:37:15,909
Нет.

442
00:37:17,162 --> 00:37:18,787
Мы с тобой никуда не поедем.

443
00:37:22,542 --> 00:37:25,043
Я тебе уже все сказала, я должна поехать.

444
00:37:25,170 --> 00:37:26,670
Почему ты не хочешь послушать?

445
00:37:26,921 --> 00:37:29,506
Я должна, ради папы!
Ты просто не понимаешь!

446
00:37:29,549 --> 00:37:32,259
- Понимаю.
- Не понимаешь и не хочешь понять.

447
00:37:33,178 --> 00:37:35,053
Я сам член этого Ордена!

448
00:37:38,308 --> 00:37:38,891
Что?

449
00:37:39,642 --> 00:37:41,685
Я рожден и вырос в Сайлент Хилле.

450
00:37:42,312 --> 00:37:44,521
Меня выбрали, чтобы я пришел в ваш мир

451
00:37:44,564 --> 00:37:45,647
и вернул тебя.

452
00:37:46,065 --> 00:37:49,568
Нет. Нет, нет, это невозможно.

453
00:37:50,445 --> 00:37:52,446
Орден заперт в Сайлент Хилле.

454
00:37:52,530 --> 00:37:53,447
Так было написано!

455
00:37:53,531 --> 00:37:55,324
Есть возможность для некоторых выбраться,

456
00:37:55,450 --> 00:37:59,912
ненадолго и это требует... Нужно жертвоприношение

457
00:37:59,913 --> 00:38:02,206
и страдания.

458
00:38:04,834 --> 00:38:06,960
Ты избран для этого!

459
00:38:08,713 --> 00:38:10,214
За что ты так со мной?

460
00:38:10,298 --> 00:38:13,300
Меня всю жизнь учили одному,
нас всех этому учили,

461
00:38:13,343 --> 00:38:15,469
что Алесса - это величайшее зло в мире.

462
00:38:15,970 --> 00:38:18,096
Она держит нас там, она несет тьму,

463
00:38:18,181 --> 00:38:20,474
а ты... ты тоже часть этого зла!

464
00:38:21,476 --> 00:38:23,685
Но я знаю, что это не так.

465
00:38:24,854 --> 00:38:27,314
Увидев тебя, проведя с тобой все это время, я...

466
00:38:27,357 --> 00:38:28,607
понял, ты не зло, ты..

467
00:38:29,234 --> 00:38:30,984
Пусть ты - часть Алессы, но...

468
00:38:32,445 --> 00:38:33,237
ты - добрая часть.

469
00:38:34,364 --> 00:38:36,490
Каждое мгновение ты мне лгал!

470
00:38:36,616 --> 00:38:39,618
Мне пришлось. Они наблюдали, проецируя
в этот мир свои души.

471
00:38:39,702 --> 00:38:40,619
Ты их видела!

472
00:38:40,703 --> 00:38:42,746
- Ты забрал отца!
- Прошу, поверь, я...

473
00:38:42,831 --> 00:38:45,249
я не имею к этому отношения. Прости.

474
00:38:45,333 --> 00:38:47,251
Почему забрали его, а не меня?

475
00:38:47,377 --> 00:38:49,211
Ты должна вернуться по собственной воле,

476
00:38:49,254 --> 00:38:50,838
они знали, что ты не бросишь отца.

477
00:38:52,507 --> 00:38:54,216
Но почему я им так нужна?

478
00:38:54,259 --> 00:38:56,885
Орден не освободится, пока не исчезнет
Алесса.

479
00:38:56,970 --> 00:39:00,973
Она удерживает всех там и она бессмертна
без своей второй половины.

480
00:39:01,641 --> 00:39:02,891
Вы должны воссоединиться.

481
00:39:02,976 --> 00:39:04,142
Что с моим папой?

482
00:39:04,894 --> 00:39:06,019
С ним все в порядке?

483
00:39:06,145 --> 00:39:07,145
Да, но ненадолго.

