1
00:00:35,039 --> 00:00:37,331
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:53,706 --> 00:00:55,581
Жители города Пайн-Миллз

3
00:00:55,664 --> 00:00:57,539
уже долгие годы уверяют,

4
00:00:57,623 --> 00:01:01,956
что видели высокую призрачную фигуру,
выходящую из озера,

5
00:01:02,039 --> 00:01:04,164
с огнем в груди

6
00:01:04,248 --> 00:01:08,789
и надеждой в глазах…

7
00:02:17,456 --> 00:02:18,623
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ

8
00:04:29,498 --> 00:04:32,206
ШЕРЛОК ХОЛМС
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ

9
00:10:26,748 --> 00:10:31,248
МЭРИ БУН СУЛЬФАТ МОРФИНА 30 МГ
1 ТАБЛЕТКА ПО НЕОБХОДИМОСТИ

10
00:10:50,623 --> 00:10:54,998
«ДАВНЫМ-ДАВНО»
НОВЫЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ КНИГИ

11
00:13:27,581 --> 00:13:33,123
ВОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК

12
00:15:05,081 --> 00:15:07,498
АНАТОМИЯ ЧЕЛОВЕКА

13
00:15:41,706 --> 00:15:45,956
БЕССМЕРТЕН?

14
00:15:49,498 --> 00:15:51,331
УДИВИТЕЛЬНО ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ?

15
00:15:59,039 --> 00:16:03,373
ПОВЫШЕННАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ КЛЕТОК.
ВОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК?

16
00:16:12,914 --> 00:16:14,331
ПОХОРОННОЕ БЮРО…

17
00:22:45,664 --> 00:22:48,873
УАЙЛД-ХОРС
ОКРУГ ВОСТОЧНЫЙ КАСКЕЙД

18
00:29:47,664 --> 00:29:50,581
МАМЕ

19
00:30:01,289 --> 00:30:05,039
УНИВЕРМАГ «У ЧАКА»
ПАЙН-МИЛЛЗ

20
00:31:29,289 --> 00:31:30,456
ПОМНИМ ВЬЕТНАМ

21
00:31:30,956 --> 00:31:32,081
ВЕТЕРАН США

22
00:31:48,456 --> 00:31:53,164
ШЕРИФ ОКРУГА КАСКЕЙД

23
00:33:06,373 --> 00:33:08,373
С МОСТА НЕ ПРЫГАТЬ

24
00:35:53,789 --> 00:35:56,456
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
«ДАВНЫМ-ДАВНО»

25
00:43:05,581 --> 00:43:12,414
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ

26
01:05:31,039 --> 01:05:33,456
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ

27
01:09:59,539 --> 01:10:02,498
Раз, два, три, четыре

28
01:10:02,581 --> 01:10:05,873
Закрой окна
Запри дверь

29
01:10:05,956 --> 01:10:09,039
Ведь никто не знает

30
01:10:09,123 --> 01:10:11,831
За кем он идет

31
01:10:14,748 --> 01:10:17,873
Пять, шесть, семь, восемь

32
01:10:17,956 --> 01:10:20,914
Когда будет уже поздно

33
01:10:20,998 --> 01:10:23,789
Остается только ждать

34
01:10:23,873 --> 01:10:26,539
Водный человек решит твою судьбу

35
01:10:32,706 --> 01:10:35,331
Девять, десять

36
01:10:35,831 --> 01:10:38,498
Ничего уже не сделать

37
01:10:39,039 --> 01:10:41,623
Когда приходит Водный человек

38
01:10:42,123 --> 01:10:44,956
И смотрит прямо на тебя

39
01:26:20,706 --> 01:26:23,789
КТО СДЕЛАЛ ЭТО СО МНОЙ?

40
01:26:27,456 --> 01:26:29,789
ПРИВЕТ…

41
01:26:33,248 --> 01:26:36,789
ПРИВЕТ, Я ДЖО.

42
01:26:39,789 --> 01:26:41,914
ТЕПЕРЬ ТЫ МОЖЕШЬ ЛЕТАТЬ!

43
01:26:41,998 --> 01:26:45,081
В ЭТОМ ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ПЛЮСЫ!

44
01:26:46,623 --> 01:26:51,123
Я ВИДЕЛА, КТО ЭТО СДЕЛАЛ.
ОН УЕХАЛ НА ЛЕСОВОЗЕ.

45
01:26:51,206 --> 01:26:56,164
ЛЕСОВОЗ? Я ЕГО ВИДЕЛ.

46
01:26:57,789 --> 01:27:00,581
ВОТ ОН!

47
01:27:02,956 --> 01:27:07,331
- ОГО!
- И Я О ТОМ!

48
01:27:09,748 --> 01:27:14,164
Я АРЕСТОВАЛА ЕГО ЗА ПОДЖОГ ЛЕСА.

49
01:27:15,289 --> 01:27:19,831
ЧТО ЗА?..

50
01:27:22,414 --> 01:27:25,498
ШТАБ ПОЛИЦИИ

51
01:27:27,164 --> 01:27:31,789
ЭТО СДЕЛАЛ Я!

52
01:27:33,706 --> 01:27:38,289
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО ПО ПРИЗРАКАМ
«НОКС И ДЖО»

53
01:27:57,706 --> 01:28:01,206
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЕТЕКТИВА НОКСА
ГАННЕР БУН

54
01:31:06,039 --> 01:31:11,039
Перевод субтитров: Юлия Федорова

55
01:31:15,539 --> 01:31:22,414
С ЛЮБОВЬЮ ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕЙ МАМЕ,
ВИКТОРИИ ОЙЕЛОУО