1
00:00:30,805 --> 00:00:36,852
Вымышленная история по
мотивам реальных событий

2
00:01:59,018 --> 00:02:00,728
Вот-вот начнём, мисс ГОлдман.

3
00:02:01,854 --> 00:02:02,855
Прекрасно.

4
00:02:03,230 --> 00:02:04,523
Лос-Анджелес, 2013-й год

5
00:02:05,191 --> 00:02:06,025
Так…

6
00:02:06,067 --> 00:02:07,109
Двумя неделями ранее

7
00:02:07,276 --> 00:02:08,736
Впервые на телевидении?

8
00:02:09,862 --> 00:02:10,988
Почему спрашиваете?

9
00:02:11,030 --> 00:02:12,323
Да так. Всё у вас получится.

10
00:02:12,948 --> 00:02:14,033
Моя кожа хорошо выглядит?

11
00:02:14,075 --> 00:02:15,409
Идеально!

12
00:02:16,535 --> 00:02:17,578
Ты справишься.

13
00:02:17,620 --> 00:02:19,955
Не зря же тебя лучшей считают!

14
00:02:20,706 --> 00:02:22,958
Всё отлично,
волноваться не о чем.

15
00:02:23,042 --> 00:02:23,709
Готова?

16
00:02:23,751 --> 00:02:24,210
Да.

17
00:02:24,251 --> 00:02:25,127
Вот и славно.

18
00:02:25,711 --> 00:02:27,713
Выйди и покажи себя!

19
00:02:29,298 --> 00:02:30,716
Хорошо. Я готова.

20
00:02:34,387 --> 00:02:38,432
Возвращаемся в студию, к нашей
гостье — косметологу ХОуп ГОлдман.

21
00:02:38,599 --> 00:02:43,312
ХОуп ГОлдман — владелица одноимённого
косметологического салона в Голливуде,

22
00:02:43,354 --> 00:02:44,855
«ХОуп ГОлдман — уход за кожей».

23
00:02:45,022 --> 00:02:47,692
ХОуп, вы — само воплощение
американской мечты:

24
00:02:47,733 --> 00:02:50,903
выходец из маленького городка,
ставшая косметологом знаменитостей.

25
00:02:51,028 --> 00:02:54,281
А теперь выпускаете
собственную линейку косметики.

26
00:02:54,824 --> 00:02:56,575
Я и не волновалась.
Но всё равно спасибо.

27
00:02:58,953 --> 00:03:01,747
Я слышала, как Бретт
превозносил вашу продукцию.

28
00:03:01,998 --> 00:03:03,541
У меня уши горят!

29
00:03:03,666 --> 00:03:04,667
Бретт…

30
00:03:04,750 --> 00:03:07,503
Я только забежал
поздороваться до съёмки.

31
00:03:07,545 --> 00:03:08,421
Так рада тебя видеть!

32
00:03:08,462 --> 00:03:11,549
Я уши всем прожужжал тем,
какая невероятная у тебя продукция!

33
00:03:11,674 --> 00:03:16,137
Так рад, что ты наконец-то
выпускаешь свою линейку косметики.

34
00:03:16,178 --> 00:03:18,806
Людям стоит напомнить,
какой ты у нас первопроходец.

35
00:03:18,806 --> 00:03:23,811
МЭнди, пред тобой — первая
голливудская королева ухода за кожей.

36
00:03:23,853 --> 00:03:26,105
А вскоре её имя в
каждом доме узнают.

37
00:03:26,355 --> 00:03:28,065
Что ж, увидимся на съёмке.

38
00:03:28,649 --> 00:03:29,859
Неужели это правда?

39
00:03:30,067 --> 00:03:31,861
Всё это производится в Италии?

40
00:03:31,861 --> 00:03:33,404
Да, это так. Я…

41
00:03:33,446 --> 00:03:36,365
Казалось бы, создать
высококлассные товары

42
00:03:36,407 --> 00:03:39,994
и морем переправлять их через полмира —
не самый очевидный бизнес-план.

43
00:03:39,994 --> 00:03:42,204
Но я в этои решении
не сомневалась.

44
00:03:42,621 --> 00:03:46,292
Как оставаться на слуху в
бизнесе с такой конкуренцией?

45
00:03:46,876 --> 00:03:49,920
Сейчас я этим выдам
свой возраст, но…

46
00:03:50,463 --> 00:03:52,965
в нашем бизнесе от
репутации зависит всё.

47
00:03:53,132 --> 00:03:54,967
И я…

48
00:03:55,426 --> 00:03:59,430
свою жизнь, саму себя не
отделяю от своей работы.

49
00:03:59,555 --> 00:04:01,557
«Уход за кожей
от… ХОуп ГОлдман».

50
00:04:01,599 --> 00:04:02,975
«ХОуп ГОлдман — уход за кожей».

51
00:04:06,270 --> 00:04:08,522
…и разлила по
бутылочкам. По бутылочкам!

52
00:04:08,522 --> 00:04:12,193
Всё, чему научилась за 20
лет карьеры в этом бизнесе,

53
00:04:12,234 --> 00:04:13,486
я разлила по бутылочкам.

54
00:04:13,778 --> 00:04:14,779
Ух ты…

55
00:04:15,154 --> 00:04:17,615
Что нам осталось узнать
— где их раздобыть?

56
00:04:17,657 --> 00:04:18,699
Я-то хочу, да побольше!

57
00:04:18,866 --> 00:04:19,867
Я тоже.

58
00:04:19,909 --> 00:04:22,244
До официального запуска ещё две недели,

59
00:04:22,453 --> 00:04:26,457
так что пока только в
моём салоне в ГолливУде.

60
00:04:27,291 --> 00:04:29,919
Но скоро ждите и в
ближайших к вам магазинах.

61
00:04:50,731 --> 00:04:55,152
Уход за кожей

62
00:05:36,986 --> 00:05:38,654
7 лиц здоровья в ГолливУде

63
00:05:40,323 --> 00:05:42,325
Секреты ХОуп ГОлдман

64
00:05:52,460 --> 00:05:56,380
Простите, ХОуп запрещает
пользоваться телефонами в салоне.

65
00:05:56,422 --> 00:05:59,091
Если необходимо, прошу, выйдите
и воспользуйтесь им на улице.

66
00:06:00,551 --> 00:06:02,845
ХОуп ГОлдман

67
00:06:27,411 --> 00:06:28,412
Прошу.

68
00:06:28,913 --> 00:06:29,664
Спасибо!

69
00:06:29,789 --> 00:06:31,248
Что ж, до свидания!

70
00:06:31,832 --> 00:06:32,833
До новых встреч!

71
00:06:57,775 --> 00:06:59,318
Как думаешь, что
вот там откроется?

72
00:07:01,070 --> 00:07:03,406
Мне казалось, что новые
неоновые вывески вешать нельзя.

73
00:07:03,614 --> 00:07:04,991
Хочешь сменить вывеску?

74
00:07:05,783 --> 00:07:08,035
Не будь мы должны
пять тысяч, хотела бы.

75
00:07:08,077 --> 00:07:09,996
Мне эти к АрмЕну с
остальным завезти?

76
00:07:10,079 --> 00:07:12,999
Да, у нас места нет, а у
него в гараже найдётся.

77
00:07:13,040 --> 00:07:14,542
Я ему напишу, что ты заедешь.

78
00:07:14,667 --> 00:07:15,751
Он в тебя ещё влюблён.

79
00:07:16,002 --> 00:07:18,713
Знаешь, навещу-ка я соседа.

80
00:07:19,338 --> 00:07:20,339
Может, что выясню.

81
00:07:20,381 --> 00:07:22,299
ХОуп, в полдень КоллИн записана.

82
00:07:22,466 --> 00:07:23,718
Она опоздает.

83
00:07:35,646 --> 00:07:36,647
Есть кто-нибудь?

84
00:07:41,110 --> 00:07:43,112
«СиЯние Ангела»

85
00:07:45,072 --> 00:07:46,949
Ау, сосед!

86
00:07:53,372 --> 00:07:54,749
Ну-ка, что тут?

87
00:07:58,336 --> 00:08:01,756
Вашу кожу «СиЯние» просто преобразит

88
00:08:05,676 --> 00:08:06,761
Мы ещё не открылись.

89
00:08:06,802 --> 00:08:07,636
Нет, я не…

90
00:08:07,636 --> 00:08:08,721
И приём будет по записи.

91
00:08:08,846 --> 00:08:10,264
Знаю, я не за тем…

92
00:08:11,432 --> 00:08:12,433
Я ХОуп.

93
00:08:13,100 --> 00:08:14,977
«ХОуп ГОлдман — уход
за кожей», напротив.

94
00:08:14,977 --> 00:08:15,895
А, точно!

95
00:08:15,895 --> 00:08:16,937
Да, вон там.

96
00:08:17,271 --> 00:08:19,732
Я Анхель… Ангел ВергАра,
приятно познакомиться.

97
00:08:19,732 --> 00:08:20,524
А, да.

98
00:08:20,524 --> 00:08:21,400
Ладно.

99
00:08:21,400 --> 00:08:22,860
Я кое-что принесла.

100
00:08:23,319 --> 00:08:25,571
Некоторые из моих продуктов.
Думаю, вам понравятся.

101
00:08:25,905 --> 00:08:27,907
Спасибо, мило с вашей стороны.

102
00:08:27,907 --> 00:08:29,492
Итальянского производства.

103
00:08:29,492 --> 00:08:30,076
Класс!

104
00:08:30,076 --> 00:08:33,496
Не знаю, есть ли у вас своя линейка,
но эти мои формулы запатентованы.

105
00:08:33,496 --> 00:08:34,747
Умный поступок.

106
00:08:34,789 --> 00:08:36,916
Да. Я просто сразу не
поняла, что за бизнес у вас.

107
00:08:38,876 --> 00:08:39,877
В каком смысле?

108
00:08:40,419 --> 00:08:42,505
Не подумала, что и вы
уходом за кожей занимаетесь.

109
00:08:43,255 --> 00:08:44,382
Джефф вам не сказал?

110
00:08:44,799 --> 00:08:47,051
Джефф? Ни слова. Нет.

111
00:08:47,218 --> 00:08:47,802
Надо же, я…

112
00:08:47,802 --> 00:08:49,387
Дела ждут, так что добро пожаловать…

113
00:08:49,428 --> 00:08:50,888
Что ж, наша индустрия большая…

114
00:08:50,888 --> 00:08:52,014
Это точно!

115
00:08:52,223 --> 00:08:53,891
Послушайте, я…

116
00:08:54,392 --> 00:08:57,770
надеюсь, вы не считаете, что
я вторгся на вашу территорию?

117
00:08:59,814 --> 00:09:01,065
Откуда такие мысли?

118
00:09:01,607 --> 00:09:04,527
По-моему, у нас разная
клиентура. Согласны?

119
00:09:04,902 --> 00:09:07,196
Да, да, и я так думаю.

120
00:09:08,322 --> 00:09:09,323
Вот-вот.

121
00:09:09,615 --> 00:09:10,616
Супер.

122
00:09:11,158 --> 00:09:11,742
Славно.

123
00:09:11,742 --> 00:09:12,451
Здорово.

124
00:09:12,868 --> 00:09:17,581
Ну и — мы же соседи — ничего,
что сегодня вон там припарковались,

125
00:09:17,999 --> 00:09:20,626
но, по-моему, вы
заняли одно из моих мест.

126
00:09:21,085 --> 00:09:23,963
Они предназначены только
для клиентов «СиЯния».

127
00:09:31,971 --> 00:09:32,972
Рад знакомству.

128
00:09:43,607 --> 00:09:46,402
Зачем тебе сдавать
место прямо напротив меня

129
00:09:46,402 --> 00:09:48,529
другому специалисту
по уходу, Джефф?

130
00:09:48,571 --> 00:09:51,032
Я сдаю любому, кто способен
вовремя платить за аренду, ХОуп.

131
00:09:51,073 --> 00:09:55,536
Ясно. С моей линейкой косметики
возникли кое-какие трудности,

132
00:09:55,578 --> 00:09:56,912
и это мне аукается.

133
00:09:57,455 --> 00:09:58,664
Как ты это не предусмотрела?

134
00:09:58,706 --> 00:09:59,790
У меня был спонсор.

135
00:10:00,458 --> 00:10:02,168
Компаньон,
спонсировавший разработку, —

136
00:10:02,209 --> 00:10:04,962
предполагалась поддержка
до самого выхода косметики.

137
00:10:05,254 --> 00:10:07,798
А он взял и испарился!
И моей вины в этом нет.

138
00:10:09,342 --> 00:10:12,720
ХОуп, я ведь тоже дела веду.
Ничего личного в этом нет. Ясно?

139
00:10:13,054 --> 00:10:14,430
Джефф, честное слово…

140
00:10:16,057 --> 00:10:17,058
Как давно мы знакомы?

141
00:10:17,058 --> 00:10:17,850
ХОуп…

142
00:10:17,892 --> 00:10:19,310
15 лет, Джефф.

143
00:10:19,643 --> 00:10:22,897
И всё это время разве не
была я отличным арендатором?

144
00:10:25,358 --> 00:10:27,151
Да, да, да, конечно же была.

145
00:10:27,193 --> 00:10:27,693
Вот.

146
00:10:27,693 --> 00:10:30,363
Но обстоятельства с тех пор
изменились. У меня теперь есть партнёры.

147
00:10:30,404 --> 00:10:31,322
Нам нужны деньги.

148
00:10:31,322 --> 00:10:32,239
Послушай.

149
00:10:32,281 --> 00:10:33,908
Не стоило бы сообщать заранее,

150
00:10:33,949 --> 00:10:37,536
но я ходила сниматься в
выпуске «Шоу БрЕтта и КАйли».

151
00:10:37,912 --> 00:10:39,205
На неделе выйдет в эфир.

152
00:10:40,665 --> 00:10:42,083
Дела вот-вот пойдут с размахом!

153
00:10:42,708 --> 00:10:44,585
Слышишь? И я снова на коне.

154
00:10:44,585 --> 00:10:46,629
Принесла кое-что…

155
00:10:48,172 --> 00:10:51,759
продукцию из моей линейки,
подобрала для тебя, бесплатно.

156
00:10:51,842 --> 00:10:53,260
Итальянское производство.

157
00:10:54,679 --> 00:10:56,222
Потому что без
тебя её бы не было.

158
00:10:57,014 --> 00:10:58,557
Благодарю.

159
00:10:59,392 --> 00:11:00,434
Ладно.

160
00:11:00,476 --> 00:11:03,479
Слушай, надо этого
Ангела выгнать.

161
00:11:03,562 --> 00:11:06,273
Ведь он ведёт себя так, будто
всем вокруг владеет, Джефф.

162
00:11:06,315 --> 00:11:08,693
ХОуп, можно сначала с
твоей ситуацией разберёмся?

163
00:11:08,693 --> 00:11:10,569
Да. На следующей
неделе расплачУсь.

164
00:11:10,569 --> 00:11:11,654
В понедельник? Вторник?

165
00:11:12,697 --> 00:11:13,739
Когда захочешь.

166
00:11:14,323 --> 00:11:15,324
Понедельник-вторник.

167
00:11:16,033 --> 00:11:17,493
Хорошо, про телефон…

168
00:11:17,827 --> 00:11:18,828
Конечно, я…

169
00:11:18,869 --> 00:11:20,663
КоллИн! А вот и ты!

170
00:11:21,455 --> 00:11:22,581
Знаю, я опоздала.

171
00:11:22,623 --> 00:11:24,375
Да ничего, у нас не жёсткий график.

172
00:11:24,417 --> 00:11:25,292
Но не по своей вине.

173
00:11:25,292 --> 00:11:25,793
Да?

174
00:11:25,793 --> 00:11:30,006
Вот с ним мы… слово за слово,
и потом потеряли счёт времени.

175
00:11:30,006 --> 00:11:30,589
Понятно.

176
00:11:31,507 --> 00:11:32,800
Мы такие нехорошие.

177
00:11:32,842 --> 00:11:34,552
Нехорошие, не то слово!

178
00:11:34,635 --> 00:11:36,137
Знаете, а вы должны быть знакомы.

179
00:11:36,178 --> 00:11:38,305
Он живёт не так далеко,
вы почти что соседи.

180
00:11:38,764 --> 00:11:41,183
Вы, видимо, та самая
голливудская кудесница.

181
00:11:41,684 --> 00:11:42,268
ХОуп.

182
00:11:42,309 --> 00:11:44,061
ДжОрдан. Наслышан о вас.

183
00:11:44,061 --> 00:11:45,229
И каков вердикт?

184
00:11:45,229 --> 00:11:47,898
Я безнадёжен, или вы сможете
вернуть мне вид 19-летнего?

185
00:11:47,898 --> 00:11:49,525
А сколько вам?

186
00:11:51,861 --> 00:11:52,862
26.

187
00:11:53,571 --> 00:11:54,238
Что? Как она?..

188
00:11:54,238 --> 00:11:55,114
А я что говорила?

189
00:11:55,114 --> 00:11:55,531
Идём.

190
00:11:55,573 --> 00:11:56,949
Как же вы поняли? Как?

191
00:11:57,283 --> 00:11:58,868
ДжОрдан, присядьте, отдохните.

192
00:11:58,909 --> 00:11:59,952
Точно моя помощь не нужна?

193
00:11:59,994 --> 00:12:01,037
Руками я многое умею.

194
00:12:01,078 --> 00:12:02,371
Уверена, что вам так кажется.

195
00:12:07,918 --> 00:12:09,003
Так…

196
00:12:09,795 --> 00:12:11,047
вы двое?..

197
00:12:11,088 --> 00:12:13,007
Оставь, он же совсем ребёнок!

198
00:12:13,341 --> 00:12:14,884
И когда это тебя останавливало?

199
00:12:14,967 --> 00:12:16,635
Не уверена даже,
нравятся ли ему женщины.

200
00:12:16,677 --> 00:12:18,554
И это тебя тоже не
останавливало раньше.

201
00:12:19,638 --> 00:12:21,265
Ну ты же знаешь молодёжь.

202
00:12:22,224 --> 00:12:25,394
Настолько стали сосредоточенные,
что заниматься сексом им некогда.

203
00:12:26,103 --> 00:12:27,146
А вот это на меня похоже.

204
00:12:27,813 --> 00:12:29,482
Не знаю, с ним я будто…

205
00:12:30,483 --> 00:12:31,484
на слуху.

206
00:12:32,902 --> 00:12:34,320
Не поверишь, что он пережил.

207
00:12:34,320 --> 00:12:36,364
Знаешь, ему очень повезло выкарабкаться.

208
00:12:37,281 --> 00:12:38,282
Как и тебе.

209
00:13:08,229 --> 00:13:10,731
Приготовьтесь: кожа будет безупречной

210
00:13:10,731 --> 00:13:12,566
Ангел ВергАра

211
00:13:20,533 --> 00:13:21,534
ХОуп?

212
00:13:23,703 --> 00:13:25,162
ДжЕссика!

213
00:13:25,454 --> 00:13:26,247
Боже мой!

214
00:13:26,288 --> 00:13:28,165
Надо же! Прости, я вся потная.

215
00:13:29,041 --> 00:13:31,210
Давно не виделись! Когда
думала заглянуть к нам?

216
00:13:31,252 --> 00:13:32,169
Мы соскучились!

217
00:13:32,211 --> 00:13:34,422
Да знаю, знаю, но
я была очень занята.

218
00:13:34,463 --> 00:13:36,716
Только вернулась со
съёмок в Азербайджане.

219
00:13:36,757 --> 00:13:37,299
Надо же!

220
00:13:37,299 --> 00:13:37,800
Ага.

221
00:13:37,842 --> 00:13:38,300
Ничего себе!

222
00:13:38,342 --> 00:13:39,468
С ума сойти, да?

223
00:13:39,468 --> 00:13:40,970
А у тебя дела идут в гору!

224
00:13:41,012 --> 00:13:43,347
Спасибо. А ты
как, как твои дела?

225
00:13:43,347 --> 00:13:46,559
Отлично! Наконец-то запускаю
собственную линейку косметики.

226
00:13:46,892 --> 00:13:47,852
Да, на самом деле!

227
00:13:47,893 --> 00:13:50,521
Я знаю, что МарИн собиралась
доставить тебе комплект, но…

228
00:13:51,230 --> 00:13:53,858
У меня с собой увлажняющий крем!

229
00:13:53,899 --> 00:13:54,734
Ух ты!

230
00:13:54,734 --> 00:13:57,278
Рада буду, если ты им
поделишься, и онлайн тоже,

231
00:13:57,320 --> 00:13:59,780
потому что у меня всегда
отложен запас для ВИП-клиентов.

232
00:13:59,822 --> 00:14:00,448
Заранее спасибо.

233
00:14:00,489 --> 00:14:00,990
Ты лучшая!

234
00:14:01,032 --> 00:14:02,074
У тебя всегда будет крем.

235
00:14:02,116 --> 00:14:03,367
О, вспомнила кое о чём.

236
00:14:03,659 --> 00:14:07,079
Через парковку от тебя новое
заведение по уходу за кожей…

237
00:14:07,204 --> 00:14:09,040
Тоже твой салон? Он потрясающий!

238
00:14:09,081 --> 00:14:11,542
Нет, это не… Что
ты, нет! Я даже…

239
00:14:11,584 --> 00:14:12,251
Не твой?

240
00:14:12,251 --> 00:14:13,669
Это же такой…

241
00:14:13,711 --> 00:14:14,462
Нет.

242
00:14:14,503 --> 00:14:15,171
Надо же.

243
00:14:15,212 --> 00:14:15,713
Ага.

244
00:14:15,755 --> 00:14:16,213
Ясно.

245
00:14:16,255 --> 00:14:16,839
Да…

246
00:14:16,881 --> 00:14:17,673
Что ж. Так…

247
00:14:17,673 --> 00:14:18,549
Ваш чай.

248
00:14:18,924 --> 00:14:19,884
Большое вам спасибо.

249
00:14:19,967 --> 00:14:21,635
Выглядит прекрасно.

250
00:14:21,761 --> 00:14:23,679
Я запишусь к вам,
скоро и увидимся.

251
00:14:23,679 --> 00:14:24,263
Хорошо.

252
00:14:24,305 --> 00:14:25,681
Как здорово, что встретились!

253
00:14:25,848 --> 00:14:26,766
Пока!

254
00:14:30,269 --> 00:14:31,395
Простите!

255
00:14:33,230 --> 00:14:34,857
Вы ещё торгуете сигаретами?

256
00:14:34,857 --> 00:14:35,608
Да.

257
00:14:35,608 --> 00:14:36,734
Дадите пачку?

258
00:14:36,734 --> 00:14:37,401
Конечно.

259
00:14:37,443 --> 00:14:38,277
Для подруги.

260
00:14:38,319 --> 00:14:38,861
Ясно.

261
00:14:38,903 --> 00:14:39,570
Хорошо.

262
00:15:38,671 --> 00:15:39,547
ДжОрдан?

263
00:15:40,756 --> 00:15:43,801
Я здесь живу всего-то 3 года,
но уже считаю: нет места лучше.

264
00:15:43,801 --> 00:15:45,636
Здесь все такие…

265
00:15:45,761 --> 00:15:47,805
настоящие и интересные.

266
00:15:48,055 --> 00:15:49,223
Что?

267
00:15:50,224 --> 00:15:53,686
Нет, ну да, так-то ещё и много у
чего есть приукрашенный фасад.

268
00:15:53,728 --> 00:15:56,147
Не отрицаю. Но ведь
есть и люди, как ты.

269
00:15:56,439 --> 00:15:57,106
Как я?

270
00:15:57,148 --> 00:15:57,732
Да.

271
00:15:57,773 --> 00:15:59,358
И что же во мне такого?

272
00:15:59,400 --> 00:16:00,484
Ты просто в ударе!

273
00:16:00,526 --> 00:16:03,487
Ты же свою продукцию запускаешь,
вроде так мне КоллИн сказала.

274
00:16:03,487 --> 00:16:05,865
Заскочи как-нибудь на неделе,
дам тебе образцов на пробу.

275
00:16:06,157 --> 00:16:08,075
Вот именно об этом я и говорю.

276
00:16:08,075 --> 00:16:09,452
Все приятно относятся к другим.

277
00:16:09,493 --> 00:16:11,579
Живут, воплощая
в жизнь свои мечты.

278
00:16:11,871 --> 00:16:12,872
Ну…

279
00:16:13,873 --> 00:16:14,999
между нами говоря…

280
00:16:16,042 --> 00:16:19,420
Выпускать свою продукцию
не так уж и привлекательно.

281
00:16:19,545 --> 00:16:21,464
Затраты шаг за
шагом увеличиваются,

282
00:16:21,464 --> 00:16:24,717
и заработанное нужно опять вкладывать,
чтобы не остаться за бортом, и…

283
00:16:25,676 --> 00:16:28,304
Я ведь совсем
молоденькой это всё начала.

284
00:16:28,346 --> 00:16:32,141
Как раз расходилась с
моим бывшим мужем,

285
00:16:33,059 --> 00:16:37,480
и просто всё вложила в своё дело,
понимаешь, потому что так требовалось.

286
00:16:39,190 --> 00:16:40,566
Слушай, должен кое-что сказать.

287
00:16:41,275 --> 00:16:41,984
Только не это!

288
00:16:42,026 --> 00:16:43,444
Нет, ничего худого, обещаю.

289
00:16:43,444 --> 00:16:45,655
Я переехал сюда,
мечтая быть фотографом.

290
00:16:45,655 --> 00:16:46,197
Так…

291
00:16:46,238 --> 00:16:49,325
Подвизался ассистентом
на уйме разных фотосессий.

292
00:16:49,492 --> 00:16:53,329
И на одной фотосессии, с названием
«7 лиц здоровья в ГолливУде»…

293
00:16:53,329 --> 00:16:54,330
Да иди ты!

294
00:16:54,747 --> 00:16:55,289
Ага.

295
00:16:55,289 --> 00:16:55,915
Врёшь!

296
00:16:55,956 --> 00:16:57,166
Нет, я был там.

297
00:16:57,541 --> 00:16:58,751
А я тебя не помню.

298
00:16:58,793 --> 00:17:00,419
Помнить нечего, я там был мельком.

299
00:17:00,419 --> 00:17:04,173
Но вот я тебя отлично помню,
и то, как ты меня вдохновила.

300
00:17:04,215 --> 00:17:05,132
Боже мой!

301
00:17:05,132 --> 00:17:08,761
То, как ты успешна, серьёзна,
сподвигло меня выкладываться на работе.

302
00:17:09,804 --> 00:17:11,347
А кем ты работаешь?

303
00:17:11,347 --> 00:17:12,431
Я тренер личностного роста.

304
00:17:14,141 --> 00:17:14,892
Правда?

305
00:17:14,934 --> 00:17:15,601
Да.

306
00:17:15,643 --> 00:17:17,978
Помогаю обрести силу духа,
а ещё я изучал боевые искусства, и…

307
00:17:18,020 --> 00:17:21,273
могу обучать самозащите, помимо
советов, как привести жизнь в порядок.

308
00:17:21,315 --> 00:17:23,442
Всё… всё взаимосвязано.

309
00:17:24,902 --> 00:17:26,946
Так, мне пора отчаливать.

310
00:17:26,946 --> 00:17:28,114
Так, пока ты не ушла…

311
00:17:28,447 --> 00:17:29,699
Вот моя визитка.

312
00:17:31,784 --> 00:17:34,787
Кто знает? Может, я
чем-то сумею тебе помочь.

313
00:17:37,123 --> 00:17:38,249
Может, и правда сумеешь.

314
00:18:40,186 --> 00:18:41,187
Алло?

315
00:18:45,024 --> 00:18:46,025
Алло?

316
00:18:49,528 --> 00:18:51,072
Вас слышно. Алло!

317
00:18:54,575 --> 00:18:55,576
Кто это?

318
00:18:57,328 --> 00:18:58,329
Алло!

319
00:19:24,772 --> 00:19:25,898
Привет, КоллИн!

320
00:19:26,273 --> 00:19:27,149
С тобой всё в порядке?

321
00:19:27,525 --> 00:19:29,360
Вчера вечером получила странное сообщение,

322
00:19:29,402 --> 00:19:31,570
но меня заботит эфир
«Шоу БрЕтта и КАйли» этим утром,

323
00:19:31,570 --> 00:19:33,280
мы с МарИн вместе посмотрим.

324
00:19:33,322 --> 00:19:34,865
О чём ты говоришь?

325
00:19:35,116 --> 00:19:38,244
Понимаешь, МарИн не просто
ассистент, она и моя пиар-служба…

326
00:19:38,244 --> 00:19:40,246
Нет, ХОуп, я про имейл.

327
00:19:41,247 --> 00:19:41,998
Какой имейл?

328
00:19:42,039 --> 00:19:44,709
Тот, в котором написано,
как ты одинока и возбуждена.

329
00:19:45,334 --> 00:19:46,293
Что-что?

330
00:19:46,335 --> 00:19:48,170
И это я ещё не всё озвучила.

331
00:19:50,006 --> 00:19:51,215
Постой, что?

332
00:19:51,841 --> 00:19:54,010
КоллИн, какой имейл?
Я такого не пишу.

333
00:19:54,010 --> 00:19:55,511
Мне стоит волноваться?

334
00:19:55,970 --> 00:19:56,846
Так, погоди.

335
00:19:57,596 --> 00:19:58,973
Письмо с темой «Дорогие друзья…»?

336
00:19:59,140 --> 00:20:02,184
«Дорогие друзья, я так долго
ощущала в душе пустоту,

337
00:20:02,226 --> 00:20:04,061
и больше не могу сдерживаться…»

338
00:20:04,061 --> 00:20:05,396
Что это за чертовщина?

339
00:20:05,438 --> 00:20:06,981
Ты что, вчера с выпивкой переборщила?

340
00:20:07,023 --> 00:20:07,523
Нет!

341
00:20:07,565 --> 00:20:09,233
ХОуп! Привет!

342
00:20:09,233 --> 00:20:09,942
Вот чёрт…

343
00:20:10,484 --> 00:20:12,028
КоллИн, погоди чуток.

344
00:20:12,028 --> 00:20:12,862
У тебя всё хорошо?

345
00:20:12,862 --> 00:20:15,990
Привет, Джефф. Да, МарИн,
помню, что ты просила сделать.

346
00:20:16,032 --> 00:20:17,616
Что сделать? Ты о чём?

347
00:20:17,658 --> 00:20:18,617
Интересно, а что за имейл…

348
00:20:18,617 --> 00:20:20,119
Помню-помню, выполню!

349
00:20:20,161 --> 00:20:22,246
МарИн от меня кое-что нужно,
а я ей пообещала,

350
00:20:22,246 --> 00:20:23,622
так что я к тебе попозже зайду.

351
00:20:23,664 --> 00:20:25,583
И не забудь посмотреть меня
в эфире у БрЕтта и КАйли!

352
00:20:25,624 --> 00:20:26,250
Да, понял.

353
00:20:26,250 --> 00:20:27,126
Супер!

354
00:20:27,168 --> 00:20:29,045
Так, так, прочту-ка дальше.

355
00:20:29,211 --> 00:20:30,588
«Я будто сама себе чужая,

356
00:20:31,005 --> 00:20:32,923
испытываю глубокое одиночество…»

357
00:20:32,965 --> 00:20:34,008
Господи!

358
00:20:34,550 --> 00:20:35,551
Простите!

359
00:20:36,010 --> 00:20:37,511
Извините, да, и спасибо.

360
00:20:37,553 --> 00:20:38,471
Читай дальше.

361
00:20:38,512 --> 00:20:41,265
«Будто изнутри моё тело — выжженный пепел».

362
00:20:41,349 --> 00:20:43,225
Что? «Время утекает.

363
00:20:43,309 --> 00:20:45,853
Когда я утром просыпаюсь,
то всё, чего хочется…»

364
00:20:46,395 --> 00:20:47,396
…твёрдый член

365
00:20:47,438 --> 00:20:48,647
«Твёрдый член»?

366
00:20:48,647 --> 00:20:49,523
Он самый.

367
00:20:49,565 --> 00:20:50,399
Боже!

368
00:20:50,399 --> 00:20:54,195
«Обращаюсь к вам, клиентам
и друзьям, за помощью.

369
00:20:54,320 --> 00:20:57,490
Я в больших долгах, возможно,
потеряю свой бизнес…»

370
00:20:57,490 --> 00:20:58,240
Что?!

371
00:20:58,282 --> 00:21:01,243
«Отчаянно нуждаюсь, чтобы кто-то
выебал меня до потери пульса»?!

372
00:21:01,285 --> 00:21:02,453
Что за ахинея?!

373
00:21:02,912 --> 00:21:03,663
Аккуратно!

374
00:21:03,663 --> 00:21:04,372
Блядь!

375
00:21:04,372 --> 00:21:05,748
Простите?

376
00:21:05,998 --> 00:21:07,958
Да, вот именно! Прощаю.

377
00:21:08,250 --> 00:21:08,918
Ничего себе!

378
00:21:09,460 --> 00:21:10,961
Лекарства принимаешь?

379
00:21:11,003 --> 00:21:12,213
Очевидно, что писала не я!

380
00:21:12,254 --> 00:21:13,756
Кто-то писал с моего имейла!

381
00:21:13,798 --> 00:21:17,009
Написано, что от тебя, и
разослано всем твоим контактам.

382
00:21:17,051 --> 00:21:17,885
Господи!

383
00:21:17,885 --> 00:21:18,719
Уйме народу, короче.

384
00:21:18,719 --> 00:21:21,430
Я и сама вижу! И что же мне делать?!

385
00:21:21,472 --> 00:21:22,682
Ну, я думаю…

386
00:21:22,682 --> 00:21:23,849
Как мне…

387
00:21:27,728 --> 00:21:29,230
ХОуп, ты что вчера пила?

388
00:21:29,230 --> 00:21:30,606
Меня хакнули, МарИн!

389
00:21:30,648 --> 00:21:31,649
Очевидно же!

390
00:21:32,024 --> 00:21:34,402
Ведь совсем не мой стиль речи!

391
00:21:35,194 --> 00:21:36,195
Так ведь?

392
00:21:37,947 --> 00:21:39,198
Это не я, МарИн!

393
00:21:39,240 --> 00:21:40,157
Да знаю я! Только…

394
00:21:43,452 --> 00:21:44,370
Ответь!

395
00:21:45,955 --> 00:21:47,707
Здравствуйте, это
салон ХОуп ГОлдман.

396
00:21:48,457 --> 00:21:49,458
Ясно.

397
00:21:50,334 --> 00:21:50,918
Что?

398
00:21:50,918 --> 00:21:52,795
Всё в порядке.
Спасибо, что позвонили.

399
00:21:52,837 --> 00:21:53,838
Кто, кто это был?

400
00:21:53,879 --> 00:21:57,133
Бэт КлАрксон отменила
приём. И РенЕ тоже.

401
00:21:57,216 --> 00:21:59,468
Так, понятно. Вот как мы поступим:

402
00:21:59,802 --> 00:22:03,222
ты всем напишешь имейлы.

403
00:22:03,222 --> 00:22:04,890
Всем клиентам, ясно?

404
00:22:04,932 --> 00:22:07,852
Также обзвони их,
объясни ситуацию.

405
00:22:08,227 --> 00:22:09,061
«Нас взломали.

406
00:22:09,395 --> 00:22:11,564
Ничего страшного, но
хотели всем сообщить,

407
00:22:12,064 --> 00:22:13,941
чтобы не было неразберихи».

408
00:22:13,983 --> 00:22:15,026
Потому что это не я!

409
00:22:15,026 --> 00:22:16,193
Да, да, усвоила.

410
00:22:16,193 --> 00:22:17,862
Обязательно сменю все пароли.

411
00:22:17,862 --> 00:22:19,071
Да, само собой. Конечно.

412
00:22:19,071 --> 00:22:22,408
ХОуп, как глава твоей
пиар-службы скажу: мы справимся.

413
00:22:22,408 --> 00:22:23,034
Да.

414
00:22:23,034 --> 00:22:23,701
Слышишь?

415
00:22:23,701 --> 00:22:24,577
Да, конечно.

416
00:22:24,952 --> 00:22:26,370
Так. Боже мой!..

417
00:22:27,079 --> 00:22:27,580
Блядь!

418
00:22:27,621 --> 00:22:28,331
Что такое?

419
00:22:28,372 --> 00:22:29,081
МАргарет.

420
00:22:29,790 --> 00:22:31,542
МАргарет получила имейл. Чёрт…

421
00:22:31,584 --> 00:22:33,002
Так, тогда позвоним ей первой.

422
00:22:33,002 --> 00:22:34,462
Да, отличная мысль, звони ей.

423
00:22:34,754 --> 00:22:35,963
А ещё БрЕтт звонил.

424
00:22:36,047 --> 00:22:38,674
Перезвони ему.
Прямо сейчас, бля!

425
00:22:39,300 --> 00:22:40,343
Так…

426
00:22:42,345 --> 00:22:43,346
Господи боже!

427
00:22:43,679 --> 00:22:46,474
Можете попробовать
перезвонить позднее…

428
00:22:46,474 --> 00:22:47,641
Не отвечает.

429
00:22:48,851 --> 00:22:50,269
Точно, шоу сейчас в эфир выйдет!

430
00:22:51,937 --> 00:22:54,315
Отличный контент получится!

431
00:22:54,565 --> 00:22:55,566
Будешь меня снимать?

432
00:22:55,566 --> 00:22:56,692
Шутишь, что ли? Да!

433
00:22:57,401 --> 00:22:57,777
Ладно.

434
00:22:57,818 --> 00:22:58,778
Отличный вид.

435
00:23:00,821 --> 00:23:01,656
С возвращением.

436
00:23:01,656 --> 00:23:04,825
Если ваша кожа
рассказывает о вас миру,

437
00:23:04,867 --> 00:23:09,622
то наш следующий гость, возможно,
станет вашим ангелом-хранителем.

438
00:23:10,164 --> 00:23:11,916
Ангел ВергАра у нас сегодня в гостях,

439
00:23:11,916 --> 00:23:15,211
владелец нового салона
«СиЯние», и вот почему он здесь.

440
00:23:15,544 --> 00:23:17,880
Самый популярный
салон в ГолливУде.

441
00:23:17,922 --> 00:23:19,423
Благодарю от всей души за приём.

442
00:23:19,465 --> 00:23:20,091
Бог мой!

443
00:23:20,132 --> 00:23:25,721
Вы говорите, что на коже людей
используете разработанную НАСА технологию.

444
00:23:26,055 --> 00:23:28,015
Верно, Бретт, и мы собираемся…

445
00:23:28,015 --> 00:23:29,725
Глазам не верю! Что за подстава?

446
00:23:29,767 --> 00:23:30,434
Погоди-ка.

447
00:23:30,476 --> 00:23:33,145
Сейчас у нас имеются
эксклюзивные права

448
00:23:33,604 --> 00:23:35,940
на микрогравитационные тельца,

449
00:23:36,232 --> 00:23:39,193
которые способны обратить
вспять эффект старения.

450
00:23:39,193 --> 00:23:39,902
Обратить?

451
00:23:39,944 --> 00:23:40,653
Так точно.

452
00:23:40,653 --> 00:23:43,489
Я не знаю, какая бы ещё техника
или какой бы ещё специалист —

453
00:23:43,531 --> 00:23:46,200
как бы искусен он ни был —
смог бы составить конкуренцию.

454
00:23:46,242 --> 00:23:47,284
Звучит невероятно!

455
00:23:47,284 --> 00:23:51,747
Невероятно, да, так как «СиЯние»
— будущее ухода за кожей.

456
00:23:51,789 --> 00:23:55,584
Я слышала, что приёмы у вас уже
расписаны на два месяца вперёд.

457
00:23:55,584 --> 00:23:56,335
Да.

458
00:23:56,335 --> 00:23:57,962
Как бы мне попасть на сеанс?

459
00:23:58,004 --> 00:24:00,381
Сдаётся, я знаю кое-кого…

460
00:24:01,424 --> 00:24:02,299
Этого парня.

461
00:24:02,299 --> 00:24:04,885
Да, 5 баксов
ставлю на вот этого парня.

462
00:24:05,219 --> 00:24:07,054
Просто невероятно,
Ангел. Что ещё…

463
00:24:09,765 --> 00:24:10,933
Не надо. Молчи.

464
00:24:13,394 --> 00:24:14,562
Ни слова.

465
00:24:18,899 --> 00:24:19,900
ХОуп…

466
00:24:36,334 --> 00:24:39,253
Спасибо, что подбросил.
Не могла найти свои ключи.

467
00:24:39,295 --> 00:24:41,047
Не хотелось опаздывать
на встечу с ним.

468
00:24:41,047 --> 00:24:43,591
Боже! Да ты что, я рад помочь.

469
00:24:44,091 --> 00:24:45,551
Я тебе поэтому визитку и дал.

470
00:24:46,635 --> 00:24:49,930
Зачем встречаешься
с ним? Или это секрет?

471
00:24:51,557 --> 00:24:52,808
Погоди, это что…

472
00:24:53,100 --> 00:24:54,685
Я тебя что, на свидание подвожу?

473
00:24:54,727 --> 00:24:56,228
О нет! Нет, нет-нет.

474
00:24:56,270 --> 00:24:59,148
Встреча с парнем из ТВ-шоу.

475
00:24:59,523 --> 00:25:00,983
Ух ты, как круто.

476
00:25:01,025 --> 00:25:02,068
Длинная история.

477
00:25:03,027 --> 00:25:03,653
Приехали.

478
00:25:03,694 --> 00:25:04,236
Тут встать?

479
00:25:04,236 --> 00:25:04,612
Да.

480
00:25:05,446 --> 00:25:07,156
Ну что ж…

481
00:25:08,366 --> 00:25:09,367
Загляни позже на неделе…

482
00:25:09,367 --> 00:25:09,700
Ага.

483
00:25:09,700 --> 00:25:10,868
…и я тебе всё отдам.

484
00:25:10,910 --> 00:25:11,744
Боже!

485
00:25:11,786 --> 00:25:12,203
Ясно?

486
00:25:12,244 --> 00:25:13,120
Ладно, понял.

487
00:25:13,245 --> 00:25:14,038
Спасибо ещё раз.

488
00:25:14,038 --> 00:25:15,665
Не за что. Увидимся!

489
00:25:16,540 --> 00:25:17,750
Этот Ангел…

490
00:25:18,084 --> 00:25:20,795
мало того, что прямо напротив,
так затем меня ещё хакнули…

491
00:25:22,380 --> 00:25:24,924
Сама знаешь, как люди любят скандалы.

492
00:25:24,924 --> 00:25:27,551
Я бы сам просто это
проигнорировал, но…

493
00:25:28,552 --> 00:25:29,929
мои продюсеры тоже получили…

494
00:25:29,970 --> 00:25:30,763
Господи…

495
00:25:30,805 --> 00:25:35,893
А сюжет с Ангелом уже был снят, ну и
решили его пустить в эфир вместо тебя.

496
00:25:35,935 --> 00:25:38,479
Прямо перед самым
запуском продукции…

497
00:25:38,813 --> 00:25:42,525
Не кажется, что это
прям идеально совпало?

498
00:25:42,566 --> 00:25:44,193
Неужели бывают такие совпадения?

499
00:25:44,276 --> 00:25:47,780
Не знаю. Спору нет,
время очень неудачное.

500
00:25:47,822 --> 00:25:50,408
Но я бы не стал строить теории.

501
00:25:50,825 --> 00:25:55,871
Мир, да и, признаем, Интернет —
полон больных на голову людей.

502
00:25:56,080 --> 00:25:58,165
Индустрия красоты
— жестокий бизнес.

503
00:25:58,207 --> 00:25:59,750
Бизнес вообще — жестокий бизнес.

504
00:26:01,419 --> 00:26:02,461
На тебе макияж?

505
00:26:04,672 --> 00:26:05,881
Подловила. Да, признаю.

506
00:26:05,923 --> 00:26:08,175
Да, не стал смывать
после съёмок.

507
00:26:08,217 --> 00:26:11,721
Не думал, что заметно. При
таком-то освещении вряд ли…

508
00:26:11,762 --> 00:26:13,097
Да ничего, прекрасно выглядит.

509
00:26:13,139 --> 00:26:13,639
Спасибо.

510
00:26:13,681 --> 00:26:15,099
Красивый контур лица получился.

511
00:26:15,099 --> 00:26:17,101
Мне челюсть чётче
обрисовывают, и…

512
00:26:17,143 --> 00:26:18,686
Да, лицо очерчено лучше.

513
00:26:18,728 --> 00:26:19,437
Спасибо.

514
00:26:19,812 --> 00:26:23,024
Благодарю. Само
собой, ты заметишь…

515
00:26:23,024 --> 00:26:23,399
Ну…

516
00:26:23,399 --> 00:26:24,734
Ты же так талантлива.

517
00:26:25,818 --> 00:26:27,570
Неудивительно, что
твоя косметика отличная.

518
00:26:27,695 --> 00:26:29,447
Так рада, что тебе нравится.

519
00:26:29,697 --> 00:26:32,408
И ещё больше тому, что ты
поможешь вернуть мой сегмент в эфир.

520
00:26:47,298 --> 00:26:49,216
Что ж, ещё раз спасибо за ужин.

521
00:26:49,467 --> 00:26:51,260
Так было приятно
после тяжёлого дня.

522
00:26:51,260 --> 00:26:53,095
Да мне только в радость.

523
00:26:53,137 --> 00:26:54,847
Сделаю всё, что в моих силах,

524
00:26:54,847 --> 00:26:57,600
чтоб твой сюжет попал в
шоу на следующей неделе.

525
00:26:57,808 --> 00:27:00,394
Ох, Бретт, благодарю.
Было бы идеально.

526
00:27:01,604 --> 00:27:03,522
Господи, какая же ты…

527
00:27:04,523 --> 00:27:05,941
бля, горячая штучка.

528
00:27:06,984 --> 00:27:07,777
Да…

529
00:27:12,156 --> 00:27:13,908
Подожди, я только…

530
00:27:14,492 --> 00:27:16,744
МарИн мне весь
вечер названивает.

531
00:27:16,786 --> 00:27:18,120
Уверен, с ней всё хорошо.

532
00:27:18,162 --> 00:27:20,039
Просто уже столько
пропущенных от неё…

533
00:27:20,081 --> 00:27:21,248
Ну и денёк…

534
00:27:21,248 --> 00:27:22,458
И не говори!..

535
00:27:25,544 --> 00:27:26,545
Прости.

536
00:27:27,129 --> 00:27:28,589
Ты женат, Бретт?

537
00:27:31,008 --> 00:27:33,511
Вообще-то да, женат, но…

538
00:27:34,512 --> 00:27:36,180
у нас дела идут наперекосяк.

539
00:27:37,556 --> 00:27:39,058
Вероятно разведёмся.

540
00:27:39,058 --> 00:27:40,059
Печально слышать.

541
00:27:40,101 --> 00:27:41,769
Живу как в аду.

542
00:27:41,811 --> 00:27:43,854
Да, развод — это тяжело.

543
00:27:44,772 --> 00:27:45,856
Но ты и я…

544
00:27:47,274 --> 00:27:48,985
Между нами что-то проскочило.

545
00:27:51,028 --> 00:27:53,572
Я тоже это
чувствую, правда, и я…

546
00:27:54,615 --> 00:27:57,284
не собиралась давать
тебе ложную надежду.

547
00:27:57,827 --> 00:28:01,414
Просто у твоего шоу такой
охват, а у меня выпуск линейки, и…

548
00:28:01,580 --> 00:28:02,123
Ясно.

549
00:28:02,164 --> 00:28:04,583
Ещё этот имейл, и
ведь само собой, ты…

550
00:28:04,750 --> 00:28:05,626
Как тебе такое?

551
00:28:06,544 --> 00:28:07,628
Заключим сделку.

552
00:28:08,963 --> 00:28:12,508
Я верну твой сюжет в шоу, а ты…

553
00:28:13,509 --> 00:28:14,427
Мне…

554
00:28:16,637 --> 00:28:18,055
Я что?

555
00:28:19,348 --> 00:28:20,474
Отсосёшь мне.

556
00:28:23,936 --> 00:28:25,104
Прямо тут, в машине?

557
00:28:25,646 --> 00:28:27,898
Можно и в доме, мне по барабану.

558
00:28:27,898 --> 00:28:29,734
Сделка-то некислая, а?

559
00:28:32,778 --> 00:28:34,780
Господи! Боже мой!

560
00:28:34,780 --> 00:28:36,365
Перестань, мы только начали…

561
00:28:36,365 --> 00:28:38,659
Тут такое оказалось:
это всё записывалось.

562
00:28:38,659 --> 00:28:39,368
Что?

563
00:28:39,368 --> 00:28:40,453
Я случайно…

564
00:28:40,453 --> 00:28:43,122
Как остановить
запись? А, вот. Славно.

565
00:28:46,709 --> 00:28:47,293
Прости.

566
00:28:47,293 --> 00:28:48,794
Ты, само собой, это удалишь.

567
00:28:48,836 --> 00:28:49,837
Само собой.

568
00:28:50,087 --> 00:28:51,172
Да, удалила.

569
00:28:51,297 --> 00:28:52,465
Удалила запись?

570
00:28:52,673 --> 00:28:54,258
Только что стёрла, Бретт.

571
00:28:54,633 --> 00:28:56,552
Дай-ка я посмотрю твой телефон.

572
00:28:57,094 --> 00:28:58,679
Я же сказала, что удалила.

573
00:28:58,721 --> 00:28:59,972
Бретт, ей-богу.

574
00:29:00,014 --> 00:29:02,183
Послушай, дай телефон проверить! Прошу!

575
00:29:02,224 --> 00:29:02,975
Бретт!

576
00:29:03,684 --> 00:29:04,727
Сколько ты меня знаешь?

577
00:29:05,144 --> 00:29:08,147
Знаешь же, что я нарочно
никого так не подставлю.

578
00:29:11,359 --> 00:29:13,277
Спасибо. Хороший ты друг.

579
00:29:35,049 --> 00:29:36,175
Забыла что-то?

580
00:29:36,217 --> 00:29:38,969
Не могла их найти.
Везде обыскалась!

581
00:29:39,804 --> 00:29:43,641
Опаздывала, думала, пролечу,
но ДжОрдан меня подбросил.

582
00:29:43,641 --> 00:29:44,767
ДжОрдан?

583
00:29:44,767 --> 00:29:45,768
Он что, меня искал?

584
00:29:46,060 --> 00:29:47,436
Нет, я ему позвонила.

585
00:29:47,687 --> 00:29:48,521
Правда?

586
00:29:48,896 --> 00:29:51,565
Ещё я ему сказала заехать
за продукцией на неделе.

587
00:29:52,316 --> 00:29:53,901
Как прошло с БрЕттом?

588
00:29:55,194 --> 00:29:56,404
Я разобралась.

589
00:29:56,445 --> 00:29:57,863
Пустят в эфир на cледующей неделе.

590
00:29:58,322 --> 00:30:00,199
Превосходно! По
времени даже лучше.

591
00:30:00,950 --> 00:30:04,787
Не думаешь, что этот Ангел
мог хакнуть нашу почту, а?

592
00:30:05,329 --> 00:30:06,330
Что? Нет.

593
00:30:07,164 --> 00:30:08,374
Как бы он умудрился?

594
00:30:09,083 --> 00:30:10,960
ХОуп, я пыталась
дозвониться тебе вечером.

595
00:30:10,960 --> 00:30:12,837
Нам очень странные
сообщения оставляют.

596
00:30:13,504 --> 00:30:15,548
Думала было, что из-за взлома,

597
00:30:15,548 --> 00:30:17,675
но их оставляют люди
не из списка контактов.

598
00:30:17,717 --> 00:30:19,468
В тексте темы секса и агрессии.

599
00:30:24,849 --> 00:30:26,183
ДжЕссика сегодня записана?

600
00:30:26,809 --> 00:30:28,102
Нет, в расписании записи нет.

601
00:30:28,310 --> 00:30:31,647
ХОуп, сообщения все о тебе и
описания уж слишком детальны.

602
00:30:32,023 --> 00:30:34,900
ХОуп, что?.. Не
забудь о приёме Пэм…

603
00:31:05,139 --> 00:31:07,391
Бог ты мой! Рад видеть.

604
00:31:07,391 --> 00:31:10,102
Потрясно здесь оказаться!

605
00:31:16,776 --> 00:31:18,527
Ах ты сука!

606
00:31:32,875 --> 00:31:33,834
Предательница!

607
00:31:34,168 --> 00:31:34,960
Что?

608
00:31:35,169 --> 00:31:36,671
Что тебе нужно? Отбеливание ануса?

609
00:31:36,962 --> 00:31:37,380
Что?

610
00:31:37,421 --> 00:31:39,256
Чего?! Чем я могу помочь?

611
00:31:39,256 --> 00:31:40,216
Издеваетесь?

612
00:31:40,257 --> 00:31:42,760
Да я так, просто пришла
уход за лицом получить.

613
00:31:42,802 --> 00:31:43,636
ДжЕссика!

614
00:31:44,303 --> 00:31:46,764
Сколько, как долго
я тебе помогала?

615
00:31:46,806 --> 00:31:47,682
Вам лучше уйти.

616
00:31:47,682 --> 00:31:49,016
Ничего личного…

617
00:31:49,016 --> 00:31:50,726
Это пиздец какое
личное, ДжЕссика!

618
00:31:50,768 --> 00:31:51,602
ХОуп, не надо…

619
00:31:51,602 --> 00:31:52,395
ДжЕссика!

620
00:31:52,436 --> 00:31:53,396
ХОуп, остыньте.

621
00:31:53,437 --> 00:31:55,773
Эй! Пройдёшь туда —

622
00:31:55,982 --> 00:31:58,859
и никогда — слышишь! —
больше в мой салон не приходи.

623
00:31:58,901 --> 00:32:00,903
Понимаешь? Ты
переступаешь последнюю черту!

624
00:32:00,945 --> 00:32:03,030
ДжЕссика, проходите,
я попозже подойду.

625
00:32:03,155 --> 00:32:03,864
ДжЕссика?

626
00:32:03,906 --> 00:32:04,657
ХОуп…

627
00:32:04,699 --> 00:32:05,282
ДжЕссика…

628
00:32:05,282 --> 00:32:05,700
Уймитесь.

629
00:32:05,741 --> 00:32:06,283
ДжЕссика!

630
00:32:06,325 --> 00:32:06,909
Остыньте.

631
00:32:06,951 --> 00:32:07,535
Идём со мной.

632
00:32:07,576 --> 00:32:08,160
Прошу!

633
00:32:11,372 --> 00:32:13,374
Счастья вам с манерным гномом!

634
00:32:13,833 --> 00:32:15,876
Теперь ваша проблема,
наслаждайтесь!

635
00:32:16,293 --> 00:32:18,504
Будьте любезны, прекратите
орать на моих клиентов.

636
00:32:18,546 --> 00:32:19,130
«Ваших»?

637
00:32:19,130 --> 00:32:19,630
Именно так.

638
00:32:19,672 --> 00:32:20,256
Горды собой?

639
00:32:20,297 --> 00:32:23,009
Как видите, здесь
полным-полно работы, так что…

640
00:32:24,510 --> 00:32:26,012
Я никуда не денусь.

641
00:32:39,483 --> 00:32:40,818
Ну и дуй в жопу, ДжЕссика!

642
00:33:01,047 --> 00:33:02,173
Что ещё, блядь?

643
00:33:12,516 --> 00:33:15,394
Парковка для
посетителей «СиЯния»

644
00:33:15,394 --> 00:33:16,395
Господи!

645
00:33:19,273 --> 00:33:20,775
Эй! Эй!

646
00:33:21,359 --> 00:33:22,652
Видели, кто это натворил?

647
00:33:23,361 --> 00:33:24,111
А?

648
00:33:26,072 --> 00:33:27,198
Абла инглЕс?

649
00:33:28,199 --> 00:33:29,575
Ничего не видели?

650
00:33:31,327 --> 00:33:34,080
Я в полицию звоню,
слышите? В полицию!

651
00:33:35,373 --> 00:33:36,916
Так...

652
00:33:38,250 --> 00:33:39,710
9-1-1, что у вас случилось?

653
00:33:40,378 --> 00:33:43,297
Кто-то порезал все
шины на моём авто, и…

654
00:33:44,173 --> 00:33:46,676
Нужна… Я в Перекрёстке
Мира в ГолливУде.

655
00:33:47,134 --> 00:33:48,386
На задней парковке.

656
00:33:49,845 --> 00:33:50,888
Помогите.

657
00:33:50,888 --> 00:33:52,056
С вами кто-то есть?

658
00:33:53,516 --> 00:33:54,850
Нет, я одна.

659
00:33:55,893 --> 00:33:56,936
Совсем одна.

660
00:33:59,397 --> 00:34:02,817
«ХОуп ГОлдман — уход за кожей»

661
00:34:10,449 --> 00:34:11,033
Готово?

662
00:34:11,075 --> 00:34:11,701
Да.

663
00:34:13,786 --> 00:34:16,872
Слава богу, ты ответил. Не
знала, будешь ли ты на месте.

664
00:34:16,872 --> 00:34:17,957
Да мы всегда открыты.

665
00:34:19,500 --> 00:34:21,293
Знаешь, это пугающе, ХОуп.

666
00:34:21,961 --> 00:34:24,964
Когда кто-то режет все шины
— послание громогласное.

667
00:34:25,548 --> 00:34:26,674
И что за послание?

668
00:34:26,716 --> 00:34:28,467
Будь я тобой, составил бы список врагов,

669
00:34:28,509 --> 00:34:31,303
и шаг за шагом обдумал бы,
кто из них жаждет причинить вред.

670
00:34:32,722 --> 00:34:33,889
Кстати, я ведь…

671
00:34:34,682 --> 00:34:35,975
получаю странные сообщения…

672
00:34:37,184 --> 00:34:39,979
Хочешь, приеду и покончаем?

673
00:34:41,063 --> 00:34:42,064
Оружие нужно?

674
00:34:43,691 --> 00:34:45,609
Ничего, стрелять я научу.

675
00:34:45,985 --> 00:34:47,194
Обзаведись-ка оружием.

676
00:34:48,487 --> 00:34:50,406
Анто! Спасибо. Я тут ещё…

677
00:34:50,406 --> 00:34:51,490
Я пойду.

678
00:34:51,741 --> 00:34:52,742
Береги себя, ХОуп.

679
00:34:52,783 --> 00:34:53,617
Спасибо.

680
00:34:53,617 --> 00:34:54,827
За шины плату не возьму.

681
00:34:54,827 --> 00:34:56,203
АрмЕн, я настаиваю…

682
00:34:56,245 --> 00:34:57,079
Не стоит.

683
00:34:57,121 --> 00:34:58,122
Я должна…

684
00:34:58,164 --> 00:34:58,998
Перестань.

685
00:34:59,915 --> 00:35:01,042
Ты так ко мне добр!

686
00:35:04,045 --> 00:35:05,046
Знаешь, ХОуп,

687
00:35:05,921 --> 00:35:06,922
ты мне дорогА.

688
00:35:09,091 --> 00:35:10,051
И ты мне тоже.

689
00:35:10,092 --> 00:35:14,263
Я к тому, чтобы ты знала: если
у тебя проблемы, звони мне.

690
00:35:15,389 --> 00:35:18,017
Доводилось с теми ещё
мразями разбираться.

691
00:35:20,227 --> 00:35:21,437
Полезные знания.

692
00:35:22,438 --> 00:35:23,481
Вперёд.

693
00:35:23,648 --> 00:35:26,233
Что ж, на тачке новые шины,

694
00:35:26,275 --> 00:35:28,778
продукция в целости
и сохранности у нас…

695
00:35:29,654 --> 00:35:32,031
Может, дойдёт и
до того, что ты и я…

696
00:35:32,531 --> 00:35:34,909
проведём время вместе
и где-то вне этого гаража.

697
00:35:35,951 --> 00:35:37,036
Увидимся, АрмЕн.

698
00:35:37,161 --> 00:35:38,162
Доброй ночи.

699
00:35:50,716 --> 00:35:53,052
Улыбнитесь, вас снимают

700
00:36:11,278 --> 00:36:13,447
Так, хотите купить пушку…

701
00:36:16,826 --> 00:36:17,827
Не уверена.

702
00:36:18,411 --> 00:36:19,495
Что вас интересует?

703
00:36:20,454 --> 00:36:22,289
Что-то для самозащиты.

704
00:36:22,832 --> 00:36:24,166
Самооборона. Понятно.

705
00:36:24,166 --> 00:36:27,670
Есть кое-что, подходящее вам.

706
00:36:30,840 --> 00:36:31,882
Возьмите в руку.

707
00:36:32,258 --> 00:36:32,925
Так?

708
00:36:32,925 --> 00:36:34,969
Так. Аккуратно.

709
00:36:39,765 --> 00:36:41,183
Как ощущения?

710
00:36:45,229 --> 00:36:46,230
Тяжеловат.

711
00:36:46,522 --> 00:36:47,773
Ну да.

712
00:36:59,035 --> 00:37:00,036
Сколько за него?

713
00:37:00,286 --> 00:37:01,912
5,79 плюс налог.

714
00:37:02,580 --> 00:37:03,581
Боже!

715
00:37:04,790 --> 00:37:05,958
Дорогое удовольствие.

716
00:37:06,500 --> 00:37:07,668
Оно того стоит.

717
00:37:12,298 --> 00:37:13,591
Пройдёмте в кабинет,

718
00:37:14,133 --> 00:37:16,594
пробежимся по тесту,
проверим сведения о вас.

719
00:37:17,178 --> 00:37:18,554
Так, а что за тест?

720
00:37:19,221 --> 00:37:20,556
О безопасном обращении.

721
00:37:21,515 --> 00:37:23,643
Я с тестами лажаю.

722
00:37:23,643 --> 00:37:26,395
Он очень лёгкий,
обычная формальность.

723
00:37:26,937 --> 00:37:30,316
Проверка сведений — дней
10, и после — оружие ваше.

724
00:37:30,358 --> 00:37:31,359
Ох…

725
00:37:31,609 --> 00:37:34,111
Мне требуется куда раньше.

726
00:37:34,111 --> 00:37:36,072
Я бы сказала, прямо сегодня.

727
00:37:37,323 --> 00:37:38,324
Ясно.

728
00:37:39,617 --> 00:37:40,451
Как насчёт вон того?

729
00:37:41,035 --> 00:37:42,036
Классика.

730
00:37:42,703 --> 00:37:43,704
30 баксов.

731
00:37:49,877 --> 00:37:50,878
ХОуп!

732
00:37:51,587 --> 00:37:52,588
Ох ты!

733
00:37:53,673 --> 00:37:54,924
Прости, не думал тебя пугать.

734
00:37:55,675 --> 00:37:57,426
Это мой внучок, Бен.

735
00:37:57,426 --> 00:37:58,052
Привет!

736
00:37:58,094 --> 00:38:01,555
Закупаемся перед
поездкой на рыбалку.

737
00:38:01,639 --> 00:38:03,099
Круто, здорово, да.

738
00:38:03,474 --> 00:38:05,017
Привет, мальчик.

739
00:38:05,017 --> 00:38:07,812
Эй, Бен, иди-ка наживки
посмотри, я тебя потом догоню.

740
00:38:09,230 --> 00:38:11,732
Надеюсь, ты не из-за
долга так себя повела?

741
00:38:11,732 --> 00:38:14,318
Нет, что ты, Джефф? Там всё улажено.

742
00:38:14,318 --> 00:38:15,236
Супер!

743
00:38:15,277 --> 00:38:15,695
Да.

744
00:38:15,695 --> 00:38:16,988
Тогда завтра зайду получить.

745
00:38:16,988 --> 00:38:17,446
Ладно.

746
00:38:17,488 --> 00:38:18,489
Я знал, что ты справишься.

747
00:38:18,489 --> 00:38:21,409
Спасибо. Что ж, я к
клиенту опаздываю.

748
00:38:21,867 --> 00:38:22,368
Пока!

749
00:38:22,368 --> 00:38:23,536
Ага, я зайду.

750
00:38:27,331 --> 00:38:29,291
Перекрёсток Мира

751
00:38:29,333 --> 00:38:30,710
Так, откинься на спину.

752
00:38:35,506 --> 00:38:39,218
МАргарет, спасибо за понимание и
что разобрались в истории с имейлом.

753
00:38:39,969 --> 00:38:42,263
Да я понимаю, ведь
и меня взламывали.

754
00:38:43,055 --> 00:38:46,434
К тому же безумством было бы
отказаться от твоей бесплатной процедуры.

755
00:38:46,934 --> 00:38:48,519
Мне в радость.

756
00:38:48,978 --> 00:38:50,980
Твоей аудитории
косметика понравится.

757
00:38:51,272 --> 00:38:53,190
Когда закончим, я тебе
про всю линейку расскажу.

758
00:38:53,733 --> 00:38:55,318
Твоя поддержка
столько для меня значит.

759
00:39:11,542 --> 00:39:12,752
Простите, вам помочь?

760
00:39:13,044 --> 00:39:14,503
Да, я ищу ХОуп ГОлдман.

761
00:39:14,712 --> 00:39:17,089
Она сейчас с
клиентом. Вы по записи?

762
00:39:18,507 --> 00:39:21,010
Как-то не предполагал,
что понадобится запись.

763
00:39:23,471 --> 00:39:24,722
Как ваше имя?

764
00:39:25,806 --> 00:39:27,099
Предпочту не называть.

765
00:39:29,060 --> 00:39:33,939
Простите, мы не обслуживаем тех, кто просто
приходит. Чем-то ещё я вам могу помочь?

766
00:39:34,440 --> 00:39:35,650
Я здесь ради объявления.

767
00:39:35,691 --> 00:39:36,692
Ради чего?

768
00:39:37,109 --> 00:39:38,444
Ради ХОуп, её объявления.

769
00:39:38,486 --> 00:39:40,780
Что-то требуется
сделать с лицом, или…

770
00:39:40,780 --> 00:39:43,407
Да, я всё меню попробую.

771
00:39:47,161 --> 00:39:48,704
Можете записаться на консультацию…

772
00:39:48,746 --> 00:39:49,205
Чего?

773
00:39:49,246 --> 00:39:50,498
На консультации можно…

774
00:39:50,498 --> 00:39:52,333
Зачем? Тоже входит?

775
00:39:52,333 --> 00:39:52,708
Нет…

776
00:39:52,750 --> 00:39:54,251
Онлайн было написано, я могу…

777
00:39:54,293 --> 00:39:55,878
Простите, какое-то недоразумение…

778
00:39:55,878 --> 00:39:57,880
Да к чему, блядь,
вся эта тягамотина?!

779
00:40:03,719 --> 00:40:04,887
МАргарет…

780
00:40:08,808 --> 00:40:11,560
Извини, я отойду на минуточку.

781
00:40:11,560 --> 00:40:12,478
Да, конечно.

782
00:40:12,478 --> 00:40:14,271
Пойду посмотрю, что происходит.

783
00:40:17,942 --> 00:40:18,985
Простите…

784
00:40:18,985 --> 00:40:20,194
Вы ХОуп ГОлдман?

785
00:40:20,569 --> 00:40:21,696
Зачем вы здесь?

786
00:40:21,737 --> 00:40:23,280
Он сказал, что пришёл тебя выебать.

787
00:40:23,322 --> 00:40:24,490
Что вы, блядь, за суки?

788
00:40:24,532 --> 00:40:27,326
Эй, говнюк, а ну
выметайся отсюда!

789
00:40:27,368 --> 00:40:28,119
Сейчас же!

790
00:40:28,119 --> 00:40:28,911
Что происходит?

791
00:40:28,953 --> 00:40:30,538
Говорит, пришёл ХОуп выебать.

792
00:40:30,579 --> 00:40:31,122
Что?

793
00:40:31,122 --> 00:40:31,706
МарИн!

794
00:40:31,747 --> 00:40:32,748
А ты что за мешок дерьма?

795
00:40:32,790 --> 00:40:35,334
Уёбок! Руки убрал нахер!

796
00:40:37,503 --> 00:40:40,506
Посмей только ещё
доебаться до моих друзей, усёк?

797
00:40:40,548 --> 00:40:42,299
Съебал отсюда!

798
00:40:42,925 --> 00:40:43,968
О господи!

799
00:40:44,927 --> 00:40:46,220
Ебанаты конченые!

800
00:40:47,596 --> 00:40:49,140
Я всего-то перепихнуться хотел.

801
00:40:53,853 --> 00:40:55,396
ХОуп ГОлдман

802
00:40:56,397 --> 00:40:57,982
Пройди-ка по первой ссылке.

803
00:40:58,107 --> 00:40:59,442
Возьми меня силой на работе

804
00:40:59,483 --> 00:41:01,319
Хочу жёсткого секса — без обязательств

805
00:41:01,360 --> 00:41:02,778
Приди и выеби меня

806
00:41:02,778 --> 00:41:04,322
Кончай мне на лицо
БДСМ - накажи меня

807
00:41:04,572 --> 00:41:06,240
Ну и пиздец…

808
00:41:06,532 --> 00:41:07,867
Сколько этих объявлений!

809
00:41:07,908 --> 00:41:09,869
Нажмите на то, что с фото.

810
00:41:11,370 --> 00:41:13,372
Женжина, ищу агрессивного мужчину

811
00:41:13,622 --> 00:41:14,832
Это её лицо!

812
00:41:15,499 --> 00:41:17,752
Кто-то пытается меня уничтожить.

813
00:41:18,377 --> 00:41:21,881
Как думаете, у кого может быть
доступ к фотографиям вашего лица?

814
00:41:22,089 --> 00:41:24,425
Да я же публичная персона!

815
00:41:24,467 --> 00:41:27,470
Её фото в журналах
печатали, мужик. Они повсюду.

816
00:41:27,511 --> 00:41:29,638
Может, подростки решили
так дебильно поразвлекаться.

817
00:41:29,638 --> 00:41:31,265
Не волнуйтесь, разберёмся.

818
00:41:31,307 --> 00:41:32,642
А если кто-то ещё нагрянет?

819
00:41:32,642 --> 00:41:35,895
Кто-то ещё эту дрянь прочтёт
и тоже сюда припрётся?

820
00:41:35,936 --> 00:41:36,729
Так…

821
00:41:36,729 --> 00:41:38,564
Он вообще-то ранен, на него напали!

822
00:41:38,564 --> 00:41:43,152
Я не даю обычно свой личный номер,
но в этом случае сделаю исключение.

823
00:41:43,569 --> 00:41:45,446
Рассчитываю на вашу сознательность.

824
00:41:46,155 --> 00:41:48,199
Всё. Мы займёмся делом.

825
00:41:48,908 --> 00:41:49,867
До свидания.

826
00:41:51,243 --> 00:41:52,244
Да это же…

827
00:41:54,455 --> 00:41:55,206
Не волнуйся, ХОуп.

828
00:41:55,247 --> 00:41:57,166
Как их убрать из
Интернета? Я же…

829
00:41:57,583 --> 00:42:00,044
Запрос на блокировку
домена в поиске…

830
00:42:03,589 --> 00:42:05,257
Мне жаль, ХОуп, их полным-полно.

831
00:42:06,759 --> 00:42:08,135
И сколько там страниц?

832
00:42:10,971 --> 00:42:13,432
Появляются снова. Что же делать?

833
00:42:21,482 --> 00:42:23,401
Вы позвонили
«ХОуп ГОлдман — уход за кожей».

834
00:42:23,567 --> 00:42:26,237
День за днём мы заботимся
о благополучии других. И вам стоит!

835
00:42:26,487 --> 00:42:28,572
Вернёмся завтра к заявкам на сеансы

836
00:42:28,614 --> 00:42:31,158
и записи на предзаказ нашей
новой линейки косметики.

837
00:42:31,200 --> 00:42:35,037
Она доступна сейчас в салоне и
выйдет в продажу через неделю.

838
00:42:35,454 --> 00:42:37,039
Оставьте сообщение
для связи с вами.

839
00:42:38,457 --> 00:42:39,875
Ты присядь, а я еду принесу.

840
00:42:40,668 --> 00:42:42,294
Как повезло, что ты был поблизости!

841
00:42:42,837 --> 00:42:45,381
Я просто настолько… Слава богу!

842
00:42:45,715 --> 00:42:47,675
Эгоистично, но я в восторге.

843
00:42:48,300 --> 00:42:52,972
Я-то шёл всего лишь пробники получать,
а теперь мне маску на лицо делают.

844
00:42:53,055 --> 00:42:54,223
Это маленькая благодарность.

845
00:42:55,516 --> 00:42:58,477
Можно тебя кое о чём спросить?

846
00:42:58,853 --> 00:42:59,979
Конечно.

847
00:43:00,938 --> 00:43:03,899
Будь я твоим клиентом,

848
00:43:05,359 --> 00:43:06,819
что бы ты мне посоветовал?

849
00:43:07,445 --> 00:43:08,446
По бизнесу.

850
00:43:09,488 --> 00:43:10,865
Ну…

851
00:43:11,490 --> 00:43:12,491
Что ж, так…

852
00:43:13,534 --> 00:43:16,996
Предупреждаю, что буду абсолютно честен,
а клиент должен пообещать не оскорбляться.

853
00:43:17,705 --> 00:43:18,331
Ладно.

854
00:43:18,372 --> 00:43:19,373
Обещаешь?

855
00:43:19,415 --> 00:43:20,249
Да, обещаю.

856
00:43:20,291 --> 00:43:20,833
Хорошо.

857
00:43:21,792 --> 00:43:23,002
Дай-ка руки.

858
00:43:23,002 --> 00:43:24,003
Держи.

859
00:43:28,049 --> 00:43:29,717
Одно из твоих дарований, ХОуп,

860
00:43:30,384 --> 00:43:33,346
и дарований многих — это
то, что людям с тобой легко.

861
00:43:33,721 --> 00:43:37,975
В твоём присутствии людям
не боязно, они расслабляются.

862
00:43:38,934 --> 00:43:42,146
Но как же те, кому не довелось
с тобой встретиться лично?

863
00:43:42,647 --> 00:43:45,566
Те, кто должен будет
твою продукцию покупать?

864
00:43:46,275 --> 00:43:49,445
У тебя легендарная карьера.

865
00:43:49,445 --> 00:43:51,197
Продукция безупречна,

866
00:43:51,447 --> 00:43:54,950
а история жизни
чертовски вдохновляюща!

867
00:43:55,242 --> 00:43:57,286
А почему же они
не взаимосвязаны?

868
00:43:58,162 --> 00:44:02,708
Нужно выставить ХОуп
ГОлдман на витрину этого бизнеса.

869
00:44:03,334 --> 00:44:05,795
О тебе столько лжи
сейчас в Интернете.

870
00:44:06,128 --> 00:44:11,258
И всё это наносное дерьмо нужно парировать,
взять в свои руки освещение событий.

871
00:44:11,634 --> 00:44:13,427
Так, и как бы это так сделать?

872
00:44:13,469 --> 00:44:17,139
Рабочий аккаунт в соцсетях,
рекламные объявления, всякое такое.

873
00:44:17,181 --> 00:44:19,850
Но также и освещение
работы в реальном мире.

874
00:44:20,017 --> 00:44:24,105
Ну, навскидку, например,
вечеринка по случаю запуска,

875
00:44:24,146 --> 00:44:26,148
в твоём салоне, в
честь новой косметики:

876
00:44:26,273 --> 00:44:29,151
я приглашу своих друзей-моделей,
ты — своих ВИП-клиентов, —

877
00:44:29,193 --> 00:44:30,945
будет великолепно,

878
00:44:31,529 --> 00:44:34,448
но, что важнее — будет
нужная тебе история.

879
00:44:45,126 --> 00:44:46,127
Ты прав.

880
00:44:48,004 --> 00:44:49,588
Ещё как прав.

881
00:44:52,466 --> 00:44:53,634
С чего начнём?

882
00:44:54,844 --> 00:44:57,179
Так, не идеально,
но для начала сойдёт.

883
00:44:57,179 --> 00:44:58,347
«ХОуп ГОлдман — уход за кожей»!

884
00:44:58,347 --> 00:45:00,349
Да. Отклони голову чуток назад.

885
00:45:00,349 --> 00:45:01,809
Да, да, вот так.

886
00:45:04,687 --> 00:45:08,232
Всё, что ты делаешь со своим
лицом, нужно повторять и для шеи.

887
00:45:08,232 --> 00:45:08,899
Неужели?

888
00:45:08,941 --> 00:45:09,525
Да.

889
00:45:09,734 --> 00:45:11,485
Я говорил, что когда-то
был фотографом, да?

890
00:45:11,527 --> 00:45:14,613
Ты сказал, что
ассистировал на фотосессиях.

891
00:45:14,613 --> 00:45:16,157
А ты когда-нибудь
моделью работала?

892
00:45:17,366 --> 00:45:18,326
Ну, я…

893
00:45:18,367 --> 00:45:19,744
Работала ведь, да?

894
00:45:19,744 --> 00:45:21,787
Да, было такое. Я так и знал!

895
00:45:24,623 --> 00:45:25,374
Ух ты…

896
00:45:25,416 --> 00:45:26,667
Да. Видишь?

897
00:45:27,001 --> 00:45:27,752
Идеально.

898
00:45:27,752 --> 00:45:28,586
Взгляд на тебя или…

899
00:45:28,586 --> 00:45:30,004
Наружу, посмотри на бассейн.

900
00:45:30,004 --> 00:45:31,922
Поверить не могу!

901
00:45:32,381 --> 00:45:33,341
Да, вот так.

902
00:45:33,382 --> 00:45:36,010
Кажется, лучше снимка
я за всю жизнь не делал.

903
00:45:36,052 --> 00:45:37,178
Дай взглянуть.

904
00:45:37,553 --> 00:45:39,096
Вот, твой первый пост.

905
00:45:43,017 --> 00:45:44,018
Что тут?

906
00:45:44,977 --> 00:45:46,145
У тебя покраснение.

907
00:45:46,812 --> 00:45:47,521
Да?

908
00:45:47,521 --> 00:45:48,689
Сейчас что-нибудь придумаю.

909
00:45:50,149 --> 00:45:51,192
Надо же…

910
00:45:53,235 --> 00:45:56,614
ХОуп, они невероятны.

911
00:45:57,281 --> 00:45:58,115
Правда?

912
00:45:58,157 --> 00:46:00,743
Да, вот эта прямо просится
картинкой профиля стать.

913
00:46:01,744 --> 00:46:02,745
Ладно.

914
00:46:03,245 --> 00:46:04,288
Как скажешь.

915
00:46:05,706 --> 00:46:06,874
Давай-ка…

916
00:46:09,627 --> 00:46:10,628
Не больно же?

917
00:46:10,670 --> 00:46:11,879
Нет.

918
00:46:39,824 --> 00:46:40,825
Хорошо. Спасибо.

919
00:46:41,033 --> 00:46:42,034
Бля!

920
00:46:55,339 --> 00:46:57,049
Привет, Бретт, как
раз о тебе думала.

921
00:46:57,091 --> 00:47:00,761
Привет, ХОуп, слушай…
Прости за случившееся.

922
00:47:00,803 --> 00:47:03,055
Да, слушай, может,
встретимся, поедим?

923
00:47:04,598 --> 00:47:08,644
Мило с твоей стороны
было. Хорошо побеседовали.

924
00:47:08,686 --> 00:47:10,146
Да, отлично было.

925
00:47:10,146 --> 00:47:13,065
Мне просто интересно,
когда сюжет со мной выйдет?

926
00:47:13,524 --> 00:47:16,402
Так, ХОуп, мне нужна уверенность,
что ту запись ты удалила.

927
00:47:16,444 --> 00:47:18,863
Да удалила я, удалила,
сказала же! Так…

928
00:47:18,904 --> 00:47:20,072
Так, вот в чём загвоздка:

929
00:47:20,448 --> 00:47:23,784
продюсеры не хотят выпускать два
сегмента про уход за кожей подряд.

930
00:47:23,826 --> 00:47:26,203
Стоп, ты же пообещал
всё устроить, Бретт.

931
00:47:26,203 --> 00:47:30,207
ХОуп, у тебя сейчас
репутация не фонтан.

932
00:47:30,666 --> 00:47:33,461
А твоя репутация, скажем
так, никогда не блистала.

933
00:47:33,961 --> 00:47:38,466
К слову о ней: та твоя
щедрая вечерняя сделка…

934
00:47:38,758 --> 00:47:40,301
Ты так всех на шоу
приглашаешь, или?..

935
00:47:40,343 --> 00:47:42,803
Нет, ХОуп! Тебе же лучше,
если запись и правда удалена.

936
00:47:42,845 --> 00:47:45,264
Записывать людей без
их ведома — преступление.

937
00:47:45,306 --> 00:47:47,933
Сказала же —
случайно вышло, Бретт!

938
00:47:48,059 --> 00:47:51,020
И я удалила. Боже! Ты
чего такой параноик?

939
00:47:51,437 --> 00:47:53,689
Слушай, я направляюсь на встречу

940
00:47:53,731 --> 00:47:55,983
в офис одного из крупнейших
мировых сайтов о красоте.

941
00:47:55,983 --> 00:47:57,860
Им моя продукция
нравится. Обожают её!

942
00:47:58,027 --> 00:48:00,988
А вы будете простофилями, если
не выпустите мой сюжет вскоре.

943
00:48:01,322 --> 00:48:03,574
Кажется, мне стоит самой
позвонить твоим продюсерам,

944
00:48:03,866 --> 00:48:05,618
рассказать им о взломе, имейле…

945
00:48:05,618 --> 00:48:06,702
Нет, не надо!

946
00:48:06,744 --> 00:48:07,745
Прости, что?

947
00:48:07,787 --> 00:48:08,788
Я постараюсь.

948
00:48:08,913 --> 00:48:11,499
Правда? Чудно.
Большое спасибо, Бретт.

949
00:48:11,540 --> 00:48:13,709
Бретт, ты просто душка. Пока!

950
00:48:13,751 --> 00:48:14,960
Блядь…

951
00:48:20,257 --> 00:48:21,175
МАргарет!

952
00:48:21,217 --> 00:48:21,884
ХОуп.

953
00:48:23,260 --> 00:48:25,638
Рада видеть. Спасибо за встречу.

954
00:48:25,638 --> 00:48:26,555
Всегда рада.

955
00:48:26,555 --> 00:48:28,557
Буду краткой,
знаю, как ты занята.

956
00:48:29,892 --> 00:48:32,603
Начну с извинения за
произошедшее, это было…

957
00:48:32,645 --> 00:48:34,480
Да уж… Что это был за мужик?

958
00:48:34,480 --> 00:48:36,691
Кто-то пытается меня уничтожить.

959
00:48:37,817 --> 00:48:41,570
Но хорошая новость — мой
сюжет на «Шоу БрЕтта и КАйли»

960
00:48:41,612 --> 00:48:43,781
выйдет на следующей неделе,
ближе к запуску линейки.

961
00:48:43,781 --> 00:48:44,824
Отлично!

962
00:48:44,824 --> 00:48:47,076
Да. И вот я о чём думаю.

963
00:48:47,952 --> 00:48:53,165
Я хочу устроить эксклюзивный запуск
онлайн вместе с тобой и «Под кожей».

964
00:48:53,624 --> 00:48:55,668
Мне понадобится
небольшой аванс, чтобы…

965
00:48:55,668 --> 00:48:57,253
ХОуп…

966
00:48:57,294 --> 00:49:03,884
Слушай, к сожалению, сайт на
ближайшие месяцы уже распланирован.

967
00:49:04,427 --> 00:49:06,512
Я буквально только что узнала.

968
00:49:08,556 --> 00:49:09,557
Ясно.

969
00:49:09,598 --> 00:49:10,599
Вот так…

970
00:49:13,477 --> 00:49:14,478
Понятно.

971
00:49:14,520 --> 00:49:18,190
Просто чувство было такое,
словно… у нас было запланировано…

972
00:49:18,316 --> 00:49:19,191
Я знаю.

973
00:49:19,191 --> 00:49:20,276
…выставить продукцию…

974
00:49:20,318 --> 00:49:21,360
Понимаю. Знаешь что?

975
00:49:21,402 --> 00:49:24,905
Мне пора, у меня кое с
кем встреча за ланчем.

976
00:49:24,905 --> 00:49:27,408
Если местечко
откроется, свяжусь.

977
00:49:27,742 --> 00:49:28,284
Хорошо.

978
00:49:28,326 --> 00:49:30,036
Ладно. Рада была видеть.

979
00:49:30,036 --> 00:49:31,162
Да, спасибо.

980
00:49:31,871 --> 00:49:32,913
Благодарю.

981
00:49:50,806 --> 00:49:54,185
ХОуп, Джефф приходил, искал тебя.
Ты сказала, что сможешь заплатить?

982
00:49:56,103 --> 00:49:58,189
Так, могу заплатить…

983
00:49:59,023 --> 00:50:00,983
полторы штуки за всё.

984
00:50:00,983 --> 00:50:03,486
Полторы штуки? Издеваетесь?

985
00:50:03,861 --> 00:50:07,114
Состояние хорошее,
дизайнерская одежда!

986
00:50:09,241 --> 00:50:11,035
Сколько вам? 27?

987
00:50:11,911 --> 00:50:12,995
Да, как вы узнали?

988
00:50:12,995 --> 00:50:13,871
Так…

989
00:50:14,205 --> 00:50:15,498
Вы вроде милая девочка.

990
00:50:15,498 --> 00:50:17,458
Добавлю для вас свою косметику:

991
00:50:17,500 --> 00:50:20,211
сыворотку и увлажняющий крем.

992
00:50:20,586 --> 00:50:23,714
Косметика отличная,
итальянского производства.

993
00:50:25,883 --> 00:50:29,428
Так, я смогу дать
1750, но больше никак.

994
00:50:31,347 --> 00:50:33,265
Хорошо. Согласна.

995
00:50:33,975 --> 00:50:35,226
Так вот.

996
00:50:46,278 --> 00:50:47,738
Ты такая сексуальная за работой

997
00:50:49,824 --> 00:50:50,866
Держите.

998
00:50:53,536 --> 00:50:54,870
Приятно иметь с вами дело.

999
00:51:49,633 --> 00:51:51,177
Эй, детка, это КоллИн.

1000
00:51:52,303 --> 00:51:54,764
Звоню отменить сеанс
в следующий четверг.

1001
00:51:54,805 --> 00:51:56,182
Меня не будет в городе.

1002
00:51:56,349 --> 00:51:59,769
Кстати, хотела посмотреть тебя
на «Шоу БрЕтта и КАйли», но…

1003
00:51:59,769 --> 00:52:02,563
у них был какой-то
парень по имени Ангел.

1004
00:52:03,064 --> 00:52:04,607
Оказывается, он прямо рядом с тобой.

1005
00:52:05,232 --> 00:52:06,233
ЧуднО как-то.

1006
00:52:06,275 --> 00:52:08,569
Что ж, ещё поболтаем.

1007
00:52:11,072 --> 00:52:12,281
Привет, ХОуп, это Джефф.

1008
00:52:12,323 --> 00:52:14,533
Я сегодня приходил, а тебя не было.

1009
00:52:14,575 --> 00:52:16,202
ХОуп, мне нужна оплата.

1010
00:52:16,243 --> 00:52:20,414
Слышишь? Я не могу больше
ждать. Поняла? Пожалуйста, позвони.

1011
00:52:23,084 --> 00:52:29,256
Привет, звоню в ответ на объявление
«Доминатрикс ищет себе раба».

1012
00:52:31,801 --> 00:52:32,802
МАргарет?

1013
00:52:32,802 --> 00:52:33,803
Перезвони.

1014
00:52:34,679 --> 00:52:35,763
У меня уже стояк.

1015
00:52:37,098 --> 00:52:38,140
Привет, ХОуп, это Армен.

1016
00:52:38,182 --> 00:52:40,851
Звоню узнать, как шины поживают,

1017
00:52:40,851 --> 00:52:42,853
да и как ты сама вообще.

1018
00:52:44,021 --> 00:52:47,316
Я в гараже, если
что-то надо. Береги себя.

1019
00:53:00,329 --> 00:53:02,289
Джефф! Джефф!

1020
00:53:03,124 --> 00:53:04,166
Джефф!

1021
00:53:05,209 --> 00:53:08,045
Джефф, это Ангел.
Он меня хочет разорить.

1022
00:53:08,087 --> 00:53:11,382
Ангел ВергАра. Он
пытается меня уничтожить.

1023
00:53:11,382 --> 00:53:14,760
Он меня преследует, пишет
обо мне мерзости в Интернете,

1024
00:53:14,802 --> 00:53:16,470
Из-за него за мной
следили, Джефф!

1025
00:53:16,512 --> 00:53:20,683
Можете прислать
полицейских арестовать его?

1026
00:53:20,725 --> 00:53:23,311
Чем волноваться о
происходящем напротив,

1027
00:53:23,311 --> 00:53:27,315
переживала бы о том, зачем наплела,
что заплатишь в понедельник или вторник?

1028
00:53:27,398 --> 00:53:29,358
Он явно чувствует
во мне соперника,

1029
00:53:29,400 --> 00:53:31,736
пытается прибрать к
рукам все площадки…

1030
00:53:31,777 --> 00:53:33,195
Слушай, ты прекрасно
здесь вела дела,

1031
00:53:33,237 --> 00:53:36,032
но можно было бы использовать
помещения под что-то новое.

1032
00:53:36,073 --> 00:53:37,158
Что?

1033
00:53:37,158 --> 00:53:41,370
Ты знаешь, что я вложила
всё в свой бренд косметики!

1034
00:53:41,412 --> 00:53:45,958
А теперь единственное, что у
меня есть, я рискую потерять!

1035
00:53:45,958 --> 00:53:48,210
Я не считаю, что всё
описанное несёт угрозу жизни.

1036
00:53:48,336 --> 00:53:49,712
Оттого, что жизнь эта — не ваша?

1037
00:53:50,171 --> 00:53:52,465
А моя, и я чувствую,
что она под угрозой!

1038
00:53:52,506 --> 00:53:56,927
Ангел упоминал в разговоре,
что ты кричала на его клиентов.

1039
00:53:56,969 --> 00:53:58,638
На мою клиентку!

1040
00:53:58,679 --> 00:54:00,264
Это, блядь, моя клиентка, Джефф!

1041
00:54:00,306 --> 00:54:02,683
Слушайте, мисс ГОлдман, без
доказательств, что именно он

1042
00:54:02,683 --> 00:54:04,810
целенаправленно и
неоднократно изводит вас…

1043
00:54:04,852 --> 00:54:05,186
Вы…

1044
00:54:05,227 --> 00:54:07,396
…не уверен, что мы чем-то сможем помочь.

1045
00:54:08,064 --> 00:54:10,733
Джефф! Мне нужно, чтоб ты… Эй!

1046
00:54:11,859 --> 00:54:14,111
Тебе нужны доказательства? Да?

1047
00:54:17,406 --> 00:54:19,408
Ты до моей смерти рад не будешь!

1048
00:56:02,887 --> 00:56:03,929
Так…

1049
00:57:40,234 --> 00:57:41,485
Что за?..

1050
00:58:23,903 --> 00:58:27,239
Привет, это ДжОрдан. Сегодня
будет таким, как ты пожелаешь.

1051
00:58:27,239 --> 00:58:27,948
Господи.

1052
00:58:27,990 --> 00:58:29,033
Оставь сообщение.

1053
00:58:29,325 --> 00:58:31,452
Это я. Я около дома Ангела.

1054
00:58:31,952 --> 00:58:33,704
Точно, я за ним до
дома проследила.

1055
00:58:34,372 --> 00:58:36,749
Ничего не вижу,
но зато его слышу.

1056
00:58:36,749 --> 00:58:38,209
Он такой, блядь, мутный тип!

1057
00:58:38,417 --> 00:58:40,044
Я знаю, выйдет
доказать, что это он.

1058
00:58:40,628 --> 00:58:42,463
Перезвони мне, ладно? Перезвони.

1059
00:59:34,015 --> 00:59:36,517
Люди по природе
своей — охотники, так?

1060
00:59:36,976 --> 00:59:39,228
Это заложено в нашей
ДНК, так мы устроены.

1061
00:59:39,312 --> 00:59:42,815
Но я оглядываюсь, и вижу вокруг
уйму тех, кто позабыл, потерял себя.

1062
00:59:42,982 --> 00:59:46,694
Людей, ставших овцами, тех,
кто позволил себе стать добычей.

1063
00:59:46,736 --> 00:59:49,238
Они такие: «Не знаю, что же
сегодня делать? Подожду пастуха».

1064
00:59:49,363 --> 00:59:53,284
О чём я хочу поговорить
сегодня — чтобы ни случилось,

1065
00:59:53,284 --> 00:59:56,829
если сможешь сосредоточиться
на том, кто ты и в чём твоя суть,

1066
00:59:59,040 --> 01:00:00,416
то сможешь управлять
своей жизнью.

1067
01:00:08,215 --> 01:00:09,216
Он там.

1068
01:00:09,675 --> 01:00:10,676
Идём.

1069
01:00:13,471 --> 01:00:16,474
Хочешь быть овцой? Не хочешь.
Хочешь быть ёбаным львом.

1070
01:00:16,474 --> 01:00:19,644
Когда завтра проснёшься,
возьми свою жизнь под контроль.

1071
01:00:19,685 --> 01:00:20,686
Я серьёзен.

1072
01:00:20,728 --> 01:00:24,190
Сможешь связаться со своим
ядром, и даже преодолеть себя.

1073
01:00:26,776 --> 01:00:27,777
Где бабки?

1074
01:00:32,907 --> 01:00:33,908
«Где бабки?»

1075
01:00:34,784 --> 01:00:35,618
«Где бабки?»

1076
01:00:35,660 --> 01:00:37,370
Слышь, я не знал, что у неё баллончик.

1077
01:00:38,037 --> 01:00:40,122
И я не знал. Но
ты вроде вырулил.

1078
01:00:40,873 --> 01:00:41,874
Отлично справился.

1079
01:00:43,000 --> 01:00:45,252
Спасибо. Я на занятиях прорабатывал.

1080
01:00:45,628 --> 01:00:46,462
Крутяк.

1081
01:00:46,545 --> 01:00:47,505
А ты ещё играешь?

1082
01:00:47,672 --> 01:00:52,677
Нет, нет, прошёл пару прослушиваний,
как вышел, но… хотелось дело внушительнее.

1083
01:00:52,718 --> 01:00:56,305
Вот почему я тренер личностного роста.
Такое занятие набирает размах.

1084
01:00:57,181 --> 01:00:58,140
Звучит круто.

1085
01:00:58,140 --> 01:00:58,933
Ага.

1086
01:00:58,975 --> 01:01:00,935
Вы мне, возможно, вскоре ещё понадобитесь.

1087
01:01:01,686 --> 01:01:03,938
Могу даже расплатиться
сессиями по личностному росту.

1088
01:01:05,523 --> 01:01:06,565
Лучше возьму наличкой.

1089
01:01:06,607 --> 01:01:07,608
И я.

1090
01:01:08,442 --> 01:01:09,485
Отлично.

1091
01:01:13,698 --> 01:01:14,824
Ага.

1092
01:01:18,119 --> 01:01:19,161
Э-э…

1093
01:01:20,329 --> 01:01:21,247
А что это ты делаешь?

1094
01:01:21,247 --> 01:01:22,665
Я вообще-то был занят, так что…

1095
01:01:22,999 --> 01:01:24,000
Точно, да.

1096
01:01:24,750 --> 01:01:25,584
Увидимся.

1097
01:01:25,626 --> 01:01:26,877
Скоро с вами свяжусь.

1098
01:01:27,294 --> 01:01:28,421
Огромное спасибо, брат.

1099
01:01:31,340 --> 01:01:33,175
Как найти лифт на
уровень повыше?

1100
01:01:34,051 --> 01:01:35,052
Отличный вопрос.

1101
01:01:36,137 --> 01:01:39,724
Держим глаза открытыми, и так
будем наготове, когда он появится.

1102
01:01:40,599 --> 01:01:44,603
Иногда необходимо разжечь
огонь, чтобы его погасить.

1103
01:01:45,062 --> 01:01:48,983
Создать задел для
подвига, чтобы стать героем,

1104
01:01:49,358 --> 01:01:51,861
стать лучшей версией себя.

1105
01:01:52,611 --> 01:01:55,489
Успех не случаен.

1106
01:01:57,575 --> 01:01:59,118
Его, блядь, нужно добиваться.

1107
01:02:00,077 --> 01:02:01,245
Нужно, чтобы его не было.

1108
01:02:01,537 --> 01:02:03,414
Ему ведь всё сходит с рук!

1109
01:02:03,456 --> 01:02:05,416
Копы ни черта не делают,

1110
01:02:05,666 --> 01:02:08,836
и у меня чувство, словно…
вариантов не осталось.

1111
01:02:08,878 --> 01:02:10,421
Ничего не могу придумать.

1112
01:02:10,463 --> 01:02:11,464
Пиздец. Я о том…

1113
01:02:11,505 --> 01:02:12,256
Пиздец полный!

1114
01:02:12,298 --> 01:02:14,091
Пиздец, не спорю, думаю…

1115
01:02:14,383 --> 01:02:17,386
Так, ну а что, если
я перееду в салон?

1116
01:02:17,720 --> 01:02:18,721
Что?

1117
01:02:18,763 --> 01:02:19,930
Пока это всё не утихнет.

1118
01:02:19,972 --> 01:02:22,892
Разве тебе не будет спокойнее, если
рядом будет кто-то с моими навыками?

1119
01:02:22,933 --> 01:02:25,811
Ну да, пожалуй, верная мысль.

1120
01:02:25,895 --> 01:02:28,981
Я подумаю. Можно будет
выделить место для моих клиентов.

1121
01:02:29,523 --> 01:02:32,234
Я бы помог с ребрендингом
салона в официальном статусе,

1122
01:02:32,276 --> 01:02:34,695
пошло бы на пользу, да и тебе
было бы спокойнее, а также…

1123
01:02:34,737 --> 01:02:35,905
Ты о чём говоришь?

1124
01:02:36,322 --> 01:02:38,658
ДжОрдан, а что с Ангелом-то?

1125
01:02:39,950 --> 01:02:42,161
Ангел прекратит, если с ним
кто-то поговорит по душам.

1126
01:02:42,161 --> 01:02:44,246
Именно! А кто это сделает?

1127
01:02:44,413 --> 01:02:46,207
Может, позволишь
мне взять это на себя?

1128
01:02:49,794 --> 01:02:50,795
Ты возьмёшься?

1129
01:02:51,837 --> 01:02:52,880
Ну конечно!

1130
01:02:55,466 --> 01:02:56,467
Хорошо.

1131
01:02:57,218 --> 01:02:57,677
Да.

1132
01:02:57,718 --> 01:03:00,012
Я давненько от тебя этого
разрешения добивался.

1133
01:03:02,682 --> 01:03:03,975
Потом тебе позвоню, ладно?

1134
01:03:04,016 --> 01:03:05,226
Да, после позвони мне.

1135
01:03:09,981 --> 01:03:12,191
Всё в порядке. Оставьте
так. На пять минут.

1136
01:03:12,191 --> 01:03:14,151
Лицо не трогайте,
пожалуйста. Я мигом.

1137
01:03:15,027 --> 01:03:16,028
Здравствуйте.

1138
01:03:16,070 --> 01:03:16,862
Привет.

1139
01:03:17,822 --> 01:03:18,823
Чем могу помочь?

1140
01:03:19,657 --> 01:03:22,159
Я хотел бы поговорить о…

1141
01:03:24,829 --> 01:03:27,456
Можем поговорить где-то
в более приватной обстановке?

1142
01:03:27,456 --> 01:03:28,708
Прости, что прерываю, Ангел…

1143
01:03:28,708 --> 01:03:29,333
Да?

1144
01:03:29,333 --> 01:03:31,335
Нужно подтвердить съёмки
на следующей неделе.

1145
01:03:32,211 --> 01:03:33,295
Ты о которых?

1146
01:03:33,421 --> 01:03:35,589
О местной и о нью-йоркских.

1147
01:03:35,840 --> 01:03:38,175
Кажется, получится
в четверг утром,

1148
01:03:38,217 --> 01:03:40,303
но надо узнать время
рейсов до Нью-Йорка.

1149
01:03:40,344 --> 01:03:40,845
Хорошо.

1150
01:03:40,845 --> 01:03:46,392
Говорят по-испански

1151
01:03:54,525 --> 01:03:56,402
Простите, если уж
льёт, то как из ведра.

1152
01:03:59,905 --> 01:04:01,949
Охереть, популярность
ваша прям взлетела!

1153
01:04:02,241 --> 01:04:03,242
Спасибо.

1154
01:04:04,994 --> 01:04:06,203
А что вы хотели сказать?

1155
01:04:09,790 --> 01:04:12,501
Меня зовут ДжОрдан УИвер,
я тренер личностного роста.

1156
01:04:12,752 --> 01:04:14,587
Превосходно владею
боевыми искусствами,

1157
01:04:14,628 --> 01:04:18,299
работу стараюсь выстроить на
синергии духовного и физического.

1158
01:04:19,133 --> 01:04:21,135
Хотел обсудить
потенциальное партнёрство,

1159
01:04:21,260 --> 01:04:25,264
где я бы смог предложить свои
услуги вашим ВИП-клиентам.

1160
01:04:25,473 --> 01:04:28,184
Думаю, мы были бы
друг другу очень полезны.

1161
01:04:28,934 --> 01:04:30,811
Если понадобится
помощь, вот моя визитка.

1162
01:04:30,853 --> 01:04:31,979
Мне помощь не нужна.

1163
01:04:32,438 --> 01:04:33,439
Я не знаю, кто вы.

1164
01:04:33,439 --> 01:04:34,482
Тренер личностного роста.

1165
01:04:34,482 --> 01:04:35,483
Мне всё равно.

1166
01:04:37,485 --> 01:04:38,569
Уходите.

1167
01:04:40,196 --> 01:04:40,946
Сейчас же.

1168
01:04:40,946 --> 01:04:41,947
Конечно. Прекрасно.

1169
01:04:50,206 --> 01:04:51,707
Карлик ебучий!

1170
01:04:53,000 --> 01:04:54,001
Блядь!

1171
01:04:54,960 --> 01:04:57,713
Привет, ХОуп! Да, я
позаботился, всё кончено.

1172
01:04:58,089 --> 01:04:59,548
Он больше не доставит проблем.

1173
01:05:00,216 --> 01:05:02,551
ХОуп, расслабься, он
больше ни хера не сделает.

1174
01:05:02,885 --> 01:05:04,887
Ясно? Эй, эй-эй, ХОуп!

1175
01:05:05,262 --> 01:05:06,305
Да-да, я всё уладил.

1176
01:05:06,806 --> 01:05:08,182
Больше никаких проблем.

1177
01:05:08,641 --> 01:05:09,725
Да, видела бы ты его!

1178
01:05:10,142 --> 01:05:12,019
Ёбаный стыд! Блядь!

1179
01:05:17,024 --> 01:05:18,025
Что произошло?

1180
01:05:18,067 --> 01:05:19,318
Что он сказал? Что было?

1181
01:05:20,069 --> 01:05:21,237
Всё улажено. Всему конец.

1182
01:05:21,237 --> 01:05:22,405
Боже, правда?

1183
01:05:22,863 --> 01:05:25,282
Ты потрясающий! Он
признал, что это он? Признался?

1184
01:05:25,282 --> 01:05:28,411
Он больше бед не
доставит, всё в порядке.

1185
01:05:28,452 --> 01:05:32,540
Мне тут надо кое-что закончить,
затем я к тебе подъеду и всё расскажу.

1186
01:05:33,249 --> 01:05:34,250
Господи!

1187
01:05:34,750 --> 01:05:35,835
Ладно.

1188
01:05:36,460 --> 01:05:37,795
У тебя есть шампанское?

1189
01:05:40,131 --> 01:05:43,009
Да, понятно. Скоро увидимся.

1190
01:05:43,009 --> 01:05:44,010
Ага. Пока.

1191
01:07:51,887 --> 01:07:53,806
Эй! Выметайся из моего дома!

1192
01:07:53,806 --> 01:07:54,849
Боже!

1193
01:08:06,485 --> 01:08:08,487
Уверены, что хотите удалить свой пост?
Удалить

1194
01:08:11,991 --> 01:08:14,910
ХОуп! Рад, что ты
позвонила. Я как раз…

1195
01:08:14,952 --> 01:08:16,996
Слушай! На меня
только что напали!

1196
01:08:17,538 --> 01:08:18,914
А сказал, что всё уладил!

1197
01:08:18,956 --> 01:08:21,542
Что? Ты о чём? ХОуп,
говори помедленнее.

1198
01:08:21,542 --> 01:08:23,669
Какое, нахуй, «помедленнее»?!

1199
01:08:23,711 --> 01:08:26,005
Это невозможно. Ничего не понимаю.

1200
01:08:26,005 --> 01:08:28,341
Сказал «всему конец»,
а сделал только хуже!

1201
01:08:28,799 --> 01:08:30,301
Всё слишком далеко зашло!

1202
01:08:30,343 --> 01:08:33,679
То есть как он на тебя напал?
Я же всё уладил. Неразбериха полная!

1203
01:08:33,721 --> 01:08:35,765
Очевидно, уладить не получилось!

1204
01:08:36,390 --> 01:08:39,602
Если, как говоришь, всё уладил,
какого хера человек Ангела был у меня дома?

1205
01:08:39,644 --> 01:08:40,853
Не знаю, ХОуп,

1206
01:08:40,895 --> 01:08:43,481
не волнуйся, всё будет
хорошо, всё образуется,

1207
01:08:43,522 --> 01:08:45,274
я приеду, во всём разберёмся, так?

1208
01:08:45,274 --> 01:08:46,942
Не приезжай!

1209
01:08:47,276 --> 01:08:49,028
Просто, блядь, не лезь!

1210
01:08:49,654 --> 01:08:51,155
Я сама со всем разберусь.

1211
01:08:51,447 --> 01:08:52,531
Ты мне не нужен!

1212
01:08:52,531 --> 01:08:53,783
Погоди!

1213
01:09:00,665 --> 01:09:03,250
Он старается меня запугать,
присылая эти видео.

1214
01:09:03,292 --> 01:09:04,543
Отвратительно.

1215
01:09:04,710 --> 01:09:06,504
Затем ещё мужик в моём доме…

1216
01:09:06,629 --> 01:09:08,089
Я просто не знаю, что делать!

1217
01:09:08,089 --> 01:09:11,258
Правильно сделала,
что позвонила. Молодец.

1218
01:09:11,300 --> 01:09:12,969
Слушай, уясни кое-что накрепко:

1219
01:09:14,053 --> 01:09:16,514
больше ни с кем
об этом не говори.

1220
01:09:17,139 --> 01:09:18,182
Поняла?

1221
01:09:19,350 --> 01:09:20,351
Я разберусь.

1222
01:09:20,935 --> 01:09:22,812
Ни с кем об этом не говори.

1223
01:09:23,145 --> 01:09:24,355
Услышала?

1224
01:09:24,355 --> 01:09:26,732
Ничего плохого больше
не случится, раз я в деле.

1225
01:09:26,774 --> 01:09:28,192
Я обо всём позабочусь.

1226
01:09:29,276 --> 01:09:30,361
Ясно?

1227
01:09:32,154 --> 01:09:33,489
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.

1228
01:09:33,489 --> 01:09:34,865
А никто страдать не будет.

1229
01:09:35,116 --> 01:09:37,493
Но важнее всего,
что этот парень,

1230
01:09:37,868 --> 01:09:40,997
этот ёбаный засранец,
тебя больше мучить не будет.

1231
01:09:46,335 --> 01:09:47,336
Слушай…

1232
01:09:48,879 --> 01:09:50,047
хочу тебе кое-что дать.

1233
01:09:53,884 --> 01:09:54,885
Увлажняющий крем.

1234
01:09:55,428 --> 01:09:58,014
Да, у нас же около тысячи
там сзади стоит, помнишь?

1235
01:09:58,556 --> 01:10:00,599
Да, но этот…

1236
01:10:02,059 --> 01:10:03,060
твой, личный.

1237
01:10:03,519 --> 01:10:05,604
Ладно. Спасибо.

1238
01:10:07,231 --> 01:10:08,357
Заходи через несколько дней.

1239
01:10:08,649 --> 01:10:10,609
Всё это будет далёким
воспоминанием, ХОуп.

1240
01:10:10,943 --> 01:10:11,944
Спасибо, АрмЕн.

1241
01:10:45,645 --> 01:10:47,229
А у тебя сегодня
хорошее настроение.

1242
01:10:47,730 --> 01:10:48,731
Неужели?

1243
01:10:50,608 --> 01:10:52,401
Опять ДжОрдан. Может,
сказать, что тебя нет?

1244
01:10:52,610 --> 01:10:53,819
Просто игнорируй.

1245
01:10:54,487 --> 01:10:56,238
Он сказал, что вы поссорились.

1246
01:10:56,864 --> 01:10:59,784
Но прислал тебе вот это.

1247
01:11:01,369 --> 01:11:02,370
Можешь открыть.

1248
01:11:04,705 --> 01:11:05,998
Ух ты!

1249
01:11:08,709 --> 01:11:11,921
Мило с его стороны!
Здорово впишется на стену, а?

1250
01:11:14,090 --> 01:11:16,258
Нет, я просто отвезу её домой.

1251
01:11:25,643 --> 01:11:26,477
ХОуп?

1252
01:11:26,477 --> 01:11:27,269
А?

1253
01:11:28,729 --> 01:11:29,855
Я за тебя волнуюсь.

1254
01:11:31,023 --> 01:11:32,191
Да я в порядке!

1255
01:11:32,733 --> 01:11:36,237
Серьёзно, только не иди вразнос,
время сейчас неподходящее.

1256
01:11:36,696 --> 01:11:37,822
Мы ведь так близки!

1257
01:11:39,073 --> 01:11:40,199
Да, мы близкие люди.

1258
01:11:40,241 --> 01:11:44,370
Я о том, что мы близки к
цели, ради которой вкалывали.

1259
01:11:44,620 --> 01:11:47,373
Я здесь, потому что
поверила в наше дело и в тебя.

1260
01:11:47,415 --> 01:11:49,834
Карьеру выстроила,
опираясь на твою мечту, —

1261
01:11:49,875 --> 01:11:51,210
теперь это и моя мечта.

1262
01:11:51,377 --> 01:11:54,714
Ох, милая, родная, я
знаю. Знаю! Спасибо тебе.

1263
01:11:55,047 --> 01:11:55,798
Нет, я…

1264
01:11:55,840 --> 01:11:56,507
Знаю!

1265
01:11:56,549 --> 01:11:58,467
Не испорти себе всё дело.

1266
01:11:59,760 --> 01:12:00,970
Понимаешь?

1267
01:12:01,721 --> 01:12:02,972
Я не напортачу.

1268
01:12:04,598 --> 01:12:05,641
Обещаю.

1269
01:12:11,439 --> 01:12:12,440
Алло!

1270
01:12:12,690 --> 01:12:13,691
Мисс ГОлдман.

1271
01:12:13,858 --> 01:12:16,277
Детектив Эмерсон из
полицейского участка ГолливУда.

1272
01:12:17,028 --> 01:12:18,362
Вы в своём салоне сейчас?

1273
01:12:18,612 --> 01:12:19,739
Ага, я здесь.

1274
01:12:20,197 --> 01:12:22,908
Буду через 5 минут.
Встретьте меня на парковке.

1275
01:12:24,327 --> 01:12:25,911
Собираетесь арестовать Ангела?

1276
01:12:27,496 --> 01:12:28,497
Встретимся на парковке.

1277
01:12:29,290 --> 01:12:30,291
Мисс ГОлдман!

1278
01:12:33,461 --> 01:12:34,503
Прошу сюда.

1279
01:12:38,090 --> 01:12:39,050
Скажите, а в чём дело?

1280
01:12:39,091 --> 01:12:40,092
Хочу кое-что показать.

1281
01:12:40,801 --> 01:12:42,595
Просто у меня дел по горло…

1282
01:12:42,595 --> 01:12:43,638
Вам нужно посмотреть.

1283
01:12:44,096 --> 01:12:45,931
И это не просьба.

1284
01:12:46,682 --> 01:12:47,558
Подойдите.

1285
01:12:49,560 --> 01:12:50,478
Хорошо.

1286
01:12:57,068 --> 01:12:58,527
Что это? На что я смотрю?

1287
01:12:58,527 --> 01:13:00,488
Съёмка с камеры видеонаблюдения.

1288
01:13:01,197 --> 01:13:03,115
С камеры? Какой? Откуда?

1289
01:13:03,157 --> 01:13:04,200
Вон с той.

1290
01:13:08,537 --> 01:13:10,665
По-моему, отличное
место и ракурс.

1291
01:13:13,209 --> 01:13:14,835
Вот он! Тот парень.

1292
01:13:15,336 --> 01:13:16,504
Этот?

1293
01:13:19,507 --> 01:13:21,217
Он шнурок завязывал.

1294
01:13:21,884 --> 01:13:22,885
Да…

1295
01:13:22,927 --> 01:13:23,844
Подождите.

1296
01:13:26,305 --> 01:13:27,181
Вот.

1297
01:13:38,067 --> 01:13:39,276
И?

1298
01:13:39,902 --> 01:13:42,697
Знакомое лицо? Тот,
о ком вы говорили?

1299
01:13:46,784 --> 01:13:48,327
Нет, это…

1300
01:13:49,370 --> 01:13:50,329
Это не он.

1301
01:13:50,371 --> 01:13:51,539
Да, я так и думал.

1302
01:13:52,373 --> 01:13:55,835
Распространим фото по
району, сообщу, если что-то…

1303
01:13:55,835 --> 01:13:58,170
Хорошо. Здорово,
да. Отлично, да.

1304
01:13:58,546 --> 01:14:01,090
Спасибо. У меня
дел невпроворот там.

1305
01:14:01,132 --> 01:14:02,883
Дам знать, если что-то узнаю.

1306
01:14:02,925 --> 01:14:03,926
Ага!

1307
01:14:14,103 --> 01:14:17,440
Привет, это ДжОрдан. Сегодня
будет таким, как ты пожелаешь.

1308
01:14:17,732 --> 01:14:18,899
Оставь сообщение.

1309
01:14:20,901 --> 01:14:23,821
ДжОрдан, блядь, возьми
трубку, чёрт тебя дери!

1310
01:14:24,071 --> 01:14:25,948
Я знаю, что ты рядом!

1311
01:14:26,699 --> 01:14:28,743
Знаю! Перезванивай давай!

1312
01:14:29,243 --> 01:14:31,495
За тобой должок! Перезвони!

1313
01:14:43,382 --> 01:14:44,258
Привет, брат, как ты?

1314
01:14:44,258 --> 01:14:45,259
Как дела?

1315
01:14:45,259 --> 01:14:46,093
Рад видеть.

1316
01:14:46,093 --> 01:14:46,927
И я.

1317
01:14:46,927 --> 01:14:48,846
Ты мне нужен,
помнишь, я говорил?

1318
01:14:49,180 --> 01:14:50,056
И твой приятель.

1319
01:14:50,056 --> 01:14:50,473
Кросс?

1320
01:14:50,514 --> 01:14:51,641
Да. Да. Он самый.

1321
01:14:51,891 --> 01:14:52,767
Что от нас требуется?

1322
01:14:52,808 --> 01:14:53,934
Как в прошлый раз,

1323
01:14:54,435 --> 01:14:55,853
только помощнее.

1324
01:14:56,103 --> 01:14:59,106
Её дом, послезавтра, в 17:45.

1325
01:14:59,106 --> 01:15:01,651
Я появляюсь ровно в
18, спасаю положение,

1326
01:15:01,692 --> 01:15:04,987
а вы оттуда убираетесь прежде,
чем что-то зайдёт слишком далеко.

1327
01:15:05,488 --> 01:15:06,822
Вот адрес, записан.

1328
01:15:06,822 --> 01:15:09,700
Это про тот твой
личностный рост?

1329
01:15:09,742 --> 01:15:12,370
О да, размах что надо!
Рост просто невъебенный!

1330
01:15:20,503 --> 01:15:22,171
Возьми трубку! Ну возьми же!

1331
01:15:25,591 --> 01:15:26,801
Это АрмЕн.

1332
01:15:28,469 --> 01:15:29,804
АрмЕн, это снова ХОуп.

1333
01:15:30,054 --> 01:15:31,973
Четвёртый раз звоню! Где ты?

1334
01:15:32,807 --> 01:15:33,808
Слушай, я…

1335
01:15:34,433 --> 01:15:37,895
прошу, забудь всё то,
о чём мы с тобой говорили.

1336
01:15:37,895 --> 01:15:39,814
Забудешь? Я цела.

1337
01:15:40,314 --> 01:15:41,565
Оставайся там, где был.

1338
01:15:42,066 --> 01:15:44,235
И молю, перезвони!

1339
01:16:01,877 --> 01:16:02,920
Ангел ВергАра?

1340
01:16:02,962 --> 01:16:04,338
Да, в чём дело?

1341
01:16:05,047 --> 01:16:06,590
Прошу, берите что хотите!

1342
01:16:06,632 --> 01:16:07,466
Знаешь ХОуп ГОлдман?

1343
01:16:07,466 --> 01:16:08,092
Что?

1344
01:16:08,134 --> 01:16:09,135
ХОуп ГОлдман!

1345
01:16:09,176 --> 01:16:11,470
Да, знаю её, но я о
ней даже не думаю!

1346
01:16:11,929 --> 01:16:13,055
Постой, погоди!

1347
01:16:15,016 --> 01:16:19,061
Хоть раз ещё к ней приблизишься
— богом клянусь, убью к херам!

1348
01:17:10,571 --> 01:17:12,114
Есть кто?

1349
01:17:50,611 --> 01:17:52,154
О, блядь! Пиздец!

1350
01:17:53,030 --> 01:17:55,116
Бля-бля-бля!

1351
01:18:31,277 --> 01:18:32,820
Привет, я перезвоню.

1352
01:18:32,820 --> 01:18:33,821
Гле ты был?

1353
01:18:34,822 --> 01:18:36,032
Я только уехал со встречи.

1354
01:18:36,073 --> 01:18:38,034
Почему на звонки не отвечал?
Я всю ночь звонила!

1355
01:18:38,075 --> 01:18:39,577
Никаких звонков я от тебя не получал.

1356
01:18:39,618 --> 01:18:41,620
Нам нужно поговорить.
Приезжай ко мне в салон.

1357
01:18:41,662 --> 01:18:44,915
Может, завтра вечером?
Часов в 18, у тебя дома.

1358
01:18:44,957 --> 01:18:46,375
Нет-нет, сейчас! Срочно!

1359
01:18:47,293 --> 01:18:48,628
У меня один сплошной пиздец!

1360
01:18:48,711 --> 01:18:50,463
В каком смысле «сплошной пиздец»?

1361
01:18:50,504 --> 01:18:53,049
В смысле «нужно увидеться
лицом к лицу», ясно?

1362
01:18:53,424 --> 01:18:55,635
В смысле, с Ангелом
кое-что плохое стряслось.

1363
01:18:55,635 --> 01:18:58,304
Стоп, погоди, что
произошло? Что с Ангелом?

1364
01:18:58,346 --> 01:18:59,597
Всё пошло вразнос!

1365
01:19:00,014 --> 01:19:02,808
Понял? И мне нужно с тобой увидеться.

1366
01:19:03,976 --> 01:19:05,686
Алло! ДжОрдан?

1367
01:19:06,395 --> 01:19:07,396
ДжОрдан!

1368
01:19:38,678 --> 01:19:39,679
А, ничего.

1369
01:19:46,602 --> 01:19:48,020
Полицейский участок ГолливУда.

1370
01:19:48,020 --> 01:19:51,148
Здравствуйте, хочу
дать анонимную наводку

1371
01:19:51,148 --> 01:19:53,317
о преступлении, которое,
думаю, имело место.

1372
01:19:53,359 --> 01:19:56,028
ХОуп ГОлдман, из «ХОуп
ГОлдман — уход за кожей»…

1373
01:19:56,487 --> 01:20:00,032
Она доставала и преследовала
своего соседа, Ангела ВергАру,

1374
01:20:00,074 --> 01:20:02,076
вела себя очень непредсказуемо.

1375
01:20:02,118 --> 01:20:05,496
Боюсь, случилось что-то плохое,
и не хочу, чтобы кто-то пострадал.

1376
01:20:06,163 --> 01:20:07,164
Спасибо.

1377
01:20:15,256 --> 01:20:17,633
Алло, «ХОуп ГОлдман — уход
за кожей», чем могу помочь?

1378
01:20:19,260 --> 01:20:20,261
Что?

1379
01:20:20,845 --> 01:20:21,846
Когда?

1380
01:20:23,973 --> 01:20:25,725
Господи, мне так жаль.

1381
01:20:27,852 --> 01:20:29,020
Спасибо, что позвонил.

1382
01:20:32,356 --> 01:20:33,357
ХОуп…

1383
01:20:34,525 --> 01:20:35,609
Звонил Анто.

1384
01:20:36,944 --> 01:20:38,738
АрмЕн вчера ночью погиб.

1385
01:20:39,655 --> 01:20:41,157
Попал в аварию на дороге.

1386
01:20:43,409 --> 01:20:44,660
Отмени все мои приёмы.

1387
01:20:44,785 --> 01:20:47,288
Мне нехорошо. Пойду домой.

1388
01:20:47,288 --> 01:20:48,331
Отменяю.

1389
01:20:51,917 --> 01:20:53,002
Сиди на месте.

1390
01:20:56,881 --> 01:20:58,049
Вы ХОуп ГОлдман?

1391
01:20:59,216 --> 01:21:00,217
Да.

1392
01:21:01,302 --> 01:21:02,219
Что…

1393
01:21:02,887 --> 01:21:04,805
Что… Что-то случилось?

1394
01:21:05,056 --> 01:21:07,558
Мы уведомляем соседей,
что идёт расследование.

1395
01:21:07,933 --> 01:21:09,810
На Ангела ВергАру
прошлой ночью напали.

1396
01:21:10,311 --> 01:21:12,897
Сейчас он в больнице в тяжёлом состоянии.

1397
01:21:13,272 --> 01:21:16,609
Мы пока не знаем, нападение
случайно или кто-то имел на него зуб.

1398
01:21:18,027 --> 01:21:19,028
Ясно.

1399
01:21:19,487 --> 01:21:20,613
Мне жаль.

1400
01:21:21,238 --> 01:21:22,239
Вы его, видно, знали.

1401
01:21:24,200 --> 01:21:25,201
Да, да.

1402
01:21:25,785 --> 01:21:28,037
Да, отличный парень.

1403
01:21:31,207 --> 01:21:32,208
Замечательный.

1404
01:21:33,626 --> 01:21:34,627
Спасибо.

1405
01:21:35,544 --> 01:21:36,420
Свяжемся, если что.

1406
01:21:36,462 --> 01:21:37,338
Хорошо.

1407
01:21:41,717 --> 01:21:44,011
ХОуп, что происходит?

1408
01:21:46,097 --> 01:21:47,098
ХОуп!

1409
01:21:52,645 --> 01:21:53,646
ДжОрдан…

1410
01:21:55,982 --> 01:21:58,401
Всё это — его вина.

1411
01:22:01,570 --> 01:22:02,571
Его?

1412
01:22:02,947 --> 01:22:03,948
Да!

1413
01:22:06,784 --> 01:22:08,536
Никто не знает, где он живёт.

1414
01:22:09,370 --> 01:22:10,538
Может, КоллИн?

1415
01:22:11,205 --> 01:22:12,540
Может, удастся его найти…

1416
01:22:16,127 --> 01:22:17,128
ХОуп.

1417
01:22:20,464 --> 01:22:21,632
Я знаю, где он живёт.

1418
01:22:26,929 --> 01:22:27,930
МарИн…

1419
01:22:30,975 --> 01:22:31,976
Прости меня.

1420
01:22:33,060 --> 01:22:34,186
Я уволена?

1421
01:22:35,688 --> 01:22:36,731
Где он живёт?

1422
01:23:54,475 --> 01:23:55,643
ХОуп!

1423
01:23:55,643 --> 01:23:57,687
Господи! Слава богу, ты тут.

1424
01:23:57,728 --> 01:23:58,813
Ты меня объебал!

1425
01:23:59,021 --> 01:24:00,272
Ты о чём это? Эй!

1426
01:24:00,314 --> 01:24:01,565
Не подходи!

1427
01:24:01,899 --> 01:24:02,942
Стой, блядь, на месте.

1428
01:24:02,984 --> 01:24:05,528
ХОуп, должен кое-что сказать.
Знаю, творится какое-то безумие…

1429
01:24:05,569 --> 01:24:06,278
Заткнись нахер!

1430
01:24:06,320 --> 01:24:08,447
Нет, ХОуп, я тебя люблю!

1431
01:24:08,572 --> 01:24:09,657
Иди на хуй, ДжОрдан!

1432
01:24:09,657 --> 01:24:12,201
Так я потому во всё это и влез!

1433
01:24:12,201 --> 01:24:14,203
А теперь за мной Ангел охотится…

1434
01:24:14,203 --> 01:24:15,496
Ангел в больнице!

1435
01:24:15,955 --> 01:24:17,290
В тяжёлом состоянии!

1436
01:24:17,832 --> 01:24:18,582
Что?

1437
01:24:18,624 --> 01:24:23,212
Какой же ты еблан — попался
на камеру, когда резал мои шины!

1438
01:24:24,130 --> 01:24:26,132
Не знаю, что ты натворила,
ХОуп, но съеби-ка…

1439
01:24:26,424 --> 01:24:27,800
Боже, блядь!

1440
01:24:28,801 --> 01:24:31,095
Ебаный в рот! Охуеть!

1441
01:24:31,137 --> 01:24:32,346
Что тебе от меня надо?!

1442
01:24:32,847 --> 01:24:34,140
Денег, которых у меня нет?

1443
01:24:34,181 --> 01:24:37,435
Сама меня попросила!
Сказала, нужна моя помощь!

1444
01:24:37,476 --> 01:24:40,062
Или что, успела об
этом позабыть? А?

1445
01:24:40,438 --> 01:24:41,230
Блядь!

1446
01:24:41,272 --> 01:24:43,357
Почему я повела себя так тупо?!

1447
01:24:43,399 --> 01:24:46,152
Потому что ты
тупая, жалкая сука,

1448
01:24:46,193 --> 01:24:49,488
что видит лишь себя любимую,
и вечно жалуется о том, какая…

1449
01:24:50,448 --> 01:24:51,657
Блядь!

1450
01:24:52,450 --> 01:24:53,492
Сука!

1451
01:24:53,534 --> 01:24:54,744
Блядь ебучая!

1452
01:25:04,045 --> 01:25:05,129
Ебать!

1453
01:25:37,995 --> 01:25:41,207
Осветляющая
сыворотка ХОуп ГОлдман

1454
01:25:41,248 --> 01:25:43,834
Увлажняющий крем

1455
01:25:43,876 --> 01:25:45,878
Антивозрастная сыворотка

1456
01:26:08,943 --> 01:26:10,695
ХОуп ГОлдман, это полиция!

1457
01:26:23,582 --> 01:26:25,209
Выходите с поднятыми руками!

1458
01:26:29,380 --> 01:26:30,464
Я выхожу!

1459
01:26:30,506 --> 01:26:31,590
Откройте дверь!

1460
01:26:37,096 --> 01:26:38,097
Иду!

1461
01:26:42,226 --> 01:26:43,394
Мы заходим!

1462
01:27:03,623 --> 01:27:04,665
ХОуп, посмотрите сюда!

1463
01:27:07,460 --> 01:27:08,502
ХОуп, сюда!

1464
01:27:10,838 --> 01:27:12,381
Поговорили с вашим другом ДжОрданом.

1465
01:27:12,590 --> 01:27:16,135
А я его толком не знаю. Едва
ли десятком слов обменялись.

1466
01:27:16,469 --> 01:27:17,887
Знаете, он меня преследовал.

1467
01:27:18,220 --> 01:27:20,056
Столкнулся со мной на
фотосессии года 3 назад,

1468
01:27:20,097 --> 01:27:22,016
и с тех самых пор влюблён.

1469
01:27:22,266 --> 01:27:24,935
Он мне шины порезал,
если вы ещё не догадались.

1470
01:27:24,977 --> 01:27:26,270
И он в тюрьме был.

1471
01:27:26,312 --> 01:27:29,190
Не знаю, на что он способен,
но похожим образом он уже поступал.

1472
01:27:29,231 --> 01:27:31,025
Пожалуйста, окажите мне услугу:

1473
01:27:31,025 --> 01:27:33,444
когда уйдёте, не
оставляйте дверь открытой.

1474
01:27:33,486 --> 01:27:36,947
Там моя продукция, и я
в неё целиком вложилась.

1475
01:27:36,989 --> 01:27:38,866
Такая хорошая косметика, знаете?

1476
01:27:39,158 --> 01:27:41,702
Так что, прошу,
убедитесь, что всё заперто.

1477
01:27:41,744 --> 01:27:42,995
Да, поручим это кому-нибудь.

1478
01:27:43,037 --> 01:27:45,039
Если хотите, берите
увлажняющий крем.

1479
01:27:45,039 --> 01:27:47,541
Он всем подходит, и
просто обалденный!

1480
01:27:47,583 --> 01:27:48,918
Вам точно понравится!

1481
01:27:56,676 --> 01:28:00,721
Блядь, какого хрена?
Боже мой! Ладно, ладно.

1482
01:28:00,763 --> 01:28:02,431
Всё, что я делал — она попросила.

1483
01:28:02,473 --> 01:28:04,225
Порезать её ебучие шины!

1484
01:28:04,225 --> 01:28:06,185
Вы не того взяли, слышите?

1485
01:28:06,185 --> 01:28:08,646
Она больная — посмотрите,
что мне сделала с лицом!

1486
01:28:17,321 --> 01:28:18,364
Открыто.

1487
01:28:20,282 --> 01:28:21,283
Есть кто?

1488
01:28:22,284 --> 01:28:23,285
ХОуп ГОлдман!

1489
01:28:26,414 --> 01:28:27,415
Никого.

1490
01:28:30,459 --> 01:28:33,170
Слушай, а это не
дамочка из новостей?

1491
01:28:37,800 --> 01:28:38,884
Здравствуйте, «СиЯние».

1492
01:28:40,553 --> 01:28:41,554
Да, спасибо.

1493
01:28:42,221 --> 01:28:44,223
Говорят по-испански

1494
01:28:50,896 --> 01:28:51,355
Хорошо.

1495
01:28:51,897 --> 01:28:53,482
Эй, Ангел, что вы… Погодите!

1496
01:28:53,524 --> 01:28:54,525
Простите, мы не…

1497
01:28:55,026 --> 01:28:56,152
Вот мудак!

1498
01:28:56,610 --> 01:28:59,280
Помогите понять: почему
вам хотели навредить?

1499
01:28:59,822 --> 01:29:00,614
Ну же!

1500
01:29:00,656 --> 01:29:01,365
Родная, ну-ка…

1501
01:29:01,407 --> 01:29:03,200
Почему ХОуп ГОлдман
желала вашей смерти?

1502
01:29:03,242 --> 01:29:04,702
Эй, свалите нахер отсюда!

1503
01:29:05,369 --> 01:29:06,245
Спасибо.

1504
01:29:06,245 --> 01:29:06,787
Вот так…

1505
01:29:06,787 --> 01:29:07,913
Спасибо.

1506
01:29:07,955 --> 01:29:08,998
Готов?

1507
01:29:09,040 --> 01:29:09,915
Отлично сработала.

1508
01:29:09,957 --> 01:29:11,125
Ага. Удачи!

1509
01:29:11,167 --> 01:29:11,876
Спасибо.

1510
01:29:12,376 --> 01:29:14,045
Будь наготове, следи,
чтобы я не блестел.

1511
01:29:14,086 --> 01:29:15,087
Я присмотрю.

1512
01:29:21,844 --> 01:29:22,887
Она удалила.

1513
01:29:24,555 --> 01:29:25,556
Спасибо.

1514
01:29:27,683 --> 01:29:29,894
Впереди эксклюзив по сюжету,

1515
01:29:29,894 --> 01:29:31,771
который Бретт и я
не можем перестань обсуждать.

1516
01:29:32,521 --> 01:29:35,816
Хотя правда пока не вся вышла
наружу, можно уверенно сказать,

1517
01:29:35,858 --> 01:29:39,737
что создательница бешено популярной
нынче косметики итальянского производства

1518
01:29:39,779 --> 01:29:42,281
замешана в серьёзном скандале.

1519
01:29:47,703 --> 01:29:48,913
Алло!

1520
01:29:49,455 --> 01:29:51,374
Мы же говорили уже,
была последняя партия!

1521
01:29:51,415 --> 01:29:54,085
Нет, я не пытаюсь спорить,
лишь хочу, чтоб вы поняли:

1522
01:29:54,126 --> 01:29:56,587
максимум, что я могу, —
внести вас в список ожидания.

1523
01:29:56,587 --> 01:29:57,797
Именно так.

1524
01:29:57,797 --> 01:30:01,717
Её прозвали «Убийственный
косметолог», и не без причины.

1525
01:30:01,884 --> 01:30:06,555
И сейчас у нас будет эксклюзивный
сюжет о косметологе ХОуп ГОлдман,

1526
01:30:06,597 --> 01:30:10,935
которая, предположительно,
наняла киллера убрать соперника.

1527
01:30:10,935 --> 01:30:15,064
И эту эксклюзивную съёмку и
интервью проводили КАйли и я…

1528
01:30:15,064 --> 01:30:15,898
Помню-помню…

1529
01:30:15,940 --> 01:30:20,277
…за пару недель до того, как
преступление потрясло ГолливУд.

1530
01:30:21,028 --> 01:30:22,029
Мрачно-то как.

1531
01:30:22,071 --> 01:30:22,738
Да.

1532
01:30:22,738 --> 01:30:25,116
Уход за кожей — не
только то, как вы выглядете.

1533
01:30:26,200 --> 01:30:28,369
По-моему, это ещё и
внутренняя уверенность.

1534
01:30:29,495 --> 01:30:31,956
Преподношение миру
лучшей версии себя.

1535
01:30:32,707 --> 01:30:35,084
И не думаю, что суть в том,
какую кожу вам дала природа.

1536
01:30:35,584 --> 01:30:37,586
Думаю, суть в том,
что вы готовы сделать,

1537
01:30:38,087 --> 01:30:39,797
чтобы оказаться
там, куда стремитесь.

1538
01:30:41,507 --> 01:30:44,885
Суть в том, чтобы взять
под контроль свою жизнь.

1539
01:30:53,185 --> 01:30:56,188
Уход за кожей