484
00:39:07,230 --> 00:39:10,274
Моя мать, Клаудиа, убьет его, как только
получит то, чего хочет.

485
00:39:10,608 --> 00:39:11,650
Где он сейчас?

486
00:39:11,734 --> 00:39:13,151
В святилище, под городом.

487
00:39:13,361 --> 00:39:15,153
- Стой, Хизер, стой!
- Нет!

488
00:39:16,030 --> 00:39:19,491
Тебе нужно это.
Ты должна найти вторую половину.

489
00:39:19,534 --> 00:39:21,285
Только так ты спасешь своего отца.

490
00:39:22,787 --> 00:39:23,912
Она у моего деда.

491
00:39:26,124 --> 00:39:27,916
У того, который в психушке?

492
00:39:28,293 --> 00:39:28,750
Да.

493
00:39:29,419 --> 00:39:30,419
Леонард Вульф.

494
00:39:32,297 --> 00:39:34,172
Он опасен. Позволь помочь тебе.

495
00:39:34,257 --> 00:39:36,049
- Нет, не трогай меня!
- Пожалуйста!

496
00:39:36,175 --> 00:39:37,676
- Отстань!
- Послушай меня.

497
00:39:37,886 --> 00:39:38,802
Хизер:
Что случилось?

498
00:39:39,679 --> 00:39:40,679
Винсент:
Тьма наступает.

499
00:39:44,309 --> 00:39:47,144
- Она здесь.
- Что? Что происходит?

500
00:39:57,947 --> 00:39:58,655
Хватит!

501
00:39:58,823 --> 00:39:59,907
Останови это!

502
00:40:06,831 --> 00:40:09,458
- Ты это сделала.
- Нет. Это не я.

503
00:40:10,418 --> 00:40:11,460
Как это может быть?

504
00:40:19,052 --> 00:40:20,344
Ты - часть Алессы.

505
00:40:23,848 --> 00:40:26,099
Мы уже рядом. Ты позволяешь
тьме прорваться.

506
00:40:31,105 --> 00:40:32,940
Винсент, что здесь происходит?

507
00:40:33,232 --> 00:40:34,107
Я не знаю.

508
00:40:35,735 --> 00:40:36,693
Винсент!

509
00:42:13,207 --> 00:42:15,459
"Добро пожаловать в Сайлент Хилл".

510
00:43:49,554 --> 00:43:50,303
"Предатели"

511
00:44:00,189 --> 00:44:02,065
Женский голос:
Ты не должна быть здесь.

512
00:44:08,698 --> 00:44:10,323
Тебя используют.

513
00:44:11,826 --> 00:44:13,660
И мы все пострадаем.

514
00:44:14,287 --> 00:44:15,829
Я знаю, кто вы такая.

515
00:44:17,790 --> 00:44:18,832
Вы - ее мать.

516
00:44:20,209 --> 00:44:21,585
Я ведь права?

517
00:44:23,546 --> 00:44:25,672
Как вы позволили им сжечь ее?

518
00:44:26,174 --> 00:44:28,967
Хватит! Я любила дочь.

519
00:44:29,343 --> 00:44:32,095
Не бойся, моя девочка, не надо.

520
00:44:32,597 --> 00:44:35,849
Все хорошо.

521
00:44:36,475 --> 00:44:37,726
Меня обманули.

522
00:44:37,852 --> 00:44:39,352
Мужской голос:
Я сам этим займусь.

523
00:44:39,979 --> 00:44:41,229
Идем, дитя мое.

524
00:44:41,689 --> 00:44:43,815
Я не думала, что все будет так.

525
00:44:43,983 --> 00:44:45,358
Куда вы меня ведете?

526
00:44:45,943 --> 00:44:47,485
Мама! Мамочка!

527
00:44:52,366 --> 00:44:53,950
Алесса была особенной.

528
00:44:55,620 --> 00:44:57,579
Только она могла выжить в огне,

529
00:44:57,747 --> 00:44:59,122
вот почему выбрали ее.

530
00:45:02,877 --> 00:45:05,128
Нет! Нет!

531
00:45:06,339 --> 00:45:08,006
Но это привело лишь к проклятью.

532
00:45:09,133 --> 00:45:11,635
Вы все получили то, что заслужили.

533
00:45:12,220 --> 00:45:16,014
Да, и я стала матерью демона.

534
00:45:17,391 --> 00:45:19,517
Но ты и мне дочь.

535
00:45:21,896 --> 00:45:23,521
Я не понимаю, о чем вы.

536
00:45:24,273 --> 00:45:25,982
Алесса не умерла в огне.

537
00:45:26,484 --> 00:45:28,276
Но она так сильно страдала.

538
00:45:30,529 --> 00:45:33,281
Ее боль можно сравнить лишь с ее яростью.

539
00:45:34,408 --> 00:45:37,160
Питаемая яростью, возросла ее сила

540
00:45:37,495 --> 00:45:39,246
и ей нет предела.

541
00:45:40,039 --> 00:45:45,168
Алесса знала, что часть ее может быть
свободна от боли.

542
00:45:47,421 --> 00:45:51,549
И она взяла оставшуюся светлую часть души

543
00:45:51,884 --> 00:45:56,554
и поместила ее в невинное осиротевшее дитя.

544
00:45:59,934 --> 00:46:00,558
В тебя.

545
00:46:02,061 --> 00:46:03,812
"Приют округа Толука"

546
00:46:04,272 --> 00:46:08,024
Тебя увезли отсюда, и ты обрела любящих,

547
00:46:08,150 --> 00:46:10,151
но ничего не знающих родителей.

548
00:46:15,574 --> 00:46:18,159
И часть Алессы, способная любить,

549
00:46:19,078 --> 00:46:21,079
ты, смягчаешь ненависть.

550
00:46:21,789 --> 00:46:23,832
Но тебе нельзя было возвращаться.

551
00:46:24,292 --> 00:46:27,085
Ты дала Ордену то, чего нельзя было
им давать.

552
00:46:28,838 --> 00:46:30,672
Способ уничтожить Алессу.

553
00:46:31,215 --> 00:46:32,048
И тебя.

554
00:46:32,091 --> 00:46:33,466
Где мой отец?

555
00:46:34,343 --> 00:46:37,721
Ты никак не можешь его спасти,
не погубив саму себя.

556
00:46:37,847 --> 00:46:40,098
Это неважно, скажите, что вы знаете?!

557
00:46:46,355 --> 00:46:48,106
Я знаю, что тьма наступает.

558
00:46:51,986 --> 00:46:53,862
Под крышей безопаснее.

559
00:46:54,322 --> 00:46:58,867
Беги!

560
00:50:06,055 --> 00:50:06,679
Что...

561
00:50:06,805 --> 00:50:08,306
Помоги...

562
00:50:30,204 --> 00:50:31,704
Сейчас я помогу!

563
00:50:33,457 --> 00:50:34,457
Что случилось?

564
00:50:34,458 --> 00:50:35,458
Оно уже рядом!

565
00:50:35,709 --> 00:50:36,960
Что? Что рядом?

566
00:50:53,102 --> 00:50:54,727
Бежим! Быстрее!

567
00:51:28,012 --> 00:51:29,387
Как ты здесь оказалась?

568
00:51:29,722 --> 00:51:32,140
Свернули не туда, заплутали в тумане.

569
00:51:42,860 --> 00:51:44,360
Туда! Бежим!

570
00:51:51,744 --> 00:51:52,535
Сюда!

571
00:52:30,783 --> 00:52:32,325
Мой собственный сын.

572
00:52:33,035 --> 00:52:36,037
- Мама, прошу...
- Предал всех нас.

573
00:52:38,040 --> 00:52:39,415
Она - не зло!

574
00:52:41,585 --> 00:52:45,463
Твой разум извращен и затуманен
ее тьмой.

575
00:52:47,341 --> 00:52:50,093
Ты слишком юн для такого задания.

576
00:52:51,220 --> 00:52:52,220
Я понимаю.

577
00:52:55,099 --> 00:52:56,557
Ты создала Алессу.

578
00:52:56,725 --> 00:52:59,727
Тьма - это твое зло, за которое
расплачиваемся мы.

579
00:53:00,062 --> 00:53:01,312
А она невинна.

580
00:53:01,605 --> 00:53:02,689
Она невинна?

581
00:53:03,357 --> 00:53:04,607
Ты сошел с ума!

582
00:53:05,192 --> 00:53:07,485
Ты такой же сумасшедший, как твой дед.

583
00:53:08,696 --> 00:53:09,612
Казните его!

584
00:53:09,697 --> 00:53:10,446
Нет!

585
00:53:15,869 --> 00:53:17,120
Но ты справился.

586
00:53:18,122 --> 00:53:21,999
И в своем безумии ты все равно
привел ее к нам.

587
00:53:22,751 --> 00:53:25,461
То, что не смогла сделать Кристабелла,
сделаю я.

588
00:53:26,255 --> 00:53:28,131
Спасение близко.

589
00:53:29,258 --> 00:53:35,346
А твое поврежденное сознание
можно починить.

590
00:53:35,514 --> 00:53:37,390
Нет, мама, прошу, не надо.

591
00:53:37,391 --> 00:53:39,142
Отведите его в лечебницу.

592
00:53:39,351 --> 00:53:40,601
- И исцелите.
- Нет!

593
00:53:40,769 --> 00:53:41,644
Не надо!

594
00:54:02,291 --> 00:54:04,000
"Лечебница Брукхэйвен"

595
00:54:05,377 --> 00:54:06,294
Леонард...

596
00:54:56,094 --> 00:55:00,556
- Думаешь, кто-то знает?
- Нет, никто не знает.

597
00:55:00,933 --> 00:55:03,309
- До скорого.
- Я люблю тебя, папа.

598
00:55:03,435 --> 00:55:04,185
Я тебя тоже.

599
00:56:02,286 --> 00:56:05,162
Леонард Вульф, так...

600
00:56:10,544 --> 00:56:16,549
S-12.

601
00:59:09,097 --> 00:59:10,056
Леонард!

602
00:59:10,932 --> 00:59:13,934
А... Здравствуй, дитя.

603
00:59:18,940 --> 00:59:21,442
Прошу, подойди поближе.
Я к тебе прикоснусь.

604
00:59:22,819 --> 00:59:24,070
Ну уж нет, сэр.

605
00:59:24,863 --> 00:59:27,823
- Это Клаудиа тебя послала...
- Клаудиа?

606
00:59:28,366 --> 00:59:31,368
- Да.
- Нет. Она вас сюда посадила?

607
00:59:31,953 --> 00:59:34,705
Родная дочь говорит, что меня
совратила тьма.

608
00:59:34,831 --> 00:59:37,124
Она сказала, что я - чудовище.

609
00:59:38,251 --> 00:59:40,336
Но она намного хуже меня.

610
00:59:41,338 --> 00:59:44,882
Это она совращена.
Это в ее душе тьма!

611
00:59:45,509 --> 00:59:47,134
Я ищу своего отца.

612
00:59:47,761 --> 00:59:49,011
Он потерялся?

613
00:59:49,763 --> 00:59:51,263
Он здесь, в Сайлент Хилле.

614
00:59:51,348 --> 00:59:53,891
О... Есть много Сайлент Хиллов.

615
00:59:54,017 --> 00:59:55,601
Ты уверена, что этот тот самый?

616
00:59:55,727 --> 00:59:59,855
- Винсент сказал, вы знаете, как...
- Винсент. Этот маленький предатель.

617
00:59:59,981 --> 01:00:02,900
Моя плоть и кровь! Он отвернулся
от меня!

618
01:00:04,152 --> 01:00:04,735
Слушай.

619
01:00:06,113 --> 01:00:09,406
Какое же удовольствие слышать
звуки его мучении

620
01:00:10,992 --> 01:00:15,496
- Он здесь?
- А куда же еще идти, чтобы излечить свой разум?

621
01:00:16,248 --> 01:00:17,540
Давно вы лечитесь?

622
01:00:17,916 --> 01:00:20,626
Ну... я...

623
01:00:21,878 --> 01:00:23,671
незавершенный проект.

624
01:00:25,423 --> 01:00:28,300
У меня есть половинка этого.

625
01:00:28,885 --> 01:00:29,927
Она поможет мне?

626
01:00:30,178 --> 01:00:33,430
Пожалуйста, я слепой, дитя.

627
01:00:35,183 --> 01:00:37,768
Я же не вижу, что там у тебя в руках.

628
01:00:38,186 --> 01:00:40,396
Положи это мне на ладонь.

629
01:00:40,814 --> 01:00:42,690
И я попытаюсь тебе помочь.

630
01:00:43,567 --> 01:00:44,942
Ну же, смелее.

631
01:00:45,819 --> 01:00:46,569
Давай.

632
01:00:56,830 --> 01:00:57,955
Вы знаете, что это?

633
01:00:58,331 --> 01:01:00,207
Я был магистром Ордена.

634
01:01:01,585 --> 01:01:04,170
Как не узнать печать Метатрона?

635
01:01:04,796 --> 01:01:06,714
Ее выкрали у меня.

636
01:01:07,340 --> 01:01:09,967
С ее помощью она сбежала с ребенком.

637
01:01:10,218 --> 01:01:13,929
Без нее невозможно возродить бога.

638
01:01:14,431 --> 01:01:16,473
Это ключ. Что он открывает?

639
01:01:19,060 --> 01:01:21,187
Истинную природу вещей.

640
01:01:22,480 --> 01:01:24,481
Я должна найти вторую часть.

641
01:01:24,566 --> 01:01:25,232
О...

642
01:01:27,611 --> 01:01:29,486
Но ведь ты уже ее нашла.

643
01:01:30,197 --> 01:01:32,072
Ее вторая часть во мне!

644
01:01:32,365 --> 01:01:33,616
Что вы делаете?

645
01:01:34,826 --> 01:01:37,995
Нет!

646
01:01:39,497 --> 01:01:40,372
Стойте!

647
01:01:51,468 --> 01:01:55,471
Теперь я вижу твою истинную суть.

648
01:01:55,764 --> 01:01:58,766
Ты демон! Тебя надо уничтожить!

649
01:01:59,017 --> 01:02:00,142
Не сегодня.

650
01:03:27,355 --> 01:03:28,981
Половинки соединились.

651
01:03:29,733 --> 01:03:30,858
Печать готова.

652
01:04:01,014 --> 01:04:02,473
Алесса?

653
01:04:04,142 --> 01:04:05,768
Ты меня чувствуешь?

654
01:04:08,897 --> 01:04:10,773
Ты знаешь, что я здесь, правда?

655
01:04:11,649 --> 01:04:14,234
Знаешь, что печать Метатрона у меня.

656
01:04:47,018 --> 01:04:48,519
Кто-нибудь, помогите!

657
01:07:10,954 --> 01:07:21,213
Назад! Назад!

658
01:08:43,212 --> 01:08:44,630
Как мне найти отца?

659
01:08:45,089 --> 01:08:47,883
- Хизер, помоги.
- Скажи мне, где отец.

660
01:08:49,594 --> 01:08:50,761
В святилище.

661
01:08:51,512 --> 01:08:53,013
Под парком аттракционов.

662
01:08:53,973 --> 01:08:54,973
Я тебе помогу.

663
01:09:00,772 --> 01:09:01,855
Ладно.

664
01:09:11,741 --> 01:09:12,616
Быстрее!

665
01:09:15,870 --> 01:09:16,787
Вот черт!

666
01:09:28,883 --> 01:09:31,510
Застрял! Хизер, я застрял!

667
01:09:31,678 --> 01:09:32,803
Нужен нож!

668
01:10:10,466 --> 01:10:11,800
Как вы можете так жить?

669
01:10:12,301 --> 01:10:15,345
Эта тьма, эти чудовища...

670
01:10:17,348 --> 01:10:18,849
Другой жизни я не знаю.

671
01:10:20,184 --> 01:10:21,226
Это моя реальность.

672
01:10:24,355 --> 01:10:26,314
Тьма должна была уже рассеяться.

673
01:10:27,483 --> 01:10:28,608
Почему не рассеялась?

674
01:10:28,860 --> 01:10:31,611
В такой близи от Алессы две половинки соединяются,

675
01:10:31,738 --> 01:10:32,946
и это меняет мир.

676
01:10:34,449 --> 01:10:35,741
Что должно случиться?

677
01:10:36,242 --> 01:10:37,325
Это будет твой выбор.

678
01:10:41,247 --> 01:10:42,998
Парк аттракционов Лэйксайд.

679
01:10:44,625 --> 01:10:46,001
И вход в святилище.

680
01:10:54,343 --> 01:10:55,469
Думаешь, спасешь его?

681
01:10:57,096 --> 01:10:58,346
Я должна попытаться.

682
01:10:58,848 --> 01:11:01,016
Папа пожертвовал собой, чтобы
защитить меня.

683
01:11:01,100 --> 01:11:02,601
Он хотел бы, чтобы ты ушла.

684
01:11:03,019 --> 01:11:04,394
Ты не можешь этого знать.

685
01:11:07,398 --> 01:11:10,233
Я знаю, что он не захотел бы подвергать
тебя опасности.

686
01:11:12,236 --> 01:11:15,739
Если бы ты любил кого-то, ты бы понял,
что я не могу сдаться.

687
01:11:50,149 --> 01:11:50,816
Хизер!

688
01:12:06,332 --> 01:12:07,207
Нет, стой!

689
01:12:07,667 --> 01:12:09,835
Тихо, тихо! Пригнись!

690
01:12:10,920 --> 01:12:11,670
Смотри.

691
01:12:12,088 --> 01:12:13,088
Это солдаты?

692
01:12:13,923 --> 01:12:14,923
Не совсем.

693
01:12:15,424 --> 01:12:19,219
Мы называем их братьями.
Самые преданные слуги Ордена.

694
01:12:20,721 --> 01:12:23,557
Видишь маски?
Они не хотят дышать воздухом тьмы.

695
01:12:23,683 --> 01:12:25,308
Они считают, что он их совратит.

696
01:12:32,358 --> 01:12:33,733
Надеюсь, ты найдешь его.

697
01:12:34,360 --> 01:12:37,487
И будешь жить свободно и счастливо,
как всегда мечтал жить я.

698
01:12:38,489 --> 01:12:39,948
О чем ты говоришь, Винсент?

699
01:12:44,620 --> 01:12:46,079
Винсент, нет!

700
01:14:24,971 --> 01:14:25,720
Алесса.

701
01:14:26,931 --> 01:14:27,722
Дочь.

702
01:14:29,934 --> 01:14:30,850
Сестра.

703
01:14:33,604 --> 01:14:34,104
Нет.

704
01:14:34,981 --> 01:14:38,316
Я дала тебе жизнь, чтобы ты жила,
как я мечтала.

705
01:14:38,442 --> 01:14:41,361
Ты - та часть меня, которая была свободна от боли.

706
01:14:41,821 --> 01:14:43,363
Ты могла чувствовать любовь.

707
01:14:43,614 --> 01:14:44,990
А ты что чувствуешь?

708
01:14:45,741 --> 01:14:46,992
Только ненависть.

709
01:14:52,123 --> 01:14:54,374
Говорят, что ты - демон.

710
01:14:54,625 --> 01:14:55,750
И они правы.

711
01:14:55,960 --> 01:14:57,627
Ты сотворила этот кошмар.

712
01:14:58,462 --> 01:15:01,881
У каждого есть свой кошмар в
Сайлент Хилле.

713
01:15:02,258 --> 01:15:03,258
Я их кошмар.

714
01:15:03,259 --> 01:15:04,759
Я должна спасти отца.

715
01:15:04,885 --> 01:15:07,512
Он не твой отец и не мой.

716
01:15:08,264 --> 01:15:11,349
Жертвоприношение должно состояться.

717
01:15:11,392 --> 01:15:12,392
Убирайся в ад!

718
01:15:13,519 --> 01:15:17,022
Ты не видишь? Мы уже в аду.

719
01:15:21,360 --> 01:15:23,611
Ты будешь называть его домом.

720
01:15:27,658 --> 01:15:31,369
Считаешь, я не смогу убить тебя?

721
01:15:32,038 --> 01:15:36,416
Нет, не сможешь. Я - часть тебя.

722
01:15:41,505 --> 01:15:44,799
Я отберу у тебя то, что когда-то
тебе дала.

723
01:16:01,901 --> 01:16:05,403
Мы с тобой едины.

724
01:18:00,186 --> 01:18:00,768
Пап!

725
01:18:02,563 --> 01:18:06,649
Шэрон!

726
01:18:12,907 --> 01:18:14,073
Не тронь ее!

727
01:18:22,416 --> 01:18:24,083
Чего вы от меня хотите?

728
01:18:24,335 --> 01:18:25,335
Оглянись вокруг.

729
01:18:26,545 --> 01:18:28,046
Это наше святилище.

730
01:18:28,589 --> 01:18:32,091
Единственное место, недоступное
для тьмы.

731
01:18:33,177 --> 01:18:36,846
Но и оно стало беззащитным
перед ее злом.

732
01:18:37,097 --> 01:18:38,723
Но бог снова с нами.

733
01:18:39,475 --> 01:18:41,476
И он, наконец, привел тебя сюда.

734
01:18:42,436 --> 01:18:44,479
И ты спасла нас.

735
01:18:44,730 --> 01:18:46,814
Я не сделала для вас ничего.

736
01:18:47,107 --> 01:18:48,483
Нет, ты сделала все.

737
01:18:49,109 --> 01:18:51,861
Победила Алессу, соединила печати.

738
01:18:53,614 --> 01:18:54,864
Ты - спасительница.

739
01:19:05,000 --> 01:19:06,876
Раз я так много сделала...

740
01:19:07,628 --> 01:19:09,712
отпустите моего отца.

741
01:19:10,756 --> 01:19:11,965
Это невозможно.

742
01:19:12,466 --> 01:19:15,718
Его кровь напитает новорожденного бога.

743
01:19:18,973 --> 01:19:21,516
А твое тело станет для него инкубатором.

744
01:19:21,767 --> 01:19:22,725
Почему?

745
01:19:24,979 --> 01:19:26,020
Почему я?

746
01:19:26,355 --> 01:19:27,772
Так было предначертано.

747
01:19:28,774 --> 01:19:32,026
Ты была избрана много лет назад
в качестве сосуда.

748
01:19:32,611 --> 01:19:36,239
Бог может возродиться только через
твое тело.

749
01:19:36,740 --> 01:19:40,159
И мы освободимся из этой тюрьмы!

750
01:19:40,661 --> 01:19:43,162
И очистим этот мир от его грехов.

751
01:19:47,626 --> 01:19:49,043
И все, что нам нужно...

752
01:19:51,922 --> 01:19:53,172
это твое тело.

753
01:19:54,258 --> 01:19:55,049
Нет!

754
01:19:56,051 --> 01:19:57,135
Не трогайте ее!

755
01:20:00,556 --> 01:20:02,056
У тебя печать Метатрона.

756
01:20:02,683 --> 01:20:04,517
С его помощью я вызову бога.

757
01:20:05,060 --> 01:20:06,019
Дай мне печать.

758
01:20:16,530 --> 01:20:17,322
Держи.

759
01:20:18,449 --> 01:20:21,200
Хочу увидеть твою истинную суть.

760
01:21:14,129 --> 01:21:15,463
- Папа!
- Шэрон!

761
01:22:52,978 --> 01:22:56,606
Винсент: Пепел...
Больше не падает.

762
01:22:58,484 --> 01:22:59,567
Это ты сделала?

763
01:23:00,235 --> 01:23:01,486
Нет, это не я.

764
01:23:02,237 --> 01:23:05,114
Но я уверена, что все здесь теперь будет иначе.

765
01:23:05,741 --> 01:23:09,869
Власть Ордена разрушена, кошмар Алессы
закончился.

766
01:23:10,245 --> 01:23:12,246
- Она ушла.
- Появится другая.

767
01:23:14,500 --> 01:23:16,709
Это место потерянных душ.

768
01:23:21,381 --> 01:23:22,507
Что такое?

769
01:23:24,510 --> 01:23:25,635
Я должен остаться.

770
01:23:26,011 --> 01:23:27,011
Что? Зачем?

771
01:23:30,015 --> 01:23:30,890
Я не могу уйти.

772
01:23:31,642 --> 01:23:34,352
Но пап, мы свободны.
Мы в безопасности.

773
01:23:34,895 --> 01:23:35,895
Впервые в жизни.

774
01:23:36,021 --> 01:23:37,396
Надо найти твою маму.

775
01:23:38,023 --> 01:23:40,775
Ты спасла мне жизнь, и я этого
никогда не забуду.

776
01:23:41,276 --> 01:23:43,402
Но Роуз все еще где-то здесь...

777
01:23:44,029 --> 01:23:45,154
Я найду ее.

778
01:23:45,280 --> 01:23:46,989
- Позволь я тебе помогу.
- Нет.

779
01:23:48,158 --> 01:23:50,910
Ты в безопасности, и теперь я могу вернуться.

780
01:23:51,745 --> 01:23:53,287
Это мое обещание.

781
01:23:53,539 --> 01:23:54,997
Свое дело ты сделала.

782
01:23:56,875 --> 01:24:00,670
Я хочу, чтобы ты наконец стала свободной.

783
01:24:02,548 --> 01:24:04,632
Ты понимаешь, почему я это делаю?

784
01:24:11,682 --> 01:24:14,183
Ты - лучшее, что было у меня в жизни.

785
01:24:21,525 --> 01:24:22,817
Я люблю тебя, милая.

786
01:24:23,318 --> 01:24:24,569
Я тебя тоже, папа.

787
01:24:32,703 --> 01:24:33,452
Винсент.

788
01:24:34,454 --> 01:24:36,330
Присмотри за моей девочкой.

789
01:24:37,082 --> 01:24:38,708
Она может за себя постоять.

790
01:25:16,246 --> 01:25:16,996
Пойдем.

791
01:25:51,114 --> 01:25:52,031
Залезайте.

792
01:25:53,158 --> 01:25:54,283
Осторожно.

793
01:25:56,995 --> 01:25:58,412
- Спасибо.
- Пожалуйста.

794
01:25:59,039 --> 01:26:02,541
Повезло вам, ребята.
Давненько я тут не проезжал.

795
01:26:03,752 --> 01:26:06,045
- Трэвис Грэйди.
- Винсент.

796
01:26:08,048 --> 01:26:09,674
- Шэрон.
- Очень приятно.

797
01:26:10,175 --> 01:26:12,051
Куда направляетесь, голубки?

798
01:26:13,178 --> 01:26:15,888
Просто увезите нас отсюда как можно
дальше.

799
01:26:16,264 --> 01:26:17,682
Винсент:
Как можно дальше.

800
01:26:18,308 --> 01:26:19,183
Трэвис:
Сделаем.

801
01:26:21,812 --> 01:26:23,813
"Вы покидаете Сайлент Хилл"

802
01:27:04,479 --> 01:27:06,814
"Добро пожаловать в Сайлент Хилл